짜증나는 영어로. annoying, annoyed 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

감정 동사는 형태에 따라 각지 다른 형용사적 의미를 가집니다.

"짜증 나다"의 뜻을 가진 annoy ~도 감정동사입니다.

 

annoy ~의 분사 형태는, annoying, annoyed ~가 있습니다.

하지만, 이 두 표현을 쓰기 위해서는 그 형태와 뜻을 정확히 이해해야 합니다.

 

"그 사람 짜증 난 것 같아 보여."

"그 사람이 짜증 나게 하지 않았어?"

 

위의 문장을 영어로 만들 때, 어떤 단어를 써야 할지 헷갈려 하는 것이죠.

짜증 나게 만드는 것과 짜증을 느끼는 것.

annoying, annoyed 차이를 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

## 짜증나는 영어로. annoying, annoyed 차이점.

 

 

# 단어의 의미.

 

annoying - 짜증스러운, 짜증나는, 성가신, 거슬리는.

annoyed - 짜증이 난, 약이 오른, 화가 난, 골치 아픈.

 

 

annoying ~은 "짜증스러운", "짜증나는"이라는 뜻입니다.

annoy ~는 "짜증나게 만들다"로 이 단어의 의미를 주체적으로 생기게 하는 어감입니다.

an annoying person : 짜증나게 만드는 사람.

 

annoyed ~는 "짜증이 난", "화가 난"이라는 뜻입니다.

대부분 명사 앞에는 잘 쓰지 않으며, annoy ~의 의미를 수동적으로 변형한 형태입니다.

an annoyed person : 짜증을 느끼는 사람.

 

 

예를 들어,

 

My friend is so annoying!

: 내 친구는 완전 사람 짜증나게 해!

 

위의 예문은 annoying ~을 썼습니다.

annoying ~은 "남을 짜증나게 하는"이라는 뜻입니다.

다른 사람을 짜증나게 하는 것, 짜증나게 만든다는 의미로 쓸 수 있습니다.

 

 

이와 달리,

 

I am so annoyed!

: 나 완전 짜증나!

 

위 예문은 annoyed ~를 썼습니다.

이는 "짜증나게 된"이라는 뜻입니다.

주체가 짜증을 느낄 때 쓸 수 있으며, 대개 annoyed ~뒤에 명사는 따라오지 않습니다.

 

 

이처럼, 남을 짜증 나게 할 때는 annoying, 짜증을 느낄 때는 annoyed ~로 구분할 수 있습니다.

 

 

 

# 자세히.

 

annoy - 짜증나게 하다, 귀찮게 하다.

 

 

annoying ~과 annoyed ~는 동사 annoy ~의 변형된 표현입니다.

 

annoy + ing = annoying : 짜증나게 만드는.

annoy + ed = annoyed : 짜증을 느끼는.

 

이처럼, 감정을 나타내는 동사 + ing = 감정이 ~하게 만들다.

감정을 나타내는 동사 + ed = 감정을 느끼게 하다.

 

 

감정동사는 아래와 같습니다.

 

interest(흥미를 일으키다), surprise(놀라다), embarrass(당황하다), bore(지루하다), disappoint(실망시키다), excite(흥분시키다), exhaust(지치게 하다), frustrate(좌절시키다), satisfy(만족시키다) 등등.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- annoying ~의 경우. (짜증나게 하는)

 

1. This interruption is very annoying.
1: 이렇게 방해하는 건 정말 짜증스러워요.

 

2. Her most annoying habit was eating with her mouth open.
2: 가장 짜증스러운 그녀의 버릇은 입을 안 다물고 뭘 먹는 것이었다.

 

3. I like her, even though she can be annoying at times.
3: 난 그녀를 좋아해. 그녀가 가끔 짜증스러울 때도 있지만 말야.

 

4. He found her perversity and stubbornness extremely annoying.
4: 그는 그녀의 외고집과 완고함이 몹시 성가시다고 생각했다.

 

5. She thought I was too loud and annoying.
5: 그녀는 내가 시끄럽고 짜증난다고 생각했어.

 

6. Let’s take the example of an annoying friend.
6: 짜증나는 친구의 예를 들어보자.

 

 

- annoyed ~의 경우. (짜증을 느끼는)

 

1. He was beginning to get very annoyed with me about my carelessness.
1: 그는 내가 조심성이 없다고 나에게 몹시 짜증을 내기 시작하던 참이었다.

 

2. I was annoyed with myself for giving in so easily.
2: 나는 그처럼 쉽게 포기한 나 자신이 짜증스러웠다.

 

3. I bet she was annoyed at having to write it out again.
3: 그것을 완전히 다시 써야 했으니 그녀가 틀림없이 짜증이 났을 거야.

 

4. I was annoyed that they hadn’t turned up.
4: 그들이 나타나지 않아 나는 짜증이 났다.

 

5. He was annoyed to find himself going red.
5: 그는 자기 얼굴이 빨개지는 걸 알고 약이 올랐다.

 

6. I was annoyed because I missed the bus.
6: 버스를 놓쳐 약이 올랐어요.

 

 

 

# 유의어.

 

hard.

