I have my head in the clouds (나는 공상에 잠겨있다)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

오늘 배워 볼 표현도 조금 은유적인 표현입니다.

사람들은 종종 다양한 상상을 하게 됩니다.

여러모로 자신의 바램이나 이루어 질 수 없는 이상적 현실 등을 상상하곤 합니다.

우리는 이러한 상상을 '공상' 이라고 부르죠.

 

 

오늘 배워 볼 표현은 바로 '공상'과 관련된 표현입니다.

 

이렇듯 '공상에 잠겨있다'를 영어로 뭐라고 표현할 수 있을까요?

아래에서 배워 보도록 하죠.
 

 
I have my head in the clouds.
 
나는 공상에 잠겨있다.
 

 

I have my head in the clouds 이 문장에서 조금 낯익은 표현은 없으십니까?

 

지난 번에도 배웠지만, 'cloud' 라는 단어는 정말 '현실과 동떨어진, 이상적인, 기분이 좋은' 의미로 많이 쓰입니다.

이번 표현에도 마찬가지 입니다.

우리들이 기분이 좋을 때 '구름 위를 거니는 기분' 이라고 하죠.

 

이 표현에서도 마찬가지 입니다.

내가 구름 속을 향해 있다는 것은 현실과 동떨어진 상황을 의미하죠.

구름 위에 있어 실제 상황을 모른다는 뜻이죠.
현실을 직시하지 않고, 공상이나 몽상을 하는 것을 두고 이러한 표현이 만들어 진 것 같습니다.
 

 

이제 I have my head in the clouds 와 같은 표현을 자세히 살펴보겠습니다.
 
in the clouds - 1. 하늘 높이  2. 공상에 잠겨, 멍청하게  3. 비현실적으로, 가공적으로

have one's head in the clouds - '공상에 잠기다' '비현실 적인 꿈을 꾸다'
get one's head in the clouds - '공상에 잠기다'
keep one's head in the clouds - '공상에 잠기다'

그리고 위의 표현에서 'in the clouds' 대신에 'in the air' 이라는 표현을 써도 무방합니다.

또한 'keep one's head' 는 '침착하다. 냉정을 잃지 않다' 라는 의미니 참고 바랍니다.
 
이와 반대되는 표현으로는 keep one's feet on the ground 라는 표현이 있는데,

다음 기회에 배워 보도록 하겠습니다.
 

 

그럼 아래에서 이 영어표현에 대한 예문을 살펴보겠습니다.

 
For Example -1)
 
A : The dreamer had his head in the clouds. 
A : 몽상가는 공상에 잠겼다.
 

 

For Example -2)

A : Don't have your head in the clouds about oline services. 
A : 온라인 서비스에 대해 공상에 잠기지 마세요.
 

다음에도 더 재밌는 표현으로 공부하도록 하겠습니다.

 

I have my head in the clouds