제발, 좀 영어로. kind of, for God's sake 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



A : 너 좀 귀엽다!

B : 제발 밥 좀 먹어!


위는 A, B가 각각 했던 말입니다.

이 두 사람의 말에 공통된 표현이 있습니다.

바로 "좀"이라는 단어인데요.


같은 단어로 쓰였지만, 누가 봐도 그 의미는 다릅니다.


A가 말한 "좀"은 "약간", "조금"의 뜻입니다. 귀엽다를 꾸며주는 말이지요.

B가 말한 "좀"은 짜증이 담긴 표현입니다.


"조금"을 의미하는 좀과 "제발"을 의미하는 좀.

오늘은 이 두 표현에 대해 살펴보겠습니다.



## "좀" 영어로?

## kind of, for God's sake 어감 차이.


제발, 좀 영어로. kind of, for God's sake 차이.



# 구의 의미.


kind of - 일종의, 좀, 뭐.

for God's sake - 제발, 부디, 도대체.



kind of ~은 "일종의", "좀", "뭐" 등의 뜻을 가진 표현입니다.

품사는 부사.

문장을 다양하게 꾸며주는 일종의 삽입구라고 할 수 있습니다.


for God's sake ~는 "제발", "부디", "도대체" 등을 뜻을 가진 표현입니다.

품사는 감탄사.

감탄사인 만큼 짜증을 표현하는 경우에 자주 사용됩니다.


예를 들어, 


It was kind of scary, like.

: 그건 있잖아 좀 으스스했어.


위의 예문은 kind of ~을 썼습니다.

품사는 부사.

"약간", "좀" 으스스하다는 뜻으로 쓰였습니다.


이와 달리,


Let's all eat, for God's sake.

: 먹고 삽시다, 좀.


위의 예문은 for God's sake ~를 썼습니다.

품사는 감탄사.

"제발", "좀" 먹고 살자는 뜻으로 쓰였습니다.

이 표현의 특성상 짜증스런 어감을 담고 있습니다.




# kind of, for god's sake 차이.


1. 품사.

- 가장 큰 특징은 바로 두 표현의 품사가 다르다는 것입니다.

kind of ~은 부사인 반면, for God's sake ~는 감탄사로 쓰입니다.


2. 어감.

- kind of ~은 중립적인 어감입니다. 그러나 for God's sake ~는 짜증을 담아내는 감탄사이지요.


3. 명령문 유무.


Kind of be quiet! (x) : 좀 조용히 해! 

Be quiet for God's sake! (o) : 좀 조용히 해!


- kind of ~단독으로는 명령문을 만들지 못합니다.

하지만 for God's sake ~는 감탄사이기에 그 자체로 명령문으로 쓸 수 있는 표현입니다.


 

 



# 예문을 가지고 비교해보기.


- kind of ~의 경우. (약간, 좀) : 부사.


1. She's kind of obsessed with you.

1: 그녀는 너한테 집착하는 것 같은 게 있어.


2. I mean, yeah she’s pretty and nice, but she’s kind of an airhead.

2: 내 말은, 맞아 그녀가 예쁘고 착하지만, 머리가 좀 비었다는 거야.


3. This roller coaster is kind of boring.

3: 이 롤러코스터는 좀 시시하다


4. The ocean looks kind of choppy today.

4: 오늘은 바다에 파도가 좀 이는 것 같아.


5. She's kind of tied up these days.

5: 그녀는 요즘 좀 바빠요.


6. It's kind of annoying, but...

6: 좀 짜증스러운 일이긴 하지만...



- for God's sake ~의 경우. (제발, 좀) : 감탄사.


1. Listen to me for God's sake.

1: 제발 내 말 좀 들어.


2. For God’s sake, give the man a chance.

2: 에휴, 제발, 그 남자에게 기회를 줘.


3. For God's sake, speak the truth.

3: 부디 진실을 말해 주시오.


4. Knock it off, for God's sake. 

4: 제발 좀 집어치워.


5. For God's sake, don't be boring.

5: 제발, 지루하게 하지 마.


6. Oh, for God's sake, grow up!

6: 제발, 철 좀 드세요!




# for God's sake.


for God's sake - 제발, 좀, 아무쪼록, 꼭, 부디.


위에서는 for God's sake ~라는 표현을 배웠습니다.

그런데 이 표현을 쓸 때, God's 대신 다른 단어로 대체하기도 합니다.


그 단어는 다음과 같습니다.


heaven's, goodness', Christ's, mercy's, pity's


즉, for heaven's sake, for Christ's sake 등의 표현으로 쓸 수 있다는 뜻입니다.

모두 뒤에 오는 명령법을 강조하는 표현이지요.



그런데, God ~이나 Christ ~를 사용하는 것이 신에 대한 모독적이라고 생각하는 사람들이 있습니다.

그런 사람들을 위해 goodness ~이하의 용어를 쓰는 것이 보통입니다.


 

 



# kind of. 관련 영어 숙어 표현.


a kind of.

- … 같은, 비슷한.


of a kind.

1. 그렇고 그런.

2. 아주 비슷한.


one of a kind.

- 독특한[유례를 찾기 힘든] 사람[것] 


kind of good.

- 좋은 편인.


new kind of camera.

- 새로운 종류의 사진기.


this kind of paper.

- 이런 종류의 종이.


a gigantic kind of…

- ~의 거대한 종류.


the only kind of…

- ~의 유일한 종류.


the common kind of …

- ~의 보통종류.


in a kind of way.

1. 다소.

2. 얼마간.


all kinds of.

- 모든 종류의 …


take a kind view of.

- …을 관대하게 보다.


various kinds of people.

- 천차만별의 사람들.


all kinds of money.

- 두둑한 돈.


of the same kind.

- 동종의.


that kind of money.

- 그렇게 많은 돈.




# for god's sake. 관련 영어 숙어 표현.


for something's sake.

~을 위해서. (~의 가치, 이익을 위해서)


for the sake of somebody/something.

~ 때문에, ~를 위해서. (~를 돕기 위해서, ~를 좋아해서)


God bless.

축복이 있기를, 평안하시길.


by God!

하느님께 맹세코!, 하느님 맙소사!


God willing.

별일이 없으면, 만사가 계획대로 되면.


to God/goodness/Heaven.

(hope, wish 등과 같은 동사 뒤에 쓰여) 바라건대, 제발.


ye gods!

맙소사!, 설마!


God rest his/her soul.

저승에서도 평안하시길. (죽은 사람에 대한 말을 할 때 덧붙이는 표현)




# 마치며.


"좀"이라는 단어는 "조금"을 뜻하기도 하지만 짜증섞인 감탄사가 되기도 합니다.

그럼 "좀"을 영어로 뭐라고 할까요?


kind of - 약간의, 좀, 뭐. : 부사.

for God's sake - 제발 좀, 부디. : 감탄사 : 명령문 가능. : 짜증 섞인 표현.


명령어를 쓰는 짜증스런 표현을 쓸 때는 for God's sake ~를 쓰면 되겠습니다.



이처럼, kind of, for God's sake ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.




참 다행이다 영어로. thank god, thanks god 차이.

너희들 영어로. you guys, you all, you people 차이.

끝나다, 끝난 영어로? time is up, be finished 차이.

Let's 와 Let us 의미 차이.

Don't worry ~와 Never mind. (걱정하지 마, 신경 쓰지 마)



이 글을 공유하기

댓글(2)

Designed by JB FACTORY