In the twinkling of an eye. (눈 깜짝할 사이에, 아주 짧은 사이에, 순식간에.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Twinkling(순간)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

어린 시절, 별똥별을 본 적이 있습니다.

동생과 함께 옥상으로 올라가 밤하늘을 바라보며 언제 떨어질지 모르는 별똥별을 기다렸습니다.

 

뉴스에서 말한 별똥별이 떨어지는 시간을 기다리며, 혹시나 놓칠까 봐 눈조차 감지 않던 그 시절이 가끔 그립습니다.

 

제 기억 속 별똥별은 그리 많이 떨어지지 않았습니다.

다만, 너무 빨리 떨어져 소원을 빌지 못해 아쉬웠을 뿐 결국, 별똥별을 봤으니까요.

 

순식간에 떨어진 별똥별처럼, '눈 깜짝할 사이를 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

In the twinkling of an eye.

 

눈 깜짝할 사이에.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In the twinkling of an eye.

 

- Very quickly.

 

Ex ) Her mood can change in the twinkling of an eye.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

In the twinkling of an eye는 "눈 깜박할 사이에, 순식간에"란 뜻으로, 이 성경 구절 덕분에 널리 쓰이게 되었습니다.

Georgia Hole, 『The Real McCoy: The True Stories Behind Our Everyday Phrases』(New York: Oxford University Press, 2005), p.180.

 

출처 : [네이버 지식백과] trump (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

별안간.
1. in the twinkling of an eye
2. before one can bat an eyelash
3. quick as a wink
4. in a flash
5. in an instant

 

눈 깜박할 사이에.

1. in the twinkle of an eye
2. in a twinkle
3. in a blink
4. in a wink
5. in a flash

 

in the blink of an eye.

- 눈 깜박할 사이에.

 

in a trice.

- 순식간에.

 

before you can say knife.

- 순식간에.

 

before you know where you are.

- 순식간에; 갑자기.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : I gave Bill ten dollars, and in the twinkling of an eye, he spent it.

A : 빌에게 10불을 주었는데, 그는 눈 깜짝할 사이에 그것을 써버리고 말았다.

 

A : It really happened in the twinkling of an eye.

A : 정말 눈 깜짝할 사이에 일어났어요.

 

A : Her mood changes in the twinkling of an eye.

A : 그녀의 기분은 순식간에 변해 버린다.

 

A : Cars flashed[rushed] by in an instant[in the twinkling of an eye].

A : 차는 순식간에 지나가 버렸다.

 

 

오늘은 'In the twinkling of an eye'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '눈 깜짝할 사이를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

In the twinkling of an eye.

 

- 눈 깜짝할 사이에.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

New York minute. (아주 짧은 시간, 순간.)

Not bat an eyelid. (눈도 깜짝 안 하다, 조금도 흔들리지 않는다, 한잠도 안 자다.)

Into thin air. (흔적도 없이, 그림자도 없이, 보이지 않게.)

In the blink of an eye. (눈 깜짝할 사이에, 순식간에.)

Go to hell in a handbasket. (자포자기한 생활을 하다, 엉망이 되다.)