Slam dunk. (강렬한 덩크 슛, 성공이 확실한 것, 매우 강력한 움직임, 매우 강력한 조치.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, dunk(덩크 슛하다)와 관련된 영어입니다.

 

농구에서 점프하여 바스켓 위에서 공을 내리꽂듯 하는 슛을 dunk shot이라고 합니다.

달리, slam dunk라고도 하는데, 공을 내리꽂기 때문에 매우 강력한 움직임이 필요합니다.

공을 던지는 게 아니라 바스켓에 접근하여 공을 넣기 때문에, 선수로서는 성공이 확실한 슛이라고 할 수 있습니다.

 

이처럼, "성공이 확실한 것"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "매우 강력한 움직임"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Slam dunk. (강렬한 덩크 슛, 성공이 확실한 것, 매우 강력한 움직임, 매우 강력한 조치.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Slam dunk.

1. [농구] 슬램 덩크(dunk shot): 강렬한 덩크 슛.

2. [조정] 다른 배에 아주 접근한 위치에서의 방향 전환.

3. 수직 강하식 착륙.

4. [증권] 반드시 오르는 신발행주(株).

5. (속어) 농구 골대 위에서 아래로 공을 던지는 동작으로 점수를 올리는 것.

6. (美, 비격식) 성공이 확실한 것.

7. (비유) 매우 강력한 움직임, 매우 강력한 조치.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Slam dunk.

1. noun Literally, a goal scored in basketball by putting the ball straight down into the hoop with one's hand. The move isn't worth more points than a traditional basket, but it is a show of force, dominance, and skill.

e.g. Because of his incredible height, Sam racked up more slam dunks than any other player in the league.

 

2. noun By extension, a forceful, dramatic success or accomplishment, especially one that is completed handily or easily.

e.g. This conviction was a slam dunk for the district attorney's office.

 

3. verb Literally, to score a slam dunk in basketball. Sometimes hyphenated.

e.g. You need to stop trying to slam dunk every time you're near the net.
e.g. She's been slam-dunking against the other team all evening.

 

4. verb By extension, to achieve a forceful, dramatic success or accomplishment handily or easily, often at the expense of someone or something else. Sometimes hyphenated.

e.g. The incumbent president has slam dunked his opponent in every televised debate so far.

 

영어 관용어의 유래.

dunk shot(덩크 슛)은 농구에서 점프하여 바스켓 위에서 공을 내리꽂듯 하는 슛입니다.

slam dunk라고도 하는데, 비유적으로 "매우 강력한 움직임(조치)"을 뜻합니다.

 

1960년대부터 쓰인 말이지만, 비유적 의미는 1980년대부터 사용되었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] shot (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

1. Politically, this issue is a slam dunk for the party.
1: 정치적으로 이 사안에 대해서는 그 (정)당이 성공할 것이 확실하다.

2. Don’t worry, it’s a slam dunk case. 
2: 걱정 마십시오, 슬램덩크나 다름없습니다.

3. If we can slam-dunk this proposal, we'll get enough funding to see us through to the end of next year.
3: 만약 우리가 이 제안을 성공적으로 받아들일 수 있다면, 우리는 내년 말까지 버틸 수 있는 충분한 자금을 확보할 수 있을 것입니다.

4. Their latest smartphone is yet another slam dunk for the electronics manufacturer.
4: 그들의 최신 스마트폰은 이 전자제품 제조업체에게는 또 하나의 슬램덩크입니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a sure-fire success. 
확실한 성공.

a decided success. 
확실한 성공.

home free. 
(형용사) (속어) 성공이 확실한, 낙승의, 낙승하여; 고비를 넘긴.

audience-proof. 
(형용사) (연극이) 반드시 성공하는, 히트할 것이 확실한.

made man. 
1. 성공자, 성공이 확실한 사람.
2. (미)(속어) 마피아의 정식 멤버, 일원.

the surest road to success. 
성공에의 가장 확실한 길.

Success seemed assured. 
성공이 확실해 보였다.

a surefooted pursuit of success. 
성공을 목표로 한 확실한 추구.

put … on ice. 
1. (구어) 성공을 확실하게 하다, 승리를 확실하게 하다.
2. (속어) 죽이다.
3. (구어) 지연시키다, 연기하다.

severe measure.
강력한 조치.

hue and cry.  
(대중의) 강력한 항의.

counterblast.
(말이나 글로 하는) 강력한 반발, 강력한 항의.

a fortiori. 
(부사) (격식 또는 법률) (라틴어에서) 더한층 강력한 이유로.

 

마무리.

오늘은 "Slam dunk."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "매우 강력한 조치"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Slam dunk.

1. [농구] 슬램 덩크(dunk shot): 강렬한 덩크 슛.

2. [조정] 다른 배에 아주 접근한 위치에서의 방향 전환.

3. 수직 강하식 착륙.

4. [증권] 반드시 오르는 신발행주(株).

5. (속어) 농구 골대 위에서 아래로 공을 던지는 동작으로 점수를 올리는 것.

6. (美, 비격식) 성공이 확실한 것.

7. (비유) 매우 강력한 움직임, 매우 강력한 조치.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Dark Horse. (다크호스, 의외의 강력한 경쟁 상대.)

Make a comeback. (복귀하다, 재기하다, 다시 인기를 얻다.)

Milk the market. (주식 시장을 조작하여 돈을 벌다.)

Stand at the crossroads. (결단을 내려야 할 기로에 서다, 갈림길에 서다, 위기에 직면하다.)

Long shot. (거의 승산이 없는 선수, 승산이 없는 말, 큰 차이, 예상외의 결과, 위험한 큰 도박, 승산 없는 시도.)