as keen as mustard. (대단히 열심인.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Mustard(머스타드)Mustard(머스터드)와 관련된 영어입니다.

 

 

mustard. 머스터드. 우리말로 겨자라고 합니다.

 

겨자는 매우 천천히 자라 기르기도 어려울 뿐만 아니라 수확하기도 매우 어려운 식물입니다.

그런 겨자를 수확했다는 것은 그 어떤 성취를 했다는 걸 의미합니다.

 

이처럼, "대단히 열심인"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

as keen as mustard. (대단히 열심인.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

as keen as mustard.

대단히 열심인.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Keen as mustard.

- Very enthusiastic and excited (about or to do something). Hyphenated if used as a modifier before a noun.

 

e.g. There are plenty of talented kids around this area who are keen as mustard to be on the team, so we should have no problem filling the spot.
e.g. Silverstone plays the hardened veteran detective, while Ridley plays the keen-as-mustard rookie assigned to be her partner.

 

 

영어 관용어의 유래.

겨자는 중요한 약용식물로도 쓰였기 때문에 19세기 말부터 겨자에는 늘 긍정적인 의미가 따라붙었다는 것도 이 말의 논리를 뒷받침해준다고 볼 수 있겠습니다.

 

as keen as mustard가 "아주 열심인, 열망하여"라는 뜻이라거나, 미군의 속어로 mustard가 "우수한 파일럿"을 뜻하는 것도 바로 이런 배경과 무관치 않을 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] mustard (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I talked to some of them and they were as keen as mustard. 
1: 나는 그 열중하고 있는 그들에게 말을 걸었다

2. She won another's confidence with her attitude that is keen as mustard.
2: 그녀는 매우 열심인 태도로 또 다른 사람의 신뢰를 얻었다.

3. A young woman I know of was in her first job and keen as mustard.
3: 내가 아는 한 젊은 여성은 그녀의 첫 직장에 있었고 매우 열심이었다.

4. Something that's as keen as mustard?
4: 머스터드처럼 예민한 거?

5. He was 16, under-age, and keen as mustard to get fighting.
5: 그는 열여섯 살이었고, 미성년자였고, 싸움을 하고 싶어 안달이었다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

as keen as a hawk. 
눈이 매우 빠른, 예리한.

as keen as razors. 
면도날처럼 예리한.

(as) keen as a razor. 
매우 예민한.

sharp (not keen) as a needle. 
바늘처럼 날카롭게 뾰족한.

sharp (or keen) as a razor. 
면도칼처럼 예리한.

acquire a keen judgment as to. 
... 에 관해 예리한 판단력을 얻다.

work like a Trojan.
아주 열심히 일하다.

24/7.
아주 열심히, 온종일.

eat up.
다 먹어 치우다, 좋아서 아주 열심히 하다, 열중하다.

hobbyist. 
(격식) (특정한) 취미에 아주 열심인 사람.

eager beave.
(비격식) 아주 열심인 사람, 일 벌레, 공부 벌레.

 

마무리.

오늘은 "as keen as mustard."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "대단히 열심인"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

as keen as mustard.

대단히 열심인.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Whiz kid. (뛰어나게 머리가 좋은 젊은 실력자, 수완가, 젊은 수재, 신동.)

Burn the midnight oil (밤새워 공부를 한다. 밤늦게까지 불을 밝히다.)

Eager beaver. (일벌레, 아주 열심인 사람, 노력파, 수완가.)

Give a person the air. (남을 해고하다, 버리다, 퇴짜 놓다.)

Whiz kid. (뛰어나게 머리가 좋은 젊은 실력자, 수완가, 젊은 수재, 신동.)