안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, shot(발사)과 관련된 영어입니다.
대포의 명중률이 높아진 것은 그리 오래되지 않았습니다.
그래서 옛날 해군이 쓰던 대포는 근거리 포격을 주로 했으며, 장거리 발사는(long shot)는 거의 실행하지 않았습니다.
장거리 발사는 목표물을 거의 맞추지 못했기 때문에, 승산 없는 시도와 다를 바 없었기 때문입니다.
이로부터, 경기, 도박 따위에서 쓰는 위험한 도박, 승산이 없는 선수 등의 경우에, "장거리 발사"라는 표현이 사용되었습니다.
이처럼, "거의 승산이 없는 선수"를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, "승산 없는 시도"를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Long shot.
1. (along shot) (경마) (경주의) 거의 승산이 없는 선수, 승산이 없는 말.
1. (도박) (내기 등에서의) (기대와 결과의) 큰 차이, 예상외의 결과.
1. (비격식) 확률이 매우 낮은 일, 일어날 것 같지 않은 일.
2. (영화)(TV) 원경 촬영, 롱 숏.
3. 위험한 큰 도박, 모험을 건 시도, 승산 없는 시도.
4. 억측, 멋대로 짐작함.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Long shot.
1. A bet that has a low probability of winning.
e.g. That horse is a long shot, but the bet will pay well if he wins the race.
2. Something that has a very small chance of succeeding.
e.g. I know it's a long shot because of his busy schedule, but maybe I can convince him to help me with this project.
e.g. Her candidacy was a long shot from the beginning, and her landslide defeat was no surprise.
영어 관용어의 유래.
long shot은 "모험을 건 도박, 대담한(가망 없는, 어려운) 시도", long shot chance는 "위험한 도박(내기)", the lure of long shots는 "되느냐 안되느냐의 내기가 갖는 매력", not~by a long shot은 "전혀 ~ 않은"이란 뜻입니다.
옛날 해군의 대포는 근거리 발사만 가능했으며, 장거리 발사(long shot)는 영 신통치 않아 목표물을 거의 맞추지 못했던 데에서 나온 말입니다.
He decided to put his money on a long shot(그는 승산이 거의 없는 말에 돈을 걸기로 결정했다).
They haven't finished by a long shot(끝내기는커녕 그들은 지금 막 시작했다).
출처 : [네이버 지식백과] shot (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. At the racetrack, she bet on a long shot and lost.
1: 그녀는 경마장에서 승산이 없는 말에 돈을 걸어서 돈을 잃었다.
2. It’s a long shot, but it just might work.
2: 그것은 거의 승산이 없어. 하지만 또 효과가 있을지도 모르지.
3. He is considered a long-shot candidate.
3: 그는 당선 가능성이 낮은 후보로 여겨진다.
4. It's going to be a long shot.
4: 그건 가능성이 희박한 일이다.
5. She never do that by a long shot!
5: 그녀는 절대로 그렇게 하지 않았어!
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
close shot.
접사, 클로즈업.
by a long shot.
크게, 훨씬.
extreme long shot.
원거리, 때로는 4분의 1마일 밖에서 촬영되는 야외촬영의 전경.
medium long shot.
미디엄 롱 쇼트.
extra long shot.
엑스트라 롱 샷.
not by a long shot.
조금도 ~않은.
long-shot candidate.
당선 가능성이 낮은 후보자.
long odds.
일방적 승률, 큰 차이.
rearguard action.
후위 전투, 승산 없는 싸움.
losing battle.
승산 없는 싸움, 헛된 노력.
a hopeless war.
승산 없는 전쟁.
losing game.
승산 없는 시합, 질 것으로 알고 있는 시합.
unlikely route.
예상 밖의 경로, 승산 없는 길.
no-win situation.
(무슨 수를 써도) 승산이 없는 상황, 절망적인 상황.
no future (in it)
(구어) 승산이 없는, 장래성이 없는, 의미가 없는.
put one's money on a scratched horse.
(구어) 승산이 없는 것에 걸다.
protest vote.
항의표, 반발표 (항의 표시로 승산이 없는 쪽에 던지는 표).
out of the running.
이길 승산이 없는, 경기에 참가하지 않은, 이미 고려되지 않는, 실격당한.
no-win dilemma.
진퇴양난, 승산이 없는 상황.
마무리.
오늘은 "Long shot."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 "예상외의 결과"를 영어로 이렇게 말해보세요.
Long shot.
1. (along shot) (경마) (경주의) 거의 승산이 없는 선수, 승산이 없는 말.
1. (도박) (내기 등에서의) (기대와 결과의) 큰 차이, 예상 외의 결과.
1. (비격식) 확률이 매우 낮은 일, 일어날 것 같지 않은 일.
2. (영화)(TV) 원경 촬영, 롱 숏.
3. 위험한 큰 도박, 모험을 건 시도, 승산 없는 시도.
4. 억측, 멋대로 짐작함.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Forlorn hope. (헛된 희망, 희미한 희망, 가냘픈 희망, 위험한 기도, 절망적 행동, 결사적 행동.)
make or break. (대박 아니면 쪽박, 이판사판, 성패를 좌우하다, 성공을 좌우하다.)
Hot potato. (뜨거운 감자, 어려운 문제, 곤란한 문제, 불쾌한 문제, 위험한 입장.)
On second thought. (다시 생각해 보니, 다시 잘 생각해 보고, ~을 재고하여.)
Bad break. (불운, 실언, 실패.)
'영어 관용어 > 관용어 L' 카테고리의 다른 글
