Come up to scratch. (출발할 준비가 되다, 의무를 완수하다, 약속을 이행하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Scratch(출발선)와 관련된 영어입니다.

 

달리기를 시작하기 위해서는 출발선 앞에 서야 합니다.

그제야 출발할 준비를 마쳤다고 할 수 있습니다.

 

예전 권투에는 라운드 별 경기가 아니라, 상대가 쓰러질 때까지 경기를 진행했다고 합니다.

그래서 쓰러진 선수가 시합을 포기하지 않았을 때, 경기장 한복판에 그린 선 위에 섰다고 합니다. 

그 선 앞에 서지 않으면 패배를 인정하는 것으로 바꾼 것이죠.

 

이처럼, "출발할 준비가 되다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "의무를 완수하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Come up to scratch. (출발할 준비가 되다, 의무를 완수하다, 약속을 이행하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Come up to scratch.

(구어)

출발할 준비가 되다.

의무를 완수하다, 약속을 이행하다, 기대한 바대로의 행동을 하다, 단호한 조치를 취하다.

소정의 기준에 도달하다.

 

★ 여기서 scratch는 경기의 출발선 또는 권투장 가운데에 그은 선을 가리킴. 이 선에서 시합을 시작하게 되므로 출발할 준비가 된 것을 의미.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Come up to scratch.

- To be or become as good as what was expected, required, or demanded; to become satisfactory or adequate. Often used in negative constructions.

 

e.g. Sarah, the new assistant you hired is dreadful. If he doesn't come up to scratch soon, he'll need to be replaced.
e.g. I'm afraid your last report didn't come up to scratch. You'll need to start doing a lot better.

 

영어 관용어의 유래.

come up to scratch는 "어느 정도의 만족스러운 기준에 도달하다, 기죽지 않고 싸우다"는 뜻입니다. 18~19세기에 유행했던 prize-fighting(현상(懸賞) 권투경기)에서 유래된 말입니다.

 

이 경기는 오늘날의 권투처럼 round(라운드)가 없었으며, 어느 한쪽이 쓰러질 때까지 싸우는 방식이었습니다. 그래서 선수들의 사망률이 매우 높았습니다. 더 이상 이대론 안 되겠다 싶었던지 선수들이 최소한의 룰을 만들어줄 것을 요구하고 나섰습니다.

 

그래서 만들어진 룰이 한 선수가 다운을 당하면 30초간의 시간을 주는 것이었는데, 쓰러진 선수가 계속 싸울 뜻이 있으면 링 한복판에 그려진 scratch(선) 앞으로 가서 싸울 포즈를 취하게끔 했습니다. 그 선 앞에 서지 않는 건 패배를 인정하는 것이었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] scratch (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They came up to the scratch.
1: 그들은 출발할 준비가 되었다.

2. His performance as a violinist haven't really come up to scratch since his illness
2: 바이올리니스트로서의 그의 연주 실력은 그가 병으로 앓아누웠던 때 이후로 만족스러운 기준에 도달하지 못했다.

3. The local symphony orchestra has improved this year, but it is still not up to scratch.
3: 그 지방 교향악단은 금년에 상당한 실력 향상이 있었지만, 아직 수준에는 미달하고 있다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

not be up to scratch.
일정 수준에 미치고 있지 않은; 좋은 상태에 있지 않은.

not come up to scratch.
일정 수준에 미치지 않은; 좋은 상태가 되지 않은.

be ready for off. 
(구어) 출발 준비가 되어 있다, 언제라도 출발할 수 있다.

come up to the surface (of the water) 
수면에 떠오르다.

come up to the wire. 
(속어) 종말에 가까워지다, 결말에 가까워지다.

come up to (the) chalk. 
(속어) 다시 시작하다, 만족할 만하다, 수준에 도달하다.

prompt in fulfilling one’s obligations. 
의무를 즉시 완수하는.

keep one's engagement.
약속을 이행하다.

deliver on one's promises. 
약속을 이행하다.

make good one's promise.
약속을 이행하다.

 

마무리.

오늘은 "Come up to scratch."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "출발할 준비가 되다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Come up to scratch.

(구어)

출발할 준비가 되다.
의무를 완수하다, 약속을 이행하다, 기대한 바대로의 행동을 하다, 단호한 조치를 취하다.
소정의 기준에 도달하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Asleep at the switch (임무를 게을리하여, 소홀히 하여)

Eat out of a person's hand. (남이 시키는 대로 하다, 남에게 정중하게 대하다, 남을 잘 따르다.)

Stand up to the rack. (의무를 순순히 받아들이다, 운명을 따르다, 운명에 순종하다.)

Have an eye to the main chance. (자기에게 유리한 기회를 노리다, 사리를 도모하다.)

As one man. (하나같이, 일제히, 만장일치로, 모두 함께, 이구동성으로, 하나의 남자로서, 한 개인으로서.)