Fit as afiddle. (아주 건강한, 원기 왕성하여.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Fit(맞다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

이 세상에서 가장 중요한 것이 무엇일까요?

 

돈, 지위, 명예.

 

위의 수많은 것을 제치고 많은 이가 단언한 것이 바로 건강입니다.

뻔하다면 뻔한 말이지만, 사실 저도 최근에 이를 뼈저리게 느꼈습니다.

 

몸이 아프고 나니, 제가 좋아하는 취미생활을 즐길 수도 공부를 할 수도 없었습니다.

운동하러 가기도 힘들고 그렇다고 일을 하기에는 더욱 어려웠죠.

 

어째서 건강한 것이 최우선인지 그때 알았습니다.

 

이처럼 아프지 않고 '건강한 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

'Fit as a fiddle.'

 

아주 건강한.

 

건강하여.

 

원기 왕성하여.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

(as) Fit as a fiddle.

 

- Very healthy and active.

 

Ex ) After our walking holiday, I came back feeling fit as a fiddle.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

그럼에도 결혼식이나 잔치판에서 춤판이 벌어지면 밤늦게까지 내내 피들을 연주하는 피들러의 정력을 높게 평가하는 말도 있습니다.

 

As fit as a fiddle(건강한, 튼튼한)이 바로 그런 표현인데, 원래는 as fit as a fiddler였다고 합니다.

 

My great-grandfather is nearly ninety, but he's still fit as a fiddle.

(나의 증조할아버지는 나이가 거의 90세이신데 여전히 건강하셔.)

 

얼굴과 관련해선, one's face is made of a fiddle은 "얼굴이 매우 아름답다, 매혹적이다"는 뜻인 반면, have a face as long as a fiddle은 "우울한 얼굴을 하고 있다"는 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] fiddle (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

(as) fit as a fiddle.

- (신체가) 아주 팽팽한.[탄탄한]

 

as fit as a fiddle.

1. 컨디션이 매우 좋아.
2. 건강하여.(=very healthy)

 

feel fit as a fiddle.

- 몸 상태가 아주 좋다.

 

요즘 최상의 컨디션을 유지하고 있습니다.

1. I couldn't be better.
2. My doctor has given me a clean bill of health.
3. I'm the picture of heath.

4. I'm fit as a fiddle.

 

몸 성히 잘 있다.

1. be as sound as a horse[roach].
2. be as fit as a fiddle.
3. be doing quite well.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : You're fit as a fiddle. You can be discharged today.

A : 아주 건강하세요. 오늘 퇴원하실 수 있습니다.

 

A : Yes, there's nothing wrong with him. He's as fit as a fiddle.

A : 그래, 아무 이상 없대. 그는 아주 건강하대.

 

A : Besides, I am starting to feel a lot better. I should be as fit as a fiddle by the end of the day.

A : 좀 나아진 것 같기도 해요. 오늘 밤이면 팔팔해질 거야.

 

A : Tom used to be fit as a fiddle. Look at him now!

A : 톰이 예전에는 원기 왕성했는데 말이야. 요즘의 그를 보라고!

 

A : Although I was bedridden for almost a week, I am now fit as a fiddle.

A : 거의 일주일간 침대에 누워 있었지만, 지금은 매우 건강합니다.

 

 

 

오늘은 'Fit as a fiddle.'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '아주 건강한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Fit as a fiddle.

 

- 아주 건강한.

- 원기 왕성하여.

- 건강하여.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

(as) Right as rain. (아주 건강한, 상태가 좋은.)

Rain cats and dogs. (비가 억수같이 쏟아지다, 아주 세차게 비가 오다.)

Prescription drug. (의사의 처방전이 필요한 약.)

Pull the plug. (중단시키다, 생명 유지 장치를 떼다, 원조를 중단하다.)

Out and about. (병상에서 나와, 건강해져, 어디를 돌아다니는.)