Screw up. (바짝 죄다, 긴장시키다, 큰 실수를 하다, 엉망으로 만들다, 망치다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, screw(나사)과 관련된 영어입니다.

 

screw. "나사로 고정시키다" 혹은 (병마개 등을) "돌려서 조이다"라는 뜻입니다.
그런데 이 동사에는 금기어 혹은 속어적 의미가 있습니다.

(무엇에 대고) 돌리면 고정되다; (특히 종이를) 구깃구깃 말다, 뭉치다; (사람에게서 특히 많은 돈을) 우려내다, 뜯어내다; 성교하다.

 

여기서 "우려내다", "뜯어내다"를 제외하곤 모두 금기어입니다.

아무래도 fuck up 금기어를 완곡하게 돌려서 표현하는 말로 screw 동사를 이용한게 아닌가 합니다.

 

이처럼, "큰 실수를 하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "엉망으로 만들다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Screw up. (바짝 죄다, 긴장시키다, 큰 실수를 하다, 엉망으로 만들다, 망치다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Screw up.

(나사로) 고정하다, 고정시키다.

(비격식)

 

바보짓을 하다, 못쓰게 만들다.
망치다, 엉망으로 만들다, 뒤죽박죽으로 하다.

용기를 복돋우다, 자신을 분발시키다.
걱정시키다, 싫은 기분이 들게 하다, 긴장시키다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Screw up.

1. verb To make a big mistake or blunder; to mishandle or ruin something.

: I'm sorry, I really screwed up. Please forgive me!
" Wow, it looks like they really screwed up this time.

 

2. verb To ruin, damage, or mishandle something, especially inadvertently. In this usage, a noun or pronoun can be used between "screw" and "up."

: I can't believe you screwed that deal up!
: I screwed up my computer somehow—could you come take a look at it?

 

3. verb To damage or confuse someone's emotional or mental state. In this usage, a noun or pronoun can be used between "screw" and "up."

: Living with abusive parents really screwed him up.
: The divorce screwed me up for a long time.

 

4. verb To interfere with someone or their ability to do something. In this usage, a noun or pronoun can be used between "screw" and "up."

: I have to concentrate while I do this, so please don't talk and screw me up!

 

영어 관용어의 유래.

screw up은 "바짝 죄다, (수동태로) 긴장시키다"는 뜻입니다.

 

속어(俗語)로 "큰 실수를 하다, 큰 실수로 엉망이 되게 하다"는 뜻이 있는데, 이는 같은 뜻의 비속어인 fuck up의 완곡어로 나온 게 아니냐는 설이 있습니다.

 

He wants screwing up(그에게 기합을 좀 넣어야겠다). The arrangements got all screwed up(예정이 몽땅 틀어지고 말았다).

 

출처 : [네이버 지식백과] screw (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You really screwed up there!
1: 네가 거기서 정말 망쳐 버렸어!

2. In case you screw up again.
2: 네가 다시 망칠 경우에 대비해서..

3. Did I screw up?
3: 내가 혹시 실수했어?

4. So let me get this straight. You screw up, and then I'm supposed to drop everything in my life?
4: 내 말 똑바로 들어. 일은 네가 그르쳐놓고 나더러 내 일 다 팽개치고 너한테 오라는 거야?

5. I was 16, and I screwed up.
5: 그땐 16살이었고 막 나갔을 때지

6. I screwed up the examination.
6: 시험을 망쳐 버렸어요.

7. The system's screwed up.
7: 시스템 자체가 엉망이야.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

to screw up a crate.
나무 궤짝을 나사못으로 고정하다.

screw up your courage. 
용기를 쥐어짜다.

screw up one's life. 
신세를 망치다.

screw up one's courage.
용기를 내다, 용기를 쌓다.

screw up one's mouth. 
입을 찡그려 오므리다. (신과일이라도 먹었을 때처럼)

screw up the lamp. 
램프심지를 올리다.

screw oneself up to. 
…에 직면하다, …할 태세를 갖추다.

tighten (up) a screw. 
나사를 조이다.

screw up estimation.
평가를 망치다.

 

마무리.

오늘은 "Screw up."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "고정하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Screw up.

(나사로) 고정하다, 고정시키다.

(비격식)

 

바보짓을 하다, 못쓰게 만들다.
망치다, 엉망으로 만들다, 뒤죽박죽으로 하다.

용기를 복돋우다, 자신을 분발시키다.
걱정시키다, 싫은 기분이 들게 하다, 긴장시키다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Break the bank. (파산시키다, 무일푼이 되게 하다, 통장이 바닥나다.)

Tear one's hair. (몹시 걱정하다, 슬퍼하다, 분개하다, 욕구불만이 되다, 머리를 쥐어뜯다.)

Make the feathers fly. (큰 소동을 벌이다, 말다툼하다, 해치우다, 힘을 내서 일하다.)

Rub a person's nose in it. (남에게 달갑지 않은 체험을 시키다, 남의 언동을 야단치다, 실패를 야단치다, 남에게 잔소리를 퍼붓다.)

Leap in the dark. (모험, 무모한 짓, 저돌적인 행동, 폭거.)