Head and shoulders above. (~보다 훨씬 뛰어나다, 월등히 낫다, 더 우수하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Head(머리)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

남자들은 누구나 키가 크길 원합니다.

물론, 작은 키에 만족하는 이들도 있겠지만, 제 주위의 친구들은 다들 큰 키를 좋아합니다.

 

그 중, 특히나 남들보다 큰 키를 가진 친구가 있었습니다.

190이 넘는 키로 인해 어디에서나 사람들의 관심을 받았죠.

 

키가 작은 편에 속한 저와 함께 다니면 그 친구의 키가 더욱 두드러져 보였습니다.

특히, 농구와 같은 운동을 할 때는 더욱 그랬습니다.

그 큰 키로 경기장을 종횡무진 휩쓸었죠.

어느 아이들보다 훨씬 뛰어나고 우수한 성적을 내곤 했습니다.

 

이처럼 '누구보다 훨씬 뛰어나다고 하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Head and shoulders above.

 

단연 빼어나게.

 

분명히 더 우수하게. (사람 또는 물건보다)

 

~보다 월등히 낫다.

 

~보다 훨씬 뛰어나다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Head and shoulders above somebody/something.

 

- Very much better, greater, etc. than somebody/something.

 

Ex ) He's head and shoulders above the other candidates.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Head and shoulders above a person은 "~보다 훨씬 뛰어난"이란 뜻입니다.

 

1800년대에 처음 사용될 때는 큰 키 중심으로 우월성을 말한 것이었지만, 오늘날에는 키와 관계없이 재능의 탁월성을 말할 때에 사용됩니다.

 

When it comes to catching fish, Tom is head and shoulders above everyone else.

(낚시에 관한 한, 톰은 그 어떤 누구보다 탁월하다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] head (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

be[stand] head and shoulders above …
- …보다 훨씬 뛰어나다.

 

stand head and shoulders above one's colleagues.

- (동료)보다 한층 뛰어나다.

 

be[stand] head and shoulders above the others.

- 군계일학이다.

 

be superior to.
- ~보다 더 뛰어나다.

 

be superior in quality.

- 질적으로 우수하다.

 

be great in.
- …에 뛰어나다, …에 우수하다.

 

be more than counterbalanced by...
- 와 비교해보면 ...편이 더욱 우수하다.

 

be[stand] in a class by itself[oneself]

- 타의 추종을 불허하다, 단연 우수하다, 다른 것과 전혀 다르다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : So Goliath is head and shoulders above all of his peers in that era, and usually when someone is that far out of the norm, there's an explanation for it.

A : 골리앗은 당시 보통 사람보다 어깨와 머리 하나가 더 컸습니다. 누군가가 그 정도까지 평균치에서 벗어났을 때는 항상 이유가 있습니다.

 

A : That child is head and shoulders above the rest in mathematics.

A : 저 아이는 수학에서 빼어나다.

 

A : She is by far the best singer./She is head and shoulders above the others in singing.

A : 그녀는 노래를 뛰어나게 잘 부른다.

 

A : He is head and shoulders above his fellows.

A : 그가 단연 두각을 나타내고 있다.

 

 

오늘은 'Head and shoulders above'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '누군가보다 더 뛰어나고 우수한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Head and shoulders above ~.

 

- ~보다 훨씬 뛰어나다.

- ~보다 더 낫다.

- 더 우수하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Beat the band (뛰어나다, 훌륭하다)

Better left unsaid (말하지 않는 것이 낫다)

Hit the bull's-eye. (핵심을 꿰뚫다, 성공하다, 정곡을 찌르다.)

Feel / Find one's oats. (자만하다, 잘난 체하다, 원기 왕성하다.)

That's better than nothing (없는 것보단 낫다)