That's better than nothing (없는 것보단 낫다)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘 배워 볼 표현은 조금 특이한 표현입니다.

 

 

우리가 무엇인가를 가지는 것이 가지고 있지 않는 것 보단 좋다고 생각합니다.

지금 당장은 쓸모가 없을지라도 언젠가는 필요한 날이 올지도 모르기 때문입니다.

이처럼 어떤 특정한 물건이 '없는 것 보단 낫다' 라는 말을 영어로 뭐라고 할까요?
 
That's better than nothing.
 
아무 것도 아닌 것보다는 낫다.

이 표현은 문장 자체가 단어의 해석으로도 충분히 의미를 파악할 수 있는 쉬운 표현입니다.

그럼에도 불구하고 

오늘 제가 이 표현을 가지고 온 것은 역시 실생활에서 많이 쓰이는 표현이기 때문입니다.
 
'아무 것도 아닌 것보다는 낫다' 라는 말은 '그게 어딘데?' 라는 말과 일맥상통합니다.
그리고 '주로 원하는 기준에는 맞지 않지만, 조금이라도 얻을 수 있는' 의미도 있습니다.

 

 

아래에서 이 영어표현을 이용해 예문을 살펴보겠습니다.

For example 1)
 
A : I worked hard all day and got paid only 5 bucks.
A : 하루종일 일했는데 5달러 벌었어.
 
B : That's better than nothing.
B : 그게 어디야. (없는 것보단 낫지)

 

For example 2)

A : What do you think of your new girlfriend?
A : 너의 새로운 여자친구 어때?
 
B : She's better than nothing.
B : 아쉬운대로. (없는 것 보단 낫지)

 

오늘도 열심히 영어공부를 해야합니다.

왜냐하면

 

That's better than nothing.

 

없는 것보단 낫잖아요.

하.하.하.하.