First come, first served. (선착순, 빠른 사람이 이기는.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, First(첫째의)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

제가 즐겨본 드라마에 이런 말이 나왔습니다.

 

The winner takes it all.

 

승자가 모든 것을 가진다.

 

생각해보면 모든 것에 적용되는 말입니다.

 

한정 상품을 가지고 싶다면 누구보다 먼저 가게로 가야 하고,

콘서트 표가 탐이 난다면 누구보다 먼저 사야 합니다.

 

맛집에서 점심을 먹기 위해선 누구보다 먼저 줄을 서야 하고,

명절에 고향에 내려가기 위해서는 누구보다 먼저 표를 사야 합니다.

 

우리는 이런 것을 선착순이라고 하는데요.

 

그렇다면 '선착순을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

'First come, first served.'

 

빨리 올수록 대접이 좋다. 먼저 오면 먼저 대접받는다.

 

선착순 선착순의, 빠른 사람이 이기는.

 

먼저 온 사람이 우선이다.

 

호텔에서 손님을 선착순으로 Serve하는 방식을 말한다.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

First come, first served.

 

- People will be dealt with, seen, etc. strictly in the order in which they arrive, apply, etc.

 

Ex ) We have 100 tickets for the performance, and they will be distributed on a first come, first served basis.

 

First-come-first-serve. (WordNet)

 

- Not accepting reservations.

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

선착순으로.
1. by order of arrival.
2. in the order of receipt.
3. on a first-come-first-served basis.

 

first come first served technique.

- 선입 선처리 기법.

 

경주에서 이기다.
1. come in first.
2. finish first.

 

Come directly here first.

- 여기에 바로 먼저 와.

 

Please make an appointment first before you come.
- 약속을 잡고 나서 와 주세요.

 

첫째가 되다.
1. stand[rank] first.
2. secure[take, win, get] (the) first place.
3. be at the top[head, best].
4. head[top] the list.
5. finish[come in] first.
6. come out first[top].

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Why are they anxious? The permits are handed out on a first-come, first-served basis.

A : 그들은 왜 그렇게 간절한가? 이 허가증은 선착순으로 배분된다.

 

A : Visitors can also have a special opportunity to go up to the first floor of the gate tower on a first-come, first-served basis from May 18.

A : 5월18일 이후 방문객들은 선착순으로 문루 1층까지 올라갈 수 있는 특별한 기회를 또한 갖게 된다.

 

A : You'd better get there early because it's first come, first served.

A : 선착순이니까 조금 일찍 가는 편이 좋겠어요.

 

A : Up to 10,000 runners will be accepted on a first come, first served basis.

A : 선착순 1만 명까지만 신청받기 때문에 조기 마감될 수 있다.

 

A : Parking is on a first-come, first-served basis, with no guarantee of a space.

A : 주차는 선착순으로 주차 공간을 보장해 드릴 수 없습니다.

 

 

오늘은 'First come, first served'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '먼저 온 사람이 먼저 받아가는 선착순을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

First come, first served.

 

- 선착순.

- 빠른 사람이 이기는.

- 먼저 온 사람이 대접을 받는다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

On a first-name basis. (친숙한 사이, 절친한 사이, 친밀한 관계.)

Fair and square. (공명정대하게, 정정당당하게, 직설적으로, 정확히.)

Quick on the trigger. (재빠른, 빈틈이 없는, 사격이 빠른.)

On the ball. (사정을 꿰고 있다, 빈틈이 없다, 유능하다, 기민하다, 능숙하다.)

Runner-up. (차점자, 2위.)