Teething problems. (초창기의 작은 문제들, 초기의 어려움.)
- 영어 관용어/관용어 T
- 2019. 5. 29. 00:09
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Problem(문제)과 관련된 영어입니다.
여러분은 처음 이빨이 나올 때의 느낌이 기억나나요?
누군가는 간질간질하다고 하고, 또 누군가는 불쾌감이 계속 느껴진다고 합니다.
하지만 이 같은 일을 겪어야지만, 이가 자라서 입속에 잘 자리 잡게 됩니다.
어떤 일이나 문제도 마찬가지입니다.
처음 겪는 일에는 작은 문제나 어려움이 나타나기 마련입니다.
이를 잘 극복해야지만, 우리 입속의 이처럼 자리를 잘 잡을 것입니다.
이처럼, '초창기의 작은 문제'를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, '이빨이 날 때의 불쾌감'을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Teething problems. (Teething troubles.)
(기업·시스템 등의) 초창기의 작은 문제들.
초기의 어려움.
이빨이 나올 때의 불쾌감.
생치 곤란.
Teething problems.
공급 업체 교체 초기에 따른 시행 초기 문제.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Teething problems. [NOUN]
- If a project or new product has teething problems, it has problems in its early stages or when it first becomes available.
Ex . There are bound to be teething problems with something so new.
Have, etc. teething problems/troubles (←have teething problems)
- Experience small problems or difficulties in the development of a product, business, etc., or when something new first becomes available to the public.
Ex . If your new car is having teething troubles, take it back to the garage where you bought it.
영어 관용어의 공부.
"Teething problems"는 '초창기의 작은 문제들', '초기의 어려움'을 말합니다.
이 관용어를 자세히 살펴보면,
teething : 이가 남, 이가 나는 시기. / problems : 문제들.
즉, "이가 나는 시기에 일어나는 문제들"이라고 직역할 수 있습니다.
그래서 관용어의 뜻이 '이빨이 자랄 때의 불쾌감'입니다.
아무래도 처음 일어나는 작은 문제들을 이가 나는 일에 빗대어 설명한 표현 같습니다.
따라서 "Teething problems"는 기업이나 시스템, 공정 과정 등 처음 하는 일에 일어나는 문제점을 표현하는 관용어라고 할 수 있습니다.
Teething problems ~와 같은 말로 Teething troubles ~라고도 합니다.
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Early series planes showed teething problems, most notably engine faults and fires.
1: 초기 비행기 시리즈는 작은 문제들, 특히 엔진 결함과 화재를 보여주었습니다.
2. Apart from minor teething problems with the uniform, its adoption has been a success.
2: 유니폼의 작은 문제와는 별개로 그것의 채택엔 성공했습니다.
3. Despite some teething problems at the theme park, Mickey mania is sweeping Hong Kong.
3: 테마 파크 개장 초기에 어느 정도 문제가 있기는 했지만, 지금 홍콩은 미키마우스 열풍에 휩싸여 있습니다.
4. Teething problems, though embarrassing, are to be expected.
4: 초창기의 문제는 당혹스럽지만 예상할 수 있습니다.
5. Obviously, we will have teething problems, like any new venture.
5: 분명히 우리는 다른 벤쳐사업처럼 초기 단계에 문제가 있을 것입니다.
6. There are likely to be some teething problems with this.
6: 여기에 몇가지 초기문제점이 있는것 같습니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.
matters of substance.
- 중요한 문제들.
small-bore issues.
- 하찮은 문제들.
practical problems.
- 현실적인 문제들.
subsidiary issues.
- 부차적 문제들.
substantive issues.
- 중요한 문제들.
a few of the problems.
- 그 문제들 중 몇 가지.
a number of interrelated problems.
- 몇 가지 서로 밀접하게 연관된 문제들.
the economic problems confronting the country.
-그 나라에 닥쳐오고 있는 경제 문제들.
SMOP (채팅 약어)
- 프로그래밍중 (생기는) 작은 문제들 (Small Matter Of Programming)
handle some major issues.
- 몇몇 주요 문제들을 다루다.
talk about the problems ~ face.
- ~가 직면한 문제들에 대해 얘기하다.
talk about many important issues.
- 많은 중요한 문제들에 대해 이야기하다.
other questions remain unanswered.
- 다른 문제들이 해결되지 않은 채 남아 있다.
want to negotiate several issues with.
- ~와 여러 가지 문제들을 협상하고 싶어하다.
interwhine.
- 두명 이상의 사람들이 모여서 그들이 가지고 있는 문제들에 대해서 불평하거나 욕하는 것.
마무리.
오늘은 'Teething problems.'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '초기의 어려움'을 영어로 이렇게 말해보세요.
Teething problems.' (Teething troubles.)
(기업·시스템 등의) 초창기의 작은 문제들.
초기의 어려움.
이빨이 나올 때의 불쾌감.
생치 곤란.
Teething problems.
공급 업체 교체 초기에 따른 시행 초기 문제.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Taste blood. (피 맛을 보다, 처음으로 경험하다.)Lie through one's teeth. (새빨간 거짓말을 하다.)
Kick in the teeth. (심하게 대하다, 결딴내다, 혼쭐나게 하다, 지독한 취급, 심한 짓.)
Grit one's teeth. (이를 갈다, 이를 악물고 참다, 필사적으로 평정을 유지하다.)
'영어 관용어 > 관용어 T' 카테고리의 다른 글
| That'll be the day. (그럴 리가 없다, 설마 그럴 수가 있을까!) (0) | 2019.06.01 |
|---|---|
| That's the way the cookie crumbles. (세상사가 다 그런 거야.) (0) | 2019.05.31 |
| Taste blood. (피 맛을 보다, 처음으로 경험하다.) (0) | 2019.05.26 |
| Talk turkey.(솔직하게 말하다, 진심으로 말하다.) (0) | 2019.05.25 |
| Talk through one's hat. (흰소리를 늘어놓다, 큰소리치다, 허풍떨다.) (0) | 2019.05.23 |
