숙제, 과제 영어로. homework, assignment 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

방과 후에 학생들에게 내주는 과제를 '숙제'라고 합니다.

또한 '과제'에도 마찬가지의 뜻이 있습니다.

하지만 성인이 된 이후 '숙제'라는 표현보다 '과제'라는 표현을 더 선호합니다.

'숙제'는 왠지 어린이, 청소년의 과제를 뜻하는 것 같은 느낌이 들기 때문이 아닐까요?

play, hang out ~도 마찬가지.

둘 다 "어울려서 놀다"라는 뜻이 있지만, 각기 아이와 어른의 놀이 ~라는 차이가 있습니다.

그렇다면 영어는 어떨까요?

각기 숙제와 과제를 뜻하는 homework ~와 assignment ~에도 이와 같은 어감이 있을까요?

homework, assignment ~의 차이.

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

## 숙제, 과제를 영어로?

## homework, assignment 뜻과 의미 문법 차이점.

# 단어의 의미.

homework - (학생이 하는) 숙제, 과제, 공부.

assignment - (대학생 이상) 숙제, 과제, 임무.

homework ~는 "숙제", "과제"라는 뜻입니다.

대체적으로 초, 중등 과정에서 쓰는 단어로 우리나라에선 "초, 중, 고등학교"에서 쓰는 표현입니다.

여기서 쓰는 homework ~는 '셀 수 없는 명사'입니다.

assignment ~는 "숙제", "과제"라는 뜻입니다.

대체적으로 고등 과정 이상에서 쓰는 단어로 대학생 이상 성인의 개별과제로 볼 수 있습니다.

assignment ~는 셀 수 있는 명사입니다.

예를 들어,

I still haven’t done my geography homework. 

: 난 아직 지리 숙제를 안 했다.

위의 예문은 homework ~를 사용했습니다.

의미는 "숙제" 혹은" 과제".

예문 속의 화자가 성인이 아니라는 것을 알 수 있습니다.

또한 homework ~는 셀 수 없는 명사입니다.

이와 달리,

You will need to complete three written assignments per semester. 

: 여러분은 매 학기 세 건의 과제물을 작성하여야 할 것이다.

위의 예문은 assignments ~를 사용했습니다.

의미는 "숙제" 혹은 "과제".

예문의 You ~란 최소 대학생을 말한다는 것을 알 수 있습니다.

또한 assignment ~가 셀 수 있는 명사이기 때문에, 복수 형태로 사용했습니다.

# homework vs assignment.

1. homework ~와 assignment 모두 "학교 숙제"라는 의미로 쓰입니다.

: 다만, 초등학교, 중학교에서는 homework ~만, 대학교에서는 assignment ~만 사용합니다.

또한, 일반 고등학교에서는 주로 homework ~를, 사립 고등학교에서는 assignment ~를 주로 사용합니다.

 

2. homework ~는 언제나 "단수 형태"만을 취하므로 앞에 부정관사가 올 수 없습니다.

assignment ~는 "단수, 복수 모두 가능"하므로 부정관사가 올 수 있습니다.

 

I have a piece[a kind] of homework＝I have an assignment.

: 나는 숙제가 있다.

(a homework ~는 틀린 표현. 세 가지의 숙제는 three different assignments 또는 three different kind of homework.) 

Do you have any homework?＝Do you have any assignments?

: 숙제가 있니?

(any homeworks, any assignment ~는 틀린 표현.)

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- homework ~의 경우. (숙제, 과제) : 불가산 명사.

1. How much homework do you get? 

1: 너 숙제가 얼마나 되니?

2. I have to write up the notes for homework. 

2: 나는 숙제로 노트를 작성해 가야 한다.

3. I was up late last night doing my science homework.

3: 나는 과학 숙제를 하느라 밤늦게까지 있었다.

4. It's time to do your homework.

4: 네 숙제 할 시간이야.

5. She wants to do her history homework in the library.

5: 그녀는 도서관에서 역사숙제를 하길 원한다.

6. He concocted a story about why his homework wasn't done.

6: 그는 숙제를 하지 못한 이유를 거짓으로 지어냈다.

- assignment ~의 경우. (숙제, 과제) : 가산 명사.

1. She is in Greece on an assignment for one of the Sunday newspapers. 

1: 그녀는 일요 신문사 한 곳을 위한 임무 수행차 그리스에 있다.

2. My little brother played the devil with my assignment.

2: 내 숙제를 남동생이 못쓰게 만들었다.

