주차 공간 영어로. parking lot, parking spot, parking space 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

주차장을 영어로 뭐라고 할까요?

parking lot 혹은 parking garage ~라고 합니다.

흔히 주차장이라고 하면, 자동차를 주차할 수 있는 넓은 공간을 의미합니다.

유료 주차장, 무료 주차장 등은 많은 주차 공간을 제공하지요.

그러면 여기서 한가지 생각해 볼 것이 있습니다.

차를 주차 할 수 있는 집 앞 창고의 작은 공간.

이것을 주차장이라고 할 수 있을까요?

이는 주차장이 아니라 주차 공간이라고 말해야 적당할 것입니다.

그렇다면, 주차 공간과 주차장의 차이를 영어로 어떻게 구분할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

## 주차 공간 영어로?

## 주차장과 주차 공간의 의미 차이.

## parking lot, parking spot, parking space 차이 살펴보기.

# 단어의 의미.

parking lot - 주차장.

parking spot - 주차 공간, 주차하는 자리.

parking space - 주차 공간, 주차하는 자리.

parking lot ~은 "주차장"이라는 뜻입니다.

parking ~은 "주차"를 뜻하며, lot ~의 뜻은 "특정 용도를 위한 지역 부지"라는 뜻입니다.

동의어로 parking garage, 영국에서는 car park ~라고도 합니다.

복수 표현은 parking lots.

parking spot ~은 "주차 공간"이라는 뜻입니다.

parking ~은 "주차"를 뜻하며, spot ~은 "특정한 곳, 장소, 자리"를 뜻합니다.

주차장을 parking lot ~이라고 하면, 주차장 안에 각 차들이 주차하는 자리가 있습니다.

이를 parking spot ~이라고 합니다. 즉, 주차장 안의 주차 공간을 의미하지요.

parking space ~도 parking spot ~과 그 뜻이 같습니다.

그러나 더욱 자주 쓰이는 표현은 parking space ~입니다.

예를 들어,

Where is the nearest parking lot around here?

: 근처에 제일 가까운 주차장이 어디 있지?

위의 예문은 parking lot ~을 사용했습니다.

parking lot ~이란 "주차장"이라는 뜻입니다.

이와 달리,

This is a handicapped parking spot.

: 이곳은 장애인 전용 주차 공간입니다.

위의 예문은 parking spot ~을 사용했습니다.

spot ~은 작은 공간, 장소라는 뜻으로 여기서는 "주차 공간"을 의미합니다.

또한,

Do you have to reserve a parking space?

: 주차할 자리를 예약해 둬야 하나요?

위의 예문은 parking space ~를 썼습니다.

이 표현 또한 "주차 공간"을 의미합니다.

그러나 parking spot ~보다 사용빈도가 높습니다.

# 정리하면.

He found a parking spot in a packed parking lot.

: 그는 꽉 찬 주차장에서 주차 공간을 찾았다.

이처럼, parking lot ~은 "주차장"을 의미하며, parking spot, parking space ~는 "주차 공간"을 의미합니다.

따라서, 

I didn't find a parking lot.

: 나는 주차장을 찾지 못했다.

I didn't find a parking space[spot].

: 나는 (주차장이 꽉 차서) 주차할 수 있는 공간을 찾지 못했다.

위의 두 문장을 구분해서 사용해야 합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- parking lot ~의 경우. (주차장)

1. There are only two cars on the parking lot.

1: 주차장에는 차량 두 대 뿐이다.

2. My car is in the parking lot over there.

2: 제 차는 저기 주차장에 주차되어 있습니다.

3. She was driving a toy convertible car in a parking lot.

3: 그녀는 주차장에서 장난감 컨버터블 자동차를 운전하고 있었습니다.

4. There will also be a theater, an exhibition hall, restaurants, cafes, and a parking lot.

4: 또 극장과 전시 홀, 음식점과 카페, 주차장이 지어질 것이다.

