Sea change. (큰 변화, 두드러진 변화, 상전벽해, 바닷물에 의한 변화.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, sea(바다)와 관련된 영어입니다.

 

'상전벽해(桑田碧海)'

 

뽕나무 밭이 푸른 바다로 변하는 것을 의미하는 사자성어입니다.

세상이 몰라볼 정도로 크게 변화함을 비유적으로 표현하는 말입니다.

 

영어에도 이와 같은 표현이 있습니다.

우리 지구의 바다가 변한다고 생각하면 정말 큰 변화가 일어난 것이겠죠?

 

이처럼, "큰 변화"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "상전벽해"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sea change. (큰 변화, 두드러진 변화, 상전벽해, 바닷물에 의한 변화.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Sea change.

(주로 단수로)

두드러진 변모, 두드러진 변화, 아주 딴판으로의 변화.

상전벽해.

(고어) (문어)

바다의 작용에 의한 변화, 바닷물에 의한 변화.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sea change.

- A massive, fundamental shift or transformation.

 

e.g. The transition from using desktop computers to mobile devices represents a sea change in data management within the field of information technology.

 

영어 관용어의 유래.

sea change는 "(용모 따위의, 이따금 좋은 쪽으로의) 큰 변화, 근본적 변화"를 뜻합니다.

셰익스피어가 『폭풍(The Tempest)』에서 만든 말입니다.

 

The dress shirt, once a boardlike torture device, has undergone a sea change(예장용 와이셔츠는 예전에는 판자처럼 딱딱하고 거북한 것이었으나, 지금은 놀랄 정도로 좋아졌다).

 

출처 : [네이버 지식백과] sea (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. This new trend in Spanish society has also brought a sea change to restaurants specializing in lunch menus. 
1: 스페인 사회의 이 새로운 트렌드는 또한 점심을 전문으로 하는 레스토랑에 엄청난 변화를 가져다 주었다.

2. There's a sea change happening in how where technology's going.
2: 현재 로봇 기술이 어떻게, 어떤 방향으로 발전해나갈지에 대한 큰 변화가 일어나고 있습니다.

3. This, I would submit, is a sea change, a profound change in the economics of the world that we live in.
3: 이것은 제 의견으로는 엄청난 변화입니다. 우리가 살고 있는 경제체제의 큰 변화를 야기한다는 것이죠.

4. And this actually represented kind of a sea change to me.
4: 그리고 이건 저에게 매번 일어나는 일이예요.

 

5. That's a huge sea change.
5: 그건 엄청난 변화이다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

undergo a sea change.
모습을 일신하다, 크게 변하다.

step change. 
큰 변화, 큰 개선.

a seismic change. 
큰 변화.

a great change. 
큰 변화.

a considerable change. 
상당한 변화.

new dawn. 
완전히 새로운 시작, 큰 변화.

big mover.
큰 변화.

undergo substantial changes. 
큰 변화를 일으키다.

produce much change. 
큰 변화를 야기시키다.

kaleidoscopic changes. 
눈이 뒤집힐 정도의 큰 변화.

a wide variation. 
큰 폭의 변화, 차이.

 

마무리.

오늘은 "Sea change."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "두드러진 변화"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Sea change.

두드러진 변모, 두드러진 변화, 아주 딴판으로의 변화.
상전벽해.

(고어) (문어)

바다의 작용에 의한 변화, 바닷물에 의한 변화.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Keep up with the joneses. (남에게 뒤지지 않으려 애쓰다, 이웃 사람과 경쟁하다.)

Move the goalposts. (규칙을 바꾸다, 조건을 바꾸다.)

Swap horses in midstream. (계획이나 사람을 중도에 바꾸다.)

Old guard. (오래 전부터의 옹호자, 정당의 보수파, 변화를 반대하는 창단 멤버들.)

Ring the changes. (같은 말을 여러 가지로 되풀이하여 말하다, 주어진 범위 내에서 다양한 선택을 시도하다.)