3. I had set myself a tough assignment. 

3: 나는 나 자신에게 힘든 과제를 설정했었다.

4. You must hand in your assignment on time.

4: 넌 숙제를 제때에 제출해야 한다.

5. That appears to be a very challenging assignment.

5: 그것은 아주 보람이 있는 과제 같습니다. 말씀해 주시겠어요?

6. Can you please say the reading assignment again?

6: 그 읽기 숙제 좀 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?

# homework ~의 다른 뜻.

1. (무엇에 대비한) 과제, 대비.

- 비격식 표현으로 homework ~는 어떤 것에 대한 대비를 뜻하기도 합니다.

You could tell that he had really done his homework. 

: 그가 진짜 대비를 철저히 했음을 알 수 있었다.

2. 집에서 하는 일; 가정 부업.

- home : 집. + work : 일.

즉, 집안일이나, 집에서 하는 일을 나타냅니다.

 

 

# 유의어.

- task / duties / mission / job / assignment / chore.

: 이 단어들은 모두 어떤 사람이 해야 할 일을 나타냅니다.

1. task : (특히 힘든ㆍ하기 싫은) 일, 과업, 과제.

Our first task will be to set up a communications system.

: 우리의 첫째 과제는 통신 시스템을 구축하는 일일 것이다.

2. duties : 업무.

Your duties will include setting up a new computer system.

: 당신 업무에는 새로운 컴퓨터 시스템을 설치하는 것도 들어간다.

3. mission : 임무. (특히 외국으로 파견되는 사람에게 맡겨지는 것)

They undertook a fact-finding mission in the region.

: 그들은 그 지역에서 진상 조사 임무를 맡았다.

4. job : (해야 하는 특정한) 일, 과제.

I’ve got various jobs around the house to do.

: 나는 집에서 여러 가지 할 일이 있다.

5. assignment : 과제, 임무.

You must complete three written assignments.

: 여러분은 세 건의 필기 과제물을 작성하여야 한다.

6. chore : (특히 집안에서 정기적으로 하는) 일.

household chores.

: 집안일.

# task or job?

task ~는 job ~보다 훨씬 더 힘들고 그것을 어떻게 할 것인지에 대해 세심한 사고를 요할 수 있습니다.

job ~은 특히 가정에서 해야 하는 여러 가지 일들 가운데 하나인 작은 일일 수도 있고 오랜 시간과 많은 인내가 요구되는, 길고 따분한 일이 될 수도 있습니다.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

tons of homework.

- 과다한 숙제.

assign homework.

- 숙제를 내다.

set homework.

- 숙제를 내다.

turn in one's homework.

- 숙제를 내다.

set homework to students.

- 학생들에게 숙제를 내주다.

set the students homework.

- 학생들에게 숙제를 내다.

do (one's) homework.

1. 숙제를 하다.

2. (영·비격식) 숙고하다.

3. 알다.

work on one's homework.

- 숙제를 하다.

do one's vacation homework.

- 방학 숙제를 하다.

correct homework.

- 숙제를 고치다.

grade homework.

- 숙제에 점수를 매기다.

hand in homework.

- 숙제를 제출하다.

piece of homework.

- 숙제 한 점.

class assignment.

- 학과 숙제.

tailor made for the assignment.

- 임무에 적임인.

reorganize the staff assignment.

- 업무를 다시 배정하다.

public affairs assignment.

- 공보 업무.

hand out an assignment.

- 숙제를 내주다.

hand in an assignment.

- 숙제를 제출하다.

challenging assignment.

- 힘든 과제.

carry out an assignment.

- 임무를 완수하다.

# 마치며.

homework, assignment ~는 모두 숙제, 과제라는 뜻이 있습니다.

이 둘의 차이는 다음과 같습니다.

homework - 숙제, 과제. : 초, 중등 과정에서 씀. : 셀 수 없는 명사.

assignment -  숙제, 과제. : 고등 과정 이상 : 셀 수 있는 명사.

특히, homework ~가 셀 수 없는 명사라는 것을 잘 기억해 주시길 바라며,

homework, assignment ~의 차이점을 마치겠습니다.

감사합니다.

대학 영어로. college, university 차이.

사막과 후식. desert, dessert 차이. 발음으로 구분하기.

닭, 닭고기 영어로. chicken, chickens 차이.

hiking ~과 climbing (등산을 영어로?)

Trip, Travel, Tour, Journey. 여행을 뜻하는 단어 어감 차이.

Appointment와 Plan의 차이점