Turn the tables. (역습하다, 형세를 역전시키다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Table(테이블)과 관련된 영어입니다.

 

옛날, 오락실에서는 상대와 대전할 수 있는 게임이 있었습니다.

게임기는 서로 마주하고 있고, 각 게임기에 사람이 앉았지요.

대전 게임이니 누군가는 이기고, 다른 누군가는 지고 있었습니다.

 

이때, 게임을 지고 있던 사람이 게임기를 바꾸자고 제안한다면 어떨까요?

게임기에 기록된 점수는 그대로이니, 사람이 바뀌었다고 해도 달라진 것은 없습니다.

 

다만, 지고 있던 사람은 높은 점수를, 이기고 있던 사람은 낮은 점수가 된 것뿐이죠.

한순간에 상황이 역전된 것입니다.

지고 있던 사람은 뒤바뀐 형세에 기분 좋게 게임을 즐겼습니다.

가끔 게임을 너무 잘하는 사람이 함께 오락실을 찾은 초보자를 위해 했던 행동입니다.

 

이처럼, "역습하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "형세를 역전시키다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Turn the tables.

 

역습하다.

 

형세를 역전시키다.

 

형세를 일변시키다.

 

열세를 만회하다.

 

…에게 보복하다.

 

 

Turn the tables on.

(~에 대해) 형세를 역전시키다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Turn the tables (on somebody)

 

- Do something which means that you now have an advantage over somebody who previously had an advantage over you.

 

Ex . They beat us 3-0 last year, but we turned the tables on them this year — we won 5-0.

 

 

영어 관용어의 유래.

Turn the tables. "역습하다", "상황을 역습시키다"라는 뜻의 관용어입니다. 

 

이 관용어를 자세히 살펴보면, turn : 돌리다. / table : 테이블.

즉, "테이블을 돌리다"라는 직역이 가능합니다. 

 

그런데 '테이블을 돌리다'라는 뜻이 어째서 '역습하다'라는 의미가 되었을까요?

 

이 관용어의 어원은, 보드 게임에서부터 유래되었다고 합니다.

그 보드 게임이 백개먼, 체스, 체커 등 여러 설이 있으나, 정확하진 않습니다.

다만, 테이블 위에 앉아서 하는 게임인 것은 확실합니다.

 

예를 들어, A와 B 두사람이 체스를 하고 있다고 가정해 봅시다. 

A가 흑, B가 백. 체스는 흑이 유리한 상황입니다.

 

이때, 테이블을 돌리면 어떻게 될까요?

A가 백, B가 흑. 체스는 흑이 유리하게 바뀝니다.

지고 있던 체스의 형세를 역전시킨 것이죠.

 

그래서 turn the tables. 테이블을 돌리는 것이 "역습하다", "상황을 역습시키다"라는 뜻이 된 것입니다.

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Woods turned the tables in the end, closing 2-under 70 in the final round.

1: 우즈는 마지막 라운드에서 2언더파 70타로 마감하며, 결국 역전시켰다.

 

2. He turned the tables, in the end he won the race.

2: 그는 형세를 역전시켰고 결국 경주에서 우승했다.

 

3. However, they turned the tables, finally beating their opponents with a 3-2 set score.

3: 그러나, 그들은 역전했고, 마침내 세트 점수 3-2로 상대편을 이겼다.

 

4. He turned the table by channeling the attack onto his opponent.

4: 그는 상대의 공격을 역이용해 전세를 뒤집었다.

 

5. After lagging behind three to nothing, the Korean soccer team was able to turn the tables in the second half.

5: 한국 축구팀은 3 대 0으로 뒤지고 있다가 후반 들어 역전에 성공했다.

 

6. Korean players finally turned the tables on the Chinese and took the lead.

6: 한국 선수들은 중국 선수들에게 역전했고 리드를 잡았다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

turn the tables on somebody.

- 형세를 역전시켜 …를 이기다, 뒤지다가 앞서다.

 

turn the table upside down.

- 테이블을 뒤집어 엎다.

 

turn the tables in one's favor.

- 국면을 유리하게 타개하다.

 

come from behind.

- 역전하다.

 

turn face about.

- 뒤돌아보다; (형세가) 역전하다.

 

get[be] upsides with.

- …에 복수하다, 역습하다.

 

a counteroffensive against.

- …에 대한 역습.

 

launch a counteroffensive.

- 역습에 들어가다.

 

catch up on something.

- (뒤떨어진 일을) 만회하다.

 

live something down.

- (자신의 과오 등을) 만회하다.

 

recover a lost point.

- 실점을 만회하다.

 

offset a loss.

- 손해를 만회하다.

 

recoup a loss.

- 손해를 만회하다.

 

replace a loss.

- 손해를 만회하다.

 

make up arrears.

- 뒤진 것을 만회하다.

 

recoup one's gambling losses.

- 도박에서의 손해를 만회하다.

 

draw fresh courage from...

- ...에 의하여 용기를 만회하다.

 

make up (for) one's leeway.

- 뒤떨어진 것을 만회하다; 곤경을 벗어나려고 하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Turn the tables."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "형세를 역전시키다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Turn the tables.

 

역습하다.

형세를 역전시키다.

형세를 일변시키다.

열세를 만회하다.

…에게 보복하다.

 

 

Turn the tables on.

(~에 대해) 형세를 역전시키다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Down to the wire. (최후까지, 끝까지, 기한이 다가와.)

Step on it. (세게 밟아라, 서둘러라, 빨리 가다.)

Shuffle the cards. (카드를 뒤섞다, 역할을 바꾸다.)

On the fence. (애매한 태도를 취하여, 관망하고 있는, 결정하지 못한.)

Laugh out of the other side of one's mouth. (갑자기 울상이 되다, 갑자기 풀이 죽다.)