hiking ~과 climbing (등산을 영어로?)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

Maybe I’ll come back to hike or to go mountain climbing.
: 어쩌면 하이킹이나 등산을 하러 다시 올지도 모르겠군요.

 

 

위 예문을 보고 헷갈리거나 이상한 부분이 있었습니다.

하이킹과 등산? 같은 표현이 아니었나?

 

그래서 살펴보았습니다. 하이킹과 등산이 어떻게 다른지.

hiking ~과 climbing ~이 닮았지만 어떤 의미의 차이가 있는지 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

등산을 영어로? : hiking ~과 climbing ~.

 

 

# 단어의 의미.

 

hiking - 하이킹, 도보 여행.

climbing - 등산, 등반.

 

 

hiking ~은 "하이킹" "도보 여행"이라는 뜻입니다.

동사형태인 hike ~에서 파생된 것으로, hike ~는 하이킹을 하다, 도보 여행을 하다 ~의 뜻입니다.

(물론 hike ~자체 형태로 된 명사가 있습니다)

즉, hike ~는 산길 등을 걷는 등산을 하다 ~정도가 되니, hiking ~은 산길 등을 걷는 등산, 도보 ~정도의 뜻입니다.

 

climbing ~이야말로 "등산" "등반"이라는 뜻입니다.

동사형태인 climb ~에서 파생된 것으로, climb ~는 오르다, 올라가다, 등산을 가다 ~의 뜻입니다.

즉, climbing ~은 암벽등반 같이 암벽 등을 오르는 정도의 등산, 등반 ~정도가 되겠습니다.

 

 

예를 들어,

 

Fall is the perfect season for hiking!
: 가을은 등산을 하기에 완벽한 계절입니다!

 

위 예문은 hiking ~을 사용했습니다.

여기서 등산이란, 높고 험한 산을 타고 오르는 등산이 아니라, 보통 가볍게 산길을 걷는 것 정도의 등산을 말합니다.

 

 

이와 달리,

 

It is very hard to climb the mountain.
: 산을 오르는 것은 매우 힘듭니다.

이 예문은 climb ~를 사용했습니다.

산을 오르다, 등반을 하다 ~라는 의미로 험한 산이나 암벽 등을 타고 오르는 정도의 등산, 등반을 말합니다. 

 

또한, 이 예문의 to climb the mountain ~자체로 '산을 오르다' '등산을 하다'라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- hike ~, hiking ~의 경우. (등산하다, 등산) : 도보, 산길 등을 걷는 정도.

 

Ex 1. Let’s be safe when we hike!
Ex 1: 안전하게 등산해요!

- 산길을 걷는 정도의 등산하다.

 

Ex 2. If the weather’s fine, we’ll go hiking this weekend.
Ex 2: 날씨가 좋으면 우리는 이번 주말에 하이킹을 갈 것이다.

- 산길을 걷는 정도의 등산.

 

Ex 3. It also often has many places to walk, swim, or hike.
Ex 3: 이곳에는 걷고, 수영하고, 혹은 등산할 많은 장소들도 종종 있습니다.

- 가벼운 도보 여행, 등산.

 

Ex 4. I jog every morning, and go hiking once a week.
Ex 4: 난 매일 아침에 조깅하고, 일주일에 한번씩 등산을 가요.

- 산길을 걷는 정도의 등산.

 

Ex 5. During the day, we went fishing, hiking, and swimming.
Ex 5: 낮 동안에는 우리는 낚시, 하이킹, 수영을 했어.

- 산길을 걷는 정도의 등산, 도보 여행.

 

Ex 6. What should I wear to go hiking tomorrow?
Ex 6: 내일 하이킹 가는데 뭘 입어야 할까?

- 도보 여행, 가벼운 등산.

 

 

- climb ~, climbing ~의 경우. (등산하다, 등산) : 험한 산, 암벽 등을 오르는 정도.

 

Ex 1. I was challenged to climb Mt. Halla next year.
Ex 1: 나는 이듬해에 한라산 등반에 도전하려 했었다.

- 한라산 등반, 험한 산, 높은 산 등산.

 

Ex 2. Shall we go mountain climbing this Saturday?
Ex 2: 이번 토요일에 같이 등산하실래요?

- 험한 산, 높은 산 등산, 등반.

 

Ex 3. The long climb tested our fitness and stamina.
Ex 3: 그 오랜 산행은 우리의 건강과 체력을 시험했다.

- 험하고 높은 산.

 

Ex 4. Kim began climbing when she was 12.
Ex 4: 김씨는 12살에 클라이밍을 시작했다.

- 암벽 정도로 험하고 높은 산.

 

Ex 5. She showed impatience to continue the climb.
Ex 5: 그녀는 등산을 계속하고 싶어 안달이 나 있었다.

- 험하고 높은 산.

 

Ex 6. Is everything set for the climbing this Sunday?
Ex 6: 이번 일요일에 등산 갈 준비가 다 되었어?
- 가벼운 산이 아닌 높고 험한 산을 등산.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

 

go on a hike.

- 하이킹을 가다.

 

arrange for a hike.

- 하이킹의 예정을 세우다[준비를 하다]

 

go on[for] a hike.

- 하이킹 가다.

 

organize a hike.

- 하이킹을 계획하다.

 

take a hike.

- 하이킹 하다.

 

to go hiking.

- 하이킹을 가다.

 

a hiking trail.

- 하이킹 코스.

 

go hiking.

- 도보(徒步)여행에 떠나다.

 

I vote for hiking.

- 나는 하이킹에는 찬성이다.

 

climb a rope.

- 줄을 타다.

 

climb uphill.

- 고개를 오르다.

 

rock climb.

- (한 번의) 암벽 타기.

 

to climb a mountain.

- 산을 오르다[등산을 하다]

 

to go climbing.

- 등산을 가다[하다]

 

ice climbing.

- 빙벽 등반.

 

climb an ice wall.

- 빙벽을 등반하다.

 

a strenuous climb.

- 몹시 힘든 등반.

 

an exhausting climb.

- 아주 힘든 등반.

 

Can you climb down?

- 내려올 수 있겠니?

 

climb a mountain slope.

- 산비탈을 오르다.

 

rock climbing.

- 암벽 등반.

 

go rock climbing.

- 암벽등반을 하다.

 

a climbing accident.

- 등반[등산] 사고.

 

to go rock climbing.

- 암벽 등반을 하러 가다.

 

 

 

# 마무리.

 

hiking ~과 climbing ~ 모두 "등산"이라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

하지만, hiking ~은 산길을 걷거나 낮고 험하지 않은 산을 타는 "등산"을 뜻하며,

climbing ~은 높고 험한 산을 타는 "등산" "등반"을 뜻합니다.

 

즉, 험하지 않고 가벼운 등산은 hiking.

험하고 높고 위험한 등산은 climbing.

 

감사합니다.

 

 

 

apparently vs obviously (보아하니 vs 분명히)

닮은 표현, previous ~와 last.

There is no reason to ~ vs There is no point in ~

Where do you come from? vs Where are you coming from?

How do you feel about ~? vs What do you think about ~?