No respecter of persons. (남을 차별하지 않는 사람.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 N로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, respecter(차별 대우하는 사람)과 관련된 영어입니다.

 

 

깨물어서 안 아픈 손가락은 없다고 합니다.

하지만 더 아픈 손가락과 덜 아픈 손가락은 확연하게 존재합니다.

아이를 두 명 가진 부모가 있습니다.

부모는 두 자녀를 똑같은 사랑으로 키웠다고 하지만, 자녀들의 생각은 다릅니다.

어떤 가정은 큰 아이라서 차별을, 또 어떤 가정은 큰 아이라서 대우를 받습니다.

또한 이것은 남녀마다, 가정마다, 환경마다 다릅니다.

거의 모든 자녀는 자신이 형제, 자매와 비교해 차별받았다고 생각합니다.

부모의 무의식적인 행동도 자녀에게는 상처가 되는 경우가 있기 때문이죠.

자식을 차별하지 않는 것. 부모에겐 아주 중요한 문제가 되고 있습니다.

이처럼, "남을 차별하지 않는 사람"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "사람을 공평하게 대하다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

No respecter of persons.

남을 차별하지 않는 사람.

= be no respecter of persons.

(지위, 빈부 등에 상관없이) 사람을 공평하게 대하다.

 

 

= respecter.

- 보통 부정문과 함께 쓰입니다.

형태 : no ~of.

의미 : 차별 대우하는 사람[것], 편파적인 사람[것]

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Be no respecter of persons.

- Treat everyone in the same way, without being influenced by their importance, wealth, etc. 

 

 

영어 관용어의 유래.

God is no respecter of persons.

(하나님은 사람의 외모를 취하지 아니한다.)

no respecter of persons는 "남을 차별하지 않는 사람"이란 뜻입니다.

신약성경 사도행전(Acts) 10장 34~35절에는 이런 말이 있습니다.

God does not show favoritism but accepts men from every nation who fear him and do what is right.

(하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시고 각 나라 중 하나님을 경외하며 의를 행하는 사람을 받으신다.)

출처 : [네이버 지식백과] beauty (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Death is no respecter of persons.

1: 죽음은 재산의 사람을 가리지 않는다.

2. This honesty can be no respecter of persons.

2: 이 정직함은 사람을 공평하게 대하게 한다.

3. There is no respect of persons with God.

3: 하나님께서는 사람 차별을 안 하신다. (cf. 〔聖〕 Rom. 2:11).

4. The law has no respect of persons.

4: 법은 사람을 논하지 않는다.

5. Gentleman is no respecter of persons or parties--including his own party.

5: 신사는 개인이나 정당을 차별하지 않는다. -- 자기 당을 포함해서.  

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

respecter of persons.

종교 차별하는 사람.

make no distinction between[of] 

…사이에 구별을 두지 않다, …을 차별하지 않다.

cross the (color) line.

1. 인종 차별의 담을 넘다.

2. 피부색에 의한 차별을 하지 않다.

3. 백인으로 통하다, 백인 행세를 하다.

color-blind.

1. 인종 차별을 하지 않는.

2. 색맹의.

3. <사진 감광 유제가> 청색·자색·자외 광선만을 감광하는.

sex-blind.

성 차별을 하지 않는, 성별을 따지지[상관] 않는.

nondiscrimination.

차별이 없음, 차별하지 않음.

every Tom, Dick, and Harry.

너나 할 것 없이 모두, 아무나, 차별없이 모든 사람, 보통 사람들. (반드시 남성에 한하지 않는다)

equal opportunity employer.

기회 균등 고용주. (성별, 인종, 종교 등의 차별을 하지 않는 고용주)

treat the customer fairly.

공평하게 대하다.

do the proper thing by a person.

…에게 공평하게 대하다.

be fair with a person.

…에 대하여 공평하다, 편파적이 아니다.

the policy of fair play towards...

...에 대한 공평한 정책.

get unbiased information on...

...에 대해 공평한 정보를 얻다.

judge fairly and kindly of...

...에 대해 공평, 친절하게 비판하다.

secure fair play for...

...에 대하여 공평한 취급을 받도록 하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "No respecter of persons."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "남을 차별하지 않는 사람."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

No respecter of persons.

남을 차별하지 않는 사람.

 

= be no respecter of persons.

(지위, 빈부 등에 상관없이) 사람을 공평하게 대하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Make a difference. (차별을 두다, 영향을 주다, 중요하다, 변화를 가져오다.)

Get up on the wrong side of the bed. (기분이 좋지 않다, 잠을 잘 자지 못하다.)

Southpaw. (왼손잡이, 왼손잡이 선수.)

Serve a person right. (남에게 마땅한 대우를 하다, 남에게 당연한 보복이 되다.)

Separate the sheep from the goats. (선인과 악인을 구별하다.)

Alpha girl. (모든 방면에서 다른 아이를 능가하는 소녀.)