이웃 영어로. neighbor, neighborhood 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

이웃을 영어로 뭐라고 할까요?

사전에는 neighbor, neighborhood 모두 "이웃"이라는 뜻을 가지고 있는 것으로 나타났습니다.

하지만 우리 말로 "이웃"에는 여러 의미가 있습니다.

"가까이 사는 집" 혹은 "가까이 사는 사람".

그렇다면 neighbor, neighborhood ~는 어떨까요?

두 단어가 가지고 있는 "이웃"이라는 의미도 가까운 사람과 가까운 집으로 나눌 수 있지 않을까요?

neighbor, neighborhood 차이점.

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

## 이웃 영어로.

## neighbor, neighborhood 차이점.

# 단어의 의미.

neighbor - 이웃 사람, 주변 사람.

neighborhood - 근처, 이웃 동네.

neighbor ~는 "이웃 사람"을 말합니다.

어원 : neigh(근처의) ＋ bor(농부)

주변 사람, 인근 사람, 이웃나라 사람, 가까이 있는 사람까지. 대체로 주변 사람을 의미합니다.

고층 아파트 등에 사는 사람의 경우에는 바로 위나 아래층에 사는 사람도 가리킬 수 있습니다.

때로는 호칭, 이름을 모르는 사람에 대한 친밀한 호칭으로서 쓰이기도 합니다.

neighborhood ~는 "이웃 동네"를 말합니다.

어원 : neighbor(이웃 사람) + hood(상태) = 동네.

셀 수 없는 명사로 특히 "근처", "인근", "부근" 등의 뜻을 가지고 있습니다.

예를 들어,

I'm your new neighbor. I just moved in.

: 새 이웃입니다. 방금 이사왔죠.

위의 예문은 명사 neighbor ~을 썼습니다.

뜻은 이웃. 이웃 사람이라는 뜻입니다.

이와 달리,

This neighborhood is kind of like my home.

: 이 근처는 말하자면 내 집 같다.

위의 예문은 명사 neighborhood ~를 썼습니다.

그 뜻은 "근처".

이웃 동네, 근처, 인근 등 주위의 "지역"을 나타냅니다.

# neighborhood.

위에서는 neighbor ~을 "이웃 사람", neighborhood ~를 "이웃 지역"이라고 구분했습니다.

그렇다면, neighborhood ~는 "이웃 사람"의 뜻이 없을까요?

neighborhood - [집합적] 이웃 사람들(neighbors), (어떤 지역의) 주민.

neighborhood ~은 "이웃 사람들"이라는 의미를 가집니다.

다만, 이때는 가산 명사로 "단수, 복수" 취급을 할 수 있습니다.

He's a regular pest of the neighborhood.

: 그는 이웃 사람들에게 아주 골칫덩어리다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- neighbor ~의 경우. (이웃, 주변 사람)

1. I exchanged a few words with my neighbor.

1: 나는 이웃과 몇 마디 나누었다

2. My neighbor helped me fix my roof.

2: 내 이웃이 지붕고치는 것을 도와주었다.

3. Please pass the paper to your neighbor.

3: 그 신문을 옆사람에게 전해 주세요.

4. Why don't you lend a helping hand and assist our less fortunate neighbors?

4: 여러분의 도움의 손길을 빌려주어 불우한 이웃을 돕는 것은 어때요?

5. Please don't chat with your neighbor.

5: 옆사람과 잡담하지 마세요.

6. The new neighbor has a wonderful garden.

6: 새로 온 이웃은 아주 훌륭한 정원을 가지고 있어요.

- neighborhood ~의 경우. (이웃 동네, 근처, 지역) 

1. When you're in the neighborhood, please stop by to see me.

1: 이 동네에 오시거든 꼭 들러 주세요.

2. They live in a very classy neighborhood.

2: 그들은 아주 멋진 동네에서 살고 있다.

3. Are there any food stores in the neighborhood?

3: 이 근처에 식료품 가게가 있습니까?

4. Come to our neighborhood cookout. And bring your loved ones.

4: 우리 이웃끼리 벌이는 야외 파티에 오세요. 사랑하는 사람들도 데려오시구요.

5. This is the neighborhood where all the wealthy people live.

5: 이 곳은 부유한 사람들이 사는 지역입니다.

6. Arnold's house was to canvass the neighborhood.

6: 아놀드 여사의 집을 떠나면서 내가 처음 한 일은 주변 이웃을 상세히 조사하는 것이었다.

# neighbor.

위에서는 neighbor ~의 품사를 '명사'로 보았습니다.

그러나 명사 이외에도 형용사와 자동사의 의미도 가지고 있습니다.

1. 형용사.

: (한정적) 근처에 사는[있는], 이웃의.

our neighbor nations

: 이웃 나라들.

2. 자동사.

: […의] 근처에 살다, 근처에 있다, […와] 이웃해 있다. [on, near, to, upon ‥]

Our house neighbors on a small park.

: 우리 집은 작은 공원 옆에 있다. 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

a next-door neighbor.

- 옆집 사람.

good neighbor.

- 우호적인 사람, 좋은 이웃, 우호적 상호 부조 관계의.

A good neighbor is better than a brother far off.

- 좋은 이웃이 멀리 사는 형제보다 낫다. (서양속담, 친구속담)

neighbor nations.

- 이웃나라.

a nearby neighbor.

- 가까운 곳에 사는 사람.

an obliging neighbor.

- 친절한 이웃사람.

identify with one's neighbor.

- 이웃과 일체감을 느끼다.

neighbor on.

- …근처에 살고 있다.

a neighbor to.

- …의 이웃.

a neighbor named ...

- ... 라는 이웃사람.

live in the neighborhood.

- 곁에 살다.

good neighborhood.

- 선린의 정의, 좋은 이웃 관계, 선린 우호 관계.

neighborhood house.

- 인보관.

neighborhood play.

- 네이버후드 플레이.

neighborhood shopping center.

- 상점 지구.

neighborhood savings bank.

- 근방 은행영업소.

neighborhood watch.

- 자경단, 지역 경비대.

neighborhood unit.

- 근린 주거 지구, 도시 계획의 단위.

neighborhood law center.

- 법률 상담소. (law center)

# 마치며.

neighbor, neighborhood ~는 모두 "이웃"이라는 뜻을 가집니다.

neighbor - 이웃 사람.

neighborhood - 이웃 동네.

neighbor ~은 가까운 사람을, neighborhood ~는 가까운 동네, 근처를 나타낸다고 보면 되겠습니다.

감사합니다.

homepage, website 차이.

숙제, 과제 영어로. homework, assignment 차이.

대학 영어로. college, university 차이.

hiking ~과 climbing (등산을 영어로?)

Trip, Travel, Tour, Journey. 여행을 뜻하는 단어 어감 차이.