Into thin air. (흔적도 없이, 그림자도 없이, 보이지 않게.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Air(공기)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

자취를 시작하면 해야 할 것이 많습니다.

청소, 요리, 빨래.

하나씩 하나씩 배우면서 습득해야 합니다.

 

이 중 가장 쉬운 것은 빨래입니다.

세탁기에 세탁물을 넣고 버튼만 누르면 되니까요.

 

그런데, 세탁기에서 빨래를 꺼내면 꼭 양말 한 짝이 없어지는 경험을 합니다.

정말로 흔적도 없이 사라진 것이죠.

 

이런 경험을 하는 이들이 많아 '세탁기에는 양말을 가져가는 요정이 산다.'라는 말까지 나왔습니다.

 

그렇다면, '흔적도 없는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Into thin air.

 

흔적도 없이.

 

그림자도 없이.

 

보이지 않게 되어.

 

손에 닿지 않는.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Disappear, etc. into thin air.

 

- Disappear, etc. suddenly and in a mysterious way.

 

Ex ) The money vanished into thin air. Nobody knows what happened to it.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Vanish(melt) into thin air는 "완전히 사라지다, 흔적도 없어지다"란 뜻입니다.

 

마술사가 눈앞에 보이던 것을 순식간에 감쪽같이 사라지게 만드는 마술을 부리는 것에서 유래한 말입니다.

 

Thin air는 "(산소가) 희박한 공기"란 뜻인데, 사라지는 것과 잘 어울리는 효과를 낸다고 볼 수 있겠습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] air (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

disappear, vanish, etc. into thin air.

- 갑자기 흔적도 없이 사라지다.

 

melt[disappear, vanish] into thin air.

- 자취도 없이 사라지다.

 

연기처럼 사라지다.
1. vanish[disappear] into thin air.
2. vanish[disappear] without (a) trace.
3. vanish off the face of the earth.
4. disappear in a puff of smoke.

 

자취를 감추다.
1. disappear without a trace.
2. vanish into thin air.
3. cover (up) one's tracks[traces]

 

종적을 감추다.
1. disappear[vanish] without a trace.
2. cover one's tracks[traces]
3. conceal oneself.
4. conceal one's whereabouts.
5. vanish into thin air.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : The magician just made her assistant vanish into thin air!

A : 마술사가 그녀의 보조를 공중에서 사라지게 만들었어요!

 

A : The snow melted into thin air.

A : 눈이 자취 없이 사라졌다.

 

A : It seems to vanish into thin air.

A : 마치 흔적도 없이 사라져 버리고 마는 것 같다.

 

A : The child seemed to have vanished into thin air.

A : 그 아이는 마치 귀신에게 잡혀간 듯이 행방 불명이 되었다.

 

A : The document has vanished into thin air.

A : 서류가 감쪽같이 사라졌다.

 

 

오늘은 'Into thin air'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '흔적도 없는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Into thin air.

 

- 흔적도 없이.

- 자취도 없이.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

 

Fat chance. (매우 희박한 가능성, 가망 없음, 설마.)

Off the record. (공개하지 않은, 기록에 남기지 않은, 기밀의, 비공개의, 비공식의.)

In the twinkling of an eye. (눈 깜짝할 사이에, 아주 짧은 사이에, 순식간에.)

On the fence. (애매한 태도를 취하여, 관망하고 있는, 결정하지 못한.)

Pass the time of day. (인사를 나누다, 짧은 대화를 주고받다, 호의를 나타내다.)