Second to none. (누구에게도 뒤지지 않는, 첫째가는, 제일의, 최고의.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, second(둘째)과 관련된 영어입니다.

 

"둘째가라면, 서럽다."

이 말은 어떤 뜻일까요?

 

바로, 둘째가 아니라 첫째다.

즉, 내가 최고라는 뜻입니다.

 

어느 누구에게도 나는 2등이 아니라, 1등이니까.

자타공인의 최고, 첫째, 제일의, 무적의, 누구에게도 뒤지지 않는다고 표현할 수 있습니다.

 

이처럼, "누구에게도 뒤지지 않는"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "첫째가는"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Second to none. (누구에게도 뒤지지 않는, 첫째가는, 제일의, 최고의.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Second to none.

누구에게도 뒤지지 않는, 첫째가는.

제일의, 최고의.

be second to none. = stand second to none.

 

(…에 있어서는) 아무에게도 뒤지지 않는다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Second to none.

- The best; without rival.

e.g. Of course my daughter will go to Harvard—it's second to none!
e.g. The owner is a famous pastry chef, so the desserts here are truly second to none.

 

영어 관용어의 유래.

second to none은 "누구에게도 뒤지지 않는, 첫째가는"이란 뜻입니다. 셰익스피어의 『실수 연발(The Comedy of Errors)』에 처음 쓰인 말입니다.

 

The best, as in Mom's chocolate cake is second to none. 

Shakespeare was among the first to use this term in The Comedy of Errors (5:1), when Angelo speaks warmly of Antipholus of Syracuse: “Of credit infinite, highly belov'd, second to none that lives here.”

출처 : [네이버 지식백과] second (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She is second to none in math.

1: 그녀는 수학에서 어느 누구에게도 뒤지지 않는다.

2. As a dancer, he is second to none. 
2: 무용수로서의 그는 그 누구에게도 뒤지지 않는다.

3. He is second to none in describing human character.
3: 인물의 성격 묘사에 있어서 그는 아무에게도 뒤지지 않는다.

4. As a dancer, he is second to none.
4: 그는 댄서로서 누구에게도 뒤지지 않는다.

5. His work ethic is second to none. 
5: 그의 직업윤리는 둘째가라면 서럽지.

6. He is second to none. 
6: 그에 필적할 사람이 없다

7. She is second to none in this field. 
7: 그녀는 이 분야에서는 누구에게도 안 뒤져요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be first.
무적이다.

rank second to none. 
아무에게도 양보 없다.

yield to no man.
누구에게도 뒤서지 않다. 

nulli secundus. 
누구에게도 뒤지지 않는, 제1의.

get abreast of. 
…와 어깨를 나란히 하다, 뒤지지 않다.

beat (all) creation. 
(구어) 그 무엇보다도 뛰어나다, 뒤지지 않다.

keep up with.
시류를 따르다, 유행을 따르다; …에 밝다, 정통하다; …에 뒤지지 않다, …와 엇비슷하다.

compare favorably with...in this respect. 
이 점에 관해서 ...과 비교해서 뒤지지 않다.

easily stands comparison with... 
...와 비해서 조금도 뒤지지 않다.

keep up with the Joneses. 
(재산, 사회적 성취 등에 있어서) 남에게 뒤지지 않으려 애쓰다.

next to none. 
아무에게도 뒤지지 않는.

a lion's tawny fur. 
사자의 황갈색 털, (미)(속어) 최고의.

of the highest order. 
제1급의, 최고의, 초일류의.

of the first order. 
제1급의, 최고의, 초일류의.

like a million quid. 
굉장한, 멋있는, 최고의.

at the top of the tree. 
(자기 분야, 경력에서) 최고의 위치에.

the best/pick of the bunch. 
무리 중 최고(의 사람[것])

 

마무리.

오늘은 "Second to none."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "제일의, 최고의"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Second to none.

누구에게도 뒤지지 않는, 첫째가는.
제일의, 최고의.

be second to none. = stand second to none.

(…에 있어서는) 아무에게도 뒤지지 않는다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

State-of-the-art. (최첨단의, 최신식의, 최고 기술의.)

Blue-ribbon. (품질이 우수한, 최고급의, 가장 뛰어난.)

Bread and butter issue (기본적인 문제들, 가장 기본적인, 일상적인.)

Be-all and end-all. (가장 중요한 것, 본질, 요긴한 것.)

First come, first served. (선착순, 빠른 사람이 이기는.)