Make a comeback. (복귀하다, 재기하다, 다시 인기를 얻다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Make(만들다)와 관련된 영어입니다.

 

 

유명인이 쉬었던 활동을 재기하기 위해 돌아오는 것을 컴백.

comeback. 이라고 합니다.

작품이나 무대의 휴식 기간이었을 수도 있고 준비 기간일 수도 있습니다.

다만, 떠났던 무대나 작품에 다시 복귀하는 것을 의미합니다.

또한, 인기가 시들어진 유명인이 화려하게 재기하여 다시금 인기를 얻게 되는 것을 의미하기도 합니다. 

 

이처럼, "복귀하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "재기하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Make a comeback.

복귀하다, 재기하다.

다시 인기를 얻다, 다시 회복하다.

= stage a comeback. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Make a comeback.

- To overcome a deficit in a sport, game, election, or other contest.

e.g. After being down five goals at the start of the third period, they made a remarkable comeback and tied the game with mere seconds to spare.

e.g. After analysts predicted her campaign was dead in the water two months ago, the candidate appears to be making an incredible comeback. 

 

영어 관용어의 유래.

make(stage) a comeback은 "복귀(재기)하다"는 뜻으로, 미국에서 20세기 초부터 쓰인 말입니다.

have a comeback like a cork는 "위세 좋게 복귀(재기)하다"는 뜻입니다.

comeback엔 "효과적인 앙갚음, 재치 있는 응답"이란 뜻도 있습니다.

That was a great comeback the comedian made to the hecklers.

(그것은 코미디언이 야유하는 사람들에게 되받아친 멋진 응답이었다).

Against such testimony she had no comeback.

(그러한 증언에 대해 그녀는 대꾸할 말이 없었다.)

출처 : [네이버 지식백과] come (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He might never make a comeback.

1: 그는 재기 불능인 것 같다

2. With ten extra years and ten extra kilos on him, the boxer failed to make a comeback.

2: 10년이 지난데다 체중이 10킬로가 불었기 때문에 그 권투선수는 컴백하지 못했다.

3. What's the odds that he will make a comeback?

3: 그가 다시 돌아올 가능성은 어떤가?

4. However, after a short break, they usually make a comeback.

4: 그러나 얼마간의 휴식 기간 후에 연예계에 복귀하고는 한다.

5. He attempted to make a comeback.

5: 그는 재기를 노렸다

6. This is his third album and it took him more than a year to make a comeback.

6: 이것은 그의 세번째 앨범이고 그는 가요계로 복귀하는데 1년 이상이 걸렸어요. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

make a comeback to the small screen.

TV 드라마로 복귀하다.

make a successful comeback.

성공적인 컴백을 하다.

make a splendid comeback.

훌륭히 재기하다.

gain one’s feet.

재기하다.

take a brace.

(영국·구어) (운동 선수 등이) 분발하다, 재기하다.

get back on one's feet.

재기하다, 다시 일어서다.

return to powers.

정권에 복귀하다.

bounce back.

(병·곤경에서) 다시 회복되다.

get ~ back on one's feet.

~을 다시 회복(자립)시키다.

get back up again.

다시 일어서다, 회복하다.

in a return to.

~로 다시 돌아와서, ~로 복귀하여, ~를 회복하여. 

 

 

마무리.

오늘은 "Make a comeback."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "복귀하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Make a comeback.

복귀하다, 재기하다.

다시 인기를 얻다, 다시 회복하다.

= stage a comeback. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Dark Horse. (다크호스, 의외의 강력한 경쟁 상대.)

Get down to brass tacks. (본론으로 들어가다, 사실을 말하다, 요점을 말하다.)

Shot in the arm. (기운을 회복시켜 주는 것, 활력소.)

(as) sick as a dog. (몸이 안 좋은, 기분이 언짢은.)

Bury the hatchet (화해하다, 전쟁이나 논쟁을 그만두다.)

Snap out of it (힘내라)