Don't worry ~와 Never mind. (걱정하지 마, 신경 쓰지 마)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

걱정하지 않아도 돼. 신경 쓰지 않아도 돼.

 

위의 말은 엄연히 그 뜻과 의미가 구분되어 있습니다.

하지만 우리는 이 표현들을 혼합해서 쓰는 경우가 많이 있습니다.

 

그렇다면, 영어도 그럴까요?

물론 그렇지 않습니다.

걱정하지 말라는 것과 신경 쓰지 않아도 된다는 것은 엄연히 다르니까요.

 

아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

닮은 표현 : Don't worry ~와 Never mind ~.

 

 

# 구의 의미.

 

Don't worry - 걱정하지 마.

Never mind - 신경 쓰지 마, 됐어.

 

 

don't worry ~는 문자 그대로 '걱정하지 마세요' 는 뜻입니다.

상대방이 어떤 사안에 대해 걱정하거나, 미안해 할 때 쓰는 표현으로 어떤 면에서는 위로에 가깝다고 볼 수 있습니다.

만약, 상대방이 컵을 깼다면, 그것에 대해 걱정하지 말라고 말할 수 있습니다.

 

never mind ~는 '신경 쓰지 마세요'라는 뜻입니다.

상대방에게 어떤 것을 부탁했다가 그 부탁이 필요가 없어졌을 경우에 쓸 수 있습니다.

또한, 뭔가를 물어보다가 그러지 않기로 했을 때 씁니다.

만약, 상대방이 컵을 깼다면, 그것에 대해 신경쓰지 않아도 된다고 말하는 것입니다.

 

don't worry ~가 위로의 느낌이 난다면, never mind ~는 신경쓰지 않아도 된다, 괜찮아요 ~라는 뉘앙스가 있습니다.

 

 

예를 들어,

 

Don't worry. It'll be finished in ten minutes.
: 걱정 마세요. 10분이면 끝나니까요.

 

위의 예문은 Don't worry ~를 썼습니다.

걱정하지 말라는 뜻으로, 상대를 위로하는 뉘앙스를 가집니다.

 

 

이와 달리,

 

Never mind, it's not important!
: 신경 쓰지 마. 중요한 것 아니니까!

 

이 예문은 Never mind ~를 썼습니다.

이어지는 문장에도 나오지만 중요한 것이 아니니 신경을 쓰지 않아도 된다는 말입니다.

 

 

즉, Don't worry ~는 상대방이 뭔가를 걱정하고 있을 때 위로의 형식이며,

Never mind ~는 뭔가를 사소하게 생각하거나, 어떤 것을 하지 않아도 괜찮다고 말하는 형식입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- Don't worry ~의 경우. (걱정하지 마) : 위로에 초점.

 

Ex 1. Don't worry, we can easily replace it.
Ex 1: 걱정하지 말아요. 우리는 그것을 쉽게 교체할 수 있어요.

- 그것을 쉽게 교체할 수 있으니 걱정하지 말라는 위로.

 

Ex 2. Don't worry. You're doing just fine.
Ex 2: 걱정 말아요. 잘 하고 있는 걸요.

- 잘 하고 있으니 걱정하지 마.

 

Ex 3. Don't worry, it's nothing to be afraid of.
Ex 3: 걱정마세요, 그건 그렇게 걱정할 일이 아녜요.

- 위로에 초점.

 

Ex 4. Don't worry, you can pay me later.
Ex 4: 괜찮아요. 나중에 줘도 돼요.

- 위로에 초점.

 

Ex 5. Don't worry. Time will ease your pain.
Ex 5: 염려 마세요. 시간이 지나면 나을 겁니다.

- 위로에 초점.

 

Ex 6. Don't worry, I can sign for you.
Ex 6: 걱정하지 마세요. 내가 대신 받아 놓을게요.

- 걱정하지 말라는 위로.

 

 

 

- Never mind ~의 경우. (신경 쓰지 마) : 사소한 것, 괜찮아, 됐어.

 

Ex 1. Never mind. I'll do it myself.
Ex 1: 놔두세요. 제가 하겠습니다.

- 내가 할테니 신경 쓰지 말라는 뜻.

 

Ex 2. Never mind, it'll be all right.
Ex 2: 신경 쓰지 마, 괜찮을 거야.

- 신경 안써도 괜찮다.

 

Ex 3. Never mind. I see it over there by the red table.
Ex 3: 됐어요. 저기 빨간 탁자 옆에 있군요.

- 뭔가를 물어봤다가 찾은 것. 됐어, 괜찮아의 의미.

 

Ex 4. Never mind washing the dishes—I’ll do them later.
Ex 4: 설거지는 신경 쓰지 마. 내가 나중에 할게.

- 설거지는 됐어.

 

Ex 5. Never mind. You go ahead and shoot some baskets.
Ex 5: 신경 쓰지 마. 너는 계속해서 슛이나 하라고.

- 어떤 것에 신경 쓰지 말고 할 것을 하라는 말. 

 

Ex 6. Have you broken it? Never mind, we can buy another one.
Ex 6: 네가 그걸 깨뜨렸니? 신경쓰지 마. 또 하나 사면 돼.

- 깨트린 것은 사소한 것.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

Don't worry, Be happy!

- 걱정을 말고 행복해지자구요!

 

Don't worry about it.

- 그것은 걱정마세요.

 

Don't worry! I'll pay this time.

- 걱정마! 이번엔 내가 낼게.

 

Don't worry too much.

- 너무 걱정하지 말아요.

 

마음 쓰지 말아요.

1. Don't worry.
2. Never mind.
3. I accept your apology.
4. You don't have to say you're sorry.
5. You don't have to apologize.
6. I forgive you, so don't worry.

 

사소한 일에 신경 쓰지 말아요.

1. Don't worry over such a trifle.
2. Don't make a big deal over it.
3. Don't make a fuss about it.
4. It's meaningless.

 

너무 걱정하지 말아요.
1. No need to worry.
2. There is nothing to worry about.
3. Don't be so anxious.
4. It's nothing to be worried about.

 

NVM (sms약어)

- Nevermind.

 

Never mind; now you know.

- 알았으니까 되었소.

 

why do you care.

- 남이사.

 

Never mind about that.

- 그것에 개의치 마십시오.

 

never you mind.

- …은 묻지 마라 (말해 주지 않을 테니까)

 

그런 생각 미처 못했어요.
1. That never entered my mind.
2. I hadn't thought of that.

 

 

 

# 마무리.

 

신경 쓰지 않아도 돼. 걱정하지 않아도 돼.

위의 문장은 우리 말로 했을 때는 둘을 크게 구분하지 않고 씁니다.

 

하지만, 영어는 다릅니다.

 

Don't worry ~. 걱정하지 마. : 위로가 담긴 말.

Never mind ~. 신경 쓰지 마. 괜찮아, 됐어. : 사소한 것이니 괜찮다는 것.

 

닮은 표현인 Don't worry ~와 Never mind ~를 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

How do you feel about ~? vs What do you think about ~?

What are you doing? vs What do you do?

There is no reason to ~ vs There is no point in ~

Where do you come from? vs Where are you coming from?

a bit of ~과 quite a bit of ~의 차이점.