As one man. (하나같이, 일제히, 만장일치로, 모두 함께, 이구동성으로, 하나의 남자로서, 한 개인으로서.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Man(사람)과 관련된 영어입니다.

 

이구동성. 여러 개의 입이 같은 소리를 낸다는 뜻입니다.

꼭 한 사람 같이 의견을 한 가지로 모은다는 뜻으로도 쓰며, 이는 "만장일치"라는 사자성어로 표현하기도 합니다.

 

이 뜻을 가장 잘 나타내는 사자성어가 바로 "여출일구"입니다.

하나의 입’이란 뜻으로 ‘모두 똑같이 한 입으로, 모두 똑같이 한 목소리로 나타내는 것을 의미합니다.

 

이처럼, "하나같이"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "일제히"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

As one man. (하나같이, 일제히, 만장일치로, 모두 함께, 이구동성으로, 하나의 남자로서, 한 개인으로서.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

As one man.

하나같이, 일제히, 만장일치로, 모두 함께, 이구동성으로.

 

(신분, 지위, 학식 등과 관계없이) 하나의 남자로서; 한 개인으로서.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

As one man.

1. In unison.

e.g. The dancers moved as one man across the stage.

 

2. Unanimously.
e.g. The committee reached that decision as one man.

 

 

영어 관용어의 유래.

as one man은 "한 사람 같이, 일제히, 만장일치로, 이구동성으로(unanimously)"란 뜻입니다.

구약성경 사사기 20장 8절에 나오는 말입니다.

 

"All the people rose as one man, saying, 'None of us will go home. No, not one of us will return to his house'"

(모든 백성이 일제히 일어나며 가로되 우리가 하나라도 자기 장막으로 돌아가지 아니하며 하나라도 자기 집으로 들어가지 아니하고).

출처 : [네이버 지식백과] one (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They decided it as one man. 
1: 그들은 하나같이 그것을 결정했다.

2. The meeting rose as one man and unanimously adopted a resolution to the effect that... 
2: 그 회는 만장일치로...라 한 의미의 결의 안을 가결했다.

3. They rose as one man. 
3: 그들은 일제히 일어났다.

4. The whole nation rose as one man in the national crisis.
4: 전 국민이 하나가 되어 국난에 임했다.

5. They're just as good as one man, almost. 
5: 그들 대부분이 하나같이 좋은 사람들이다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

as one. 
하나같이, 모두 함께.

one man's meat is another man's poison. 
사람마다 취향이 다르다, 어떤 사람은 아주 좋아하는 것을 다른 사람은 전혀 좋아하지 않을 수도 있다.

one-man. 
(형용사) 혼자 하는, 한 사람에게 적절한.

one-man band. 
혼자서 여러 악기를 동시에 연주하는 거리의 악사.

in one story. 
모두 하나같이 말이 맞아.

in unison (with somebody/something) 
1. 일제히.
2. (사람들이) 합심하여.
3. 제창으로.

laugh in salvo. 
일제히 웃다.

shout in chorus.
일제히 외치다.

say in unison.
일제히 말하다.

concert reading. 
일제히 낭독함.

They're away! 
일제히 출발했습니다!

 

마무리.

오늘은 "As one man."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "하나같이"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

As one man.

하나같이, 일제히, 만장일치로, 모두 함께, 이구동성으로.

(신분, 지위, 학식 등과 관계없이) 하나의 남자로서; 한 개인으로서.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Go along for the ride. (함께 어울리다, 소극적으로 참여하다.)

With one mouth. (이구동성으로, 입을 모아서, 만장일치로.)

The whole bag of tricks. (온갖 수단, 온갖 것, 모두.)

On the same page. (합심한, 마음을 모은.)

Big time (대성공, 일류의)