~와 다른 영어로. different than, different to, different from 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 형용사 different ~와 함께 쓰이는 전치사를 살펴보겠습니다.

"다른"이라는 뜻의 different.

어떤 전치사와 함께 써야 할까요?

"다른", "달리"라는 형용사와 어울리는 것은 "무엇과" 다른 것인지 일 것입니다.

A와 B가 다른.

이렇듯, 두 개 이상의 어떤 것이 다른 것을 나타내야 하는 것이 아닐까요?

이처럼, "~와 다른"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, different ~와 함께 쓰는 전치사는 무엇이 있을까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

## ~와 다른 영어로.

## different than, different to, different from 차이. 

# 단어의 의미.

different from - ~와는 다른.

different from ~은 "~와 다른"이라는 뜻입니다.

영어권에서 가장 흔하게 쓰이는 형태입니다.

즉, 영국 영어와 미국 영어 모두 쓸 수 있는 표현입니다.

또한, 비교의 의미를 가지고 있으며, 문장의 형태는 A is different from B.

: A는 B와 다르다.

예를 들어,

We're so utterly different from each other.

: 우리는 서로 그야말로 완전히 다르다.

위의 예문은 different from ~을 썼습니다.

그 뜻은 "~와는 다른".

A is different from B ~의 형태로 쓰였습니다.

그런데, 일반적이고 보편적으로 쓰는 different from ~을 대신하는 표현이 있다고 합니다.

그것이 무었일까요?

# different than / different to.

different than - ~와 다른, ~와 달리.

different to - ~와 다른, ~와 달리.

different than ~은 "~와 다른"이라는 뜻입니다.

전치사 from 대신 접속사 than ~을 씁니다.

이 표현은 주로 미국식, 주로 북미권에서 자주 쓰입니다.

다만, 주의 할 것은 different than ~에서 than ~은 비교급의 than ~이 아닙니다.

different to ~는 "~와 다른"이라는 뜻입니다.

전치사 from 대신 to ~가 왔습니다.

이 표현은 주로 영국식, 영국연방에서 쓰입니다.

문법적으로 옳은 것인가에 대한 의견은 분분하지만, 오히려 영국에서는 to 대신 than ~을 쓰는 것이 틀린 것(어색한 것)으로 보는 견해도 많이 있습니다.

예를 들어,

His way of thinking is different than ours.

: 그의 사고 방식은 우리와는 다르다.

위의 예문은 different than ~을 썼습니다.

뜻은 "~와 다른". different from ~과 같은 의미입니다.

다만, 이것은 북미, 미국식 표현이라는 것을 알 수 있습니다.

이와 달리,

It is both similar and different to the Western style.

: 이것은 서양식과 비슷하면서도 다르다.

위의 예문은 different to ~를 썼습니다.

뜻은 "~와 다른". 역시 different from ~과 같은 의미입니다.

다만, 이것은 영국식 표현이라는 것을 알 수 있습니다.

이처럼, different than / to ~는 different from ~과 같은 뜻으로 쓰입니다.

다만, 이 표현을 사용하는 지역적 차이가 있기 때문에 이것만 유념하면 큰 문제는 없을 것입니다.

 

 

# different from + 절.

문법적으로 한 가지 더 짚고 가겠습니다.

절 앞에서도 different from (미국 영어에서는 different than)을 쓸 수 있다고 합니다.

She looked different from what I’d expected.

: 그녀는 내가 예상하던 것과는 다른 모습이었다.

She looked different than (what) I’d expected.

: 그녀는 내가 예상하던 것과는 다른 모습이었다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

-  different from ~의 경우. (~와 다른) : 가장 보편적.

1. Is Portuguese very different from Spanish?

1: 포르투갈어가 스페인어와 많이 다른가요?

2. The new methods are radically different from the old.

2: 그 새 방법들은 예전 방법과 근본적으로 다르다.

3. That is because he is different from other kids in his age group.

3: 그것은 그가 또래 집단의 다른 아이들과 다르기 때문입니다.

4. That is different from most of the other parts of our bodies.

4: 그것은 우리 몸 대부분의 다른 부분들과는 다릅니다.

5. He was very different from the general run of movie stars.

5: 그는 일반적인 유형의 인기 영화배우들과는 아주 달랐다.

6. In essence, your situation isn’t so different from mine.

6: 본질적으로 네가 처한 상황은 내가 처한 상황과 그렇게 다르지 않다.

-  different than ~의 경우. (~와 다른) : 미국식.

1. Is there something different than actual bowling?

1: 실제 볼링이랑 다를 게 있을까요?

2. This looks really different than the first movie.

2: 이거 1편이랑 정말 달라 보이는데.

3. She is very different than she used to be.

3: 그녀는 그전과는 상당히 다르다.

4. But Andrew is different than other robots.

4: 그러나 앤드류는 다른 로봇과는 다르다.

5. I thought you were different than all the others.

5: 난 네가 다른 애들과 좀 다른 줄 알았어.

6. Directing for theater different than directing for film?

6: 연극 연출이 영화 연출과 다른가요?

-  different to ~의 경우. (~와 다른) : 영국식.

1. It’s very different to what I’m used to.

1: 이건 내가 익숙한 것과는 아주 다르다.

2. Batman was different to Superman because he did not have any supernatural powers.

2: 배트맨은 수퍼맨과 달랐어요. 왜냐하면 그는 그 어떤 초자연적인 힘도 가지고 있지 않았거든요.

3. Everything will be very new and different to me.

3: 모든 것이 매우 새롭고 달라질 거야.

4. This is extremely different to violent behaviors that are uncontrolled.

4: 이것은 조절되지 않는 폭력적인 행동들과는 굉장히 다르다.

5. But this is completely different to the symmetries of the triangle.

5: 그러나 이것은 삼각형의 대칭들과는 완전히 다르지요.

6. This is so completely different to other TV programming.

6: 이건 다른 TV 제작과정과 완전히 다릅니다.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

be different from.

- ~와 다르다.

be no different from.

- ~와 전혀 다르지 않다.

be different from other dramas.

- 다른 드라마와 다르다.

be substantially different from.

- ~와 전혀 다른.

be not much different from.

- ~와 많이 다르지 않다.

is not appreciably different from.

- ~와 눈에 띄게 다르지 않다.

apply a word to an idea different from its ordinary sense.

- 어떤 낱말을 일반적인 뜻과 다른 뜻으로 쓰다.

different from the city.

- 그 도시와는 달리.

be in a different class from.

- …보다 월등하다.

speak a different language from a person.

- 남과 생각하는 것이 다르다, 남과 공통점이 거의 없다.

entirely different from...

- ...와 전혀 다르다.

be different from one another.

- 각각 상위 하고 있다.

have a different signification from...

- ...와 다른 의의가 있다.

in a fashion quite different from...

- ...과 아주 다른 풍으로.

from different motives.

- 여러 가지 동기에서.

It's different when it comes to education.

- (교육)에 대해서라면 이야기는 달라진다.

belong to different classes.

- 계급이 다르다.

It's different when it comes to…

- …이라면 이야기[사정, 문제]는 다르다.

# 마치며.

"~와 다른" 영어로 뭐라고 할까요?

가장 일반적이고 보편적인 표현은 different from ~입니다.

different from - ~와 다른, ~와 달리.

이 외에도 또 다른 표현이 있습니다.

different than - ~와 다른 : 미국식 영어.

different to - ~와 다른 : 영국식 영어.

이처럼, different from, different than, different to ~의 차이점을 살펴보았습니다.

감사합니다.