Have an eye to the main chance. (자기에게 유리한 기회를 노리다, 사리를 도모하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, eye(눈)와 관련된 영어입니다.

 

 

공정함과 사리사욕.

여러분은 어떤 것을 더 좋아하나요?

실제로 공정함을 선택하는 사람들이 많이 있습니다. 

그것은 공정함은 선, 사리사욕은 악이라는 인식 때문인데요.

우리는 누구나 어느 정도의 사욕은 가지고 있기 마련입니다.

나의 재산이 많았으면 좋겠고 내가 더 많이 가졌으면 좋겠다는 마음.

그것은 어찌 보면 인간의 본성이나 다름없는 것입니다.

구태여 공정을 선택하고 사리사욕을 배척하기보단, 이 두 가지를 조화롭게 선택하는 것이 우리 삶을 더 빛낼 수 있는 방법인 것 같습니다. 

 

이처럼, "자기에게 유리한 기회를 노리다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "사리를 꾀하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Have an eye to the main chance.

자기에게 제일 유리한 기회를 노리다.

자기의 이익을 추구하다.

사리에 민감하다, 사리를 도모하다.

= keep an eye to[on, for] the main chance.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have an eye to/for the main chance.

- Be good at using opportunities for your own benefit.

 

 

영어 관용어의 유래.

have an eye to the main chance는 "사리(私利)를 꾀하다"는 뜻입니다.

여기서 main이 cock-fighting(투계)를 뜻하는 데서 유래된 말입니다.

main이 hazard라는 주사위 게임에서 주사위를 던지기 전에 말하는 5에서 9까지의 수를 뜻하는 데서 유래된 말이라는 설도 있습니다.

16세기부터 사용된 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] chance (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Have an eye to the main chance before you take something in action.

1: 어떤 행동을 취하기 전에 너에게 제일 유리한 기회를 노려라.

2. The vice-president is that kind of person who has an eye to the main chance.

2: 그 부사장은 자기의 이익을 도모하는 그런 종류의 사람이다.

3. They are all exactly the same, keeping an eye to the main chance.

3: 그들은 모두 똑같아서, 사리에 민감하다.

4. I'm sure Gordon will have his eye to the main chance. 

4: 나는 고든이 유리한 기회를 노릴 것이라고 확신한다. 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

with an eye for/on/to the main chance.

무슨 득이라도 볼까 하고.

have an eye to the future.

미래를 바라보다.

have an eye to the property.

재산에 눈독을 들이다.

사리를 꾀하다.

1. have an eye to the main chance.

2. look to[seek] one´s own interests.

3. be self-seeking.

play one's prize.

사리를 꾀하다.

play one's own hand.

사리사욕을 꾀하다.

seek a profit.

이익을 추구하다.

take a short-sighted policy.

눈앞의 이익을 추구하다.

seek immediate gains.

눈앞의 이익을 추구하다.

lifestyle business.

라이프스타일 기업. (사주가 자기의 생활 양식에 필요할 정도의 이익만을 추구하는 기업) 

 

마무리.

오늘은 "Have an eye to the main chance."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "자기에게 제일 유리한 기회를 노리다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Have an eye to the main chance.

자기에게 제일 유리한 기회를 노리다.

자기의 이익을 추구하다.

사리에 민감하다, 사리를 도모하다.

= keep an eye to[on, for] the main chance.

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Blue chip. (우량주, 일류, 흑자 기업, 블루칩, 우수한, 값비싼.)

Fighting chance. (성공의 가능성, 희박한 가망, 성공할 수 있는 기회.)

Running start. (도움닫기, 처음부터의 호조건, 순조로운 출발.)

Out of the running. (이길 승산이 없는, 경기에 참가하지 않은, 고려되지 않는, 실격 당한.)

On the fence. (애매한 태도를 취하여, 관망하고 있는, 결정하지 못한.)