- 열심히, 어려운, 힘든, 강경한, 고생.

 

difficult.

- 어려운, 힘든, 쉽지 않다, 곤란한, 까다로운.

 

worry.

- 걱정하다, 우려하다, 염려, 불안, 고민하다.

 

trouble.

- 문제, 곤란, 어려움, 고민, 말썽.

 

bother.

- 괴롭히다, 성가시게 하다, 신경쓰이다, 귀찮게 하다, 걱정하다.

 

disturb.

- 방해하다, 혼란시키다, 교란하다, 어지럽히다, 불안하게 하다.

 

annoy.

- 짜증나다, 성가시다, 화가 나다, 귀찮다, 불쾌하다.

 

offensive.

- 공격, 모욕적인, 불쾌한.

 

hurting.

- 아주 보기 흉한, 흉해서 괴로운, 비참한.

 

disturbing.

- 충격적인, 불쾌한, 혼란을 주는, 불안한, 방해하는.

 

unpleasant.

- 불쾌한, 싫은, 무례한, 재미없는.

 

distress.

- 고통, 곤란, 고난, 걱정, 지친.

 

inconvenient.

- 불편한.

 

disgusting.

- 역겨운, 불쾌한, 구역질나는.

 

abusive.

- 학대하는, 욕설을 퍼붓는, 폭력적인, 남용하는, 독설적인.

 

insulting.

- 모욕적인, 무례한.

 

irritating.

- 짜증나는, 자극하는, 귀찮은, 화나게 하는.

 

troublesome.

- 문제를 일으키는, 말썽부리는, 힘든, 귀찮은.

 

impolite.

- 무례한, 상스러운, 불친절한.

 

burdensome.

- 귀찮은, 부담이 되는, 짐스러운.

 

damned.

- 바보같은, 빌어먹을, 놀라운, 더럽게.

 

vex.

- 성가시게 하다, 난처하게 하다, 화내다.

 

untimely.

- 때 아닌, 시기 상조의, 때가 나쁜.

 

arduous.

- 힘드는, 고된, 분투적인.

 

laborious.

- 근면한, 힘드는, 어려운.

 

bothersome.

- 성가신, 귀찮은, 주체스러운.

 

tiresome.

- 피곤한, 지겨운.

 

insolent.

- 오만한, 건방진, 무례한.

 

disagreeable.

- 동의하기 힘든, 불쾌한, 마음에 들지 않는.

 

hateful.

- 미워하는, 지긋지긋한, 악의적인.

 

displeasing.
- 불쾌한, 기분이 상하는, 화나는.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

annoy a woman.

- 여자한테 지근덕거리다.

 

annoy greatly.

- 매우 짜증나게 하다.

 

annoy very much.

- 매우 짜증나게 하다.

 

annoy[bother, trouble] a person.

- 귀찮게 굴다.

 

scare, annoy, etc. the hell out of somebody.

- ~를 무서워, 짜증스러워 (등등 해서) 죽을 지경으로 만들다.

 

annoying to.

- …에 있어서 성가신.

 

most annoying.

- 매우 성가신.

 

very annoying.

- 매우 성가신.

 

terribly annoying.

- 매우 성가신.

 

the flies are annoying.

- 파리가 성가시다.

 

be annoying.

- (비유적으로) 골치가 아프다.

 

an annoying habit.

- 짜증스러운 버릇.

 

an annoying error.

- 곤란한[자기의] 잘못.

 

feel annoyed (about/by)

- 배알이 꼴리다.

 

very much annoyed.

- 몹시 짜증이 난.

 

be[get] annoyed.

- 귀찮다, 골치 아프다; 성내다[at, about, by, with]

 

be not the only ones annoyed with.

- ~에 짜증이 난 유일한 사람들이 아니다.

 

Richard's absence annoyed him.

- 리처드가 없어서 화가 좀 났다.

 

constantly annoyed at the thought that...

- 항시...이 괴로워.

 

 

 

# 마치며.

 

"짜증나다"를 영어로 annoy ~라고 합니다.

이 동사에서 파생된 형용사는 annoying, annoyed ~입니다.

 

annoying - 사람을 짜증나게 만드는 : 주체가 ~하게 만들다.

annoyed - 짜증을 느끼는 : 주체가 ~하게 느끼다.

 

 

이처럼, 짜증나게 만드는 것과, 짜증을 느끼는 것에 따라 쓰는 단어가 다릅니다.

"짜증나는"을 영어로 한 형용사, annoying, annoyed ~를 구분했습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

~이 없는 영어로. 접미사 -less, -free 차이점.

enough 위치, 품사, enough to 부정사.

지루한 영어로. boring, bored 차이점.

One of 복수명사 단수동사. 주어 동사 수일치.

촉촉한, 흠뻑 젖은 영어로. moist, wet, soaked 차이점.