5. Free parking is available for participants in the university parking lot.

5: 참가자들은 대학 주차장에 무료로 주차할 수 있다.

6. They were in the parking lot, I went inside.

6: 주차장에 사람들이 있어서 제가 들어갔죠.

- parking spot ~의 경우. (주차 공간) :

1. We don't want to waste our time sitting in traffic, sitting at tollbooths or looking for parking spots.

1: 우리는 교통때문에, 요금 징수소 때문에 차에 앉아 기다리거나, 주차 공간을 찾느라고 시간을 낭비하고 싶지는 않습니다.

2. The prizes include pizza and premium parking spots.

2: 상품은 피자나 좋은 주차공간 등을 포함한다.

3. The parking spot is vacant.

3: 주차 공간이 비어 있다.

4. There's no more reserved parking spots.

4: 더이상의 주차공간이 없어.

5. Waiting for an hour is always a given just to find a parking spot.

5: 주차할 공간을 찾는데 1시간이나 걸리는 것은 물론.

6. The Marian Auditorium is located on a one-way street so parking spots are very limited.

6: 마리안 강당은 일방 통행로에 위치해 있어 주차 공간이 아주 협소합니다.

- parking space ~의 경우. (주차 공간) : 사용빈도 높음.

1. Somebody is parked in my parking space.

1: 누가 내 자리에 주차를 했어요.

2. I can never find a parking space downtown.

2: 시내에서는 주차 공간을 절대로 찾을 수가 없어요.

3. Even more tired of hunting for a parking space?

3: 주차 공간을 찾는 일이라면 이제 정말 지긋지긋하십니까?

4. I couldn't find a parking space so I had to double-park!

4: 주차할 장소를 찾을 수가 없어서 불법으로 주차할 수밖에 없었어요!

5. It’ll probably take ages to find a parking space.

5: 주차 공간을 찾으려면 아마 한참 걸릴 것이다.

6. I came with Mom. She's looking for a parking space.

6: 엄마랑 같이 왔어요. 엄마는 주차할 곳을 찾고 계세요.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

fee parking lot.

- 유료 주차장

tiered parking lot.

- 주차용 빌딩.

parking structure.

- 주차 타워.

portable parking lot.

- 자동차 수송차, 캐리어카.

parking lot effect.

- 주차장식 효과.

Public Parking Lot.

- 공영주차장.

Indoor Parking Lot.

- 실내주차장.

Outdoor Parking Lot.

- 실외주차장.

Temporary Parking Lot.

- 간이주차장.

지하 주차장.

1. basement garage.

2. underground parking lot.

3. (Brit) basement car park.

The parking lot is full.

- 주차장이 꽉 찼어요.

This is a pay parking spot.

- 유료 주차 공간입니다.

This is a free parking spot.

- 무료 주차 공간입니다.

guide parking space.

- 주차공간을 안내하다.

get parking space.

- 주차공간을 얻다.

have parking space.

- 주차공간을 갖추다.

여기 주차해도 되나요?

1. Can I park here?

2. Is parking available?

3. Do you think it would be all right if I parked here?

4. Is this a parking spot?

만차입니다.

1. The lot's full.

2. All the parking spaces are taken.

3. You can't find a parking spot.

# 마치며.

주자창과 주차 공간이 의미하는 것은 다릅니다.

주차장은 다양한 주차 공간을 제공하며, 이러한 주차 공간이 모여 주차장이 됩니다.

물론 이를 의미하는 각각의 영어 표현도 있습니다.

 

parking lot - 주차장.

parking spot, parking space - 주차 공간.

parking spot 보다 parking space ~의 사용 빈도가 더 높습니다.

이처럼, parking lot, parking space, parking spot 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

이웃 영어로. neighbor, neighborhood 차이.

숙제, 과제 영어로. homework, assignment 차이.

대학 영어로. college, university 차이.

hiking ~과 climbing (등산을 영어로?)

Trip, Travel, Tour, Journey. 여행을 뜻하는 단어 어감 차이.