Backseat driver (운전 지시를 하는 승객, 참견하기 좋아하는 사람, 무책임한 비평가)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

자동차에 탑승했을 때도 매너가 있습니다.

오늘 이야기 할 것은 자동차에 탑승하면 지켜야 할 매너 중 한가지 입니다.

 

자신이 운전자가 아닌데 이래라 저래라 하는 사람이 있습니다.

이길이 빠르내, 저길이 느리내 하며 운전자에게 참견합니다.

 

이러한 태도는 매우 올바르지 못한 태도로 지양하는 것이 옳을 것입니다.

이처럼 운전자에게 이리저리 참견하는 사람을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Backseat driver

 

운전 지시를 하는 승객

 

참견하기 좋아하는 사람

 

무책임한 비평가

 

다음은 이 영어 관용어의 영영사전의 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

back-seat driver (←backseat driver)

[NOUN]

- If you refer to a passenger in a car as a back-seat driver, they annoy you because they constantly give you advice.

 

back seat driver (출처: urbandictionary)
- someone who tells their partner what to do during intercourse simular to moaner, screamer, name caller

 

 

아래에서 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

backseat driver

(자동차에서) 이래라저래라 운전 지시를 하는 승객; 참견하기 좋아하는 사람, 무책임한 비평가.

 

back-seat driver 
1. 운전자에게 계속 잔소리를 하는 사람
2. 계속 참견하는 사람, 잔소리꾼

 

a backseat driver
자동차 뒷좌석에서 운전에 참견하는 사람, 참견 잘하는 사람.

 

backseat driver

뒤에서 이래라 저래라 하는 사람

 

sunday driver 초보운전자

road hog 난폭한 운전자

in the driver's seat 책임자 입장에 있는, 권좌에 있는

take a backseat 낮은 자리(지위)에 앉다, 양보하다

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 이용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부하고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Will you stop being a backseat driver?

A : 참견 좀 그만하세요.

 

A : Stop being a backseat driver! Or I will not take the wheel.

A : 뒤에서 잔소리 좀 그만해. 그러면 나 운전 안 할거야.

 

A : A backseat driver may make the driver nervous, and this could cause a traffic accident.

A : 뒷자석 운전사는 운전자에게 신경을 쓰게 만들어서 교통 사고를 초래할 수도 있다.

 

A : A backseat driver is a passenger who gives the driver unwanted advice, warnings, especially from the backseat.

A : 뒷자석 운전사는 뒷자석에 앉아서 운전사에게 쓸데없는 충고나, 경고나, 비평을 하는 승객을 말한다.

 

 

오늘은 Backseat driver라는 영어 관용어를 공부했습니다.

이제부터 참견하는 사람을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

back-seat driver 
1. 운전자에게 계속 잔소리를 하는 사람
2. 계속 참견하는 사람, 잔소리꾼

 

앞으로는 더욱더 좋은 영어 표현을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.

감사합니다.

 

 

 

Carry coals to Newcastle (불필요한 일을 한다, 쓸데없는 짓을 한다.)

Have a finger in every pie. (관련을 가지다, 간섭하다, 참가하다, 참견하다.)

None of your business (상관 마 / 참견 마)

Get an earful from. (잔뜩 잔소리를 듣다.)

Neither here nor there. (중요하지 않은, 상관없는.)