Life in the fast lane. (위험과 자극적인 일로 가득찬 생활, 방탕한 생활, 고속 경쟁 생활, 약육강식의 삶.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Life(삶)와 관련된 영어입니다.

편도 2차선 또는 3,4차선의 고속도로에서는 무조건 1차선이 추월차선입니다.

나머지 2,3,4차선이 주행 차선입니다.

 

이 추월차선을 주행하는 자동차를 우리 인간의 삶에 빗댄 표현이 있습니다.

 

다른 자동차보다 더 빠르게 가기 위해서 상대방을 추월하려는 모습.

가속하는 모습을 보고 고속 경쟁의 삶, 약육강식의 삶을 말했습니다.

 

이처럼, "고속 경쟁 생활"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "약육강식의 삶"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Life in the fast lane. (위험과 자극적인 일로 가득찬 생활, 방탕한 생활, 고속 경쟁 생활, 양육강식의 삶.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Life in the fast lane.

(비격식)

위험과 자극적인 일로 가득 찬 생활.

고속 경쟁 생활.

먹느냐 먹히느냐의 인생.

약육강식의 삶.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Life in the fast lane.

- A lifestyle in which one engages in energetic, pleasure-driven, and often risky behavior.

 

e.g. He always lived his life in the fast lane, and he ended up dying at a very young age.

 

영어 관용어의 유래.

life in the fast lane은 "빠르고 바쁜 삶의 방식, 경쟁적인 삶, 약육강식의 삶"을 뜻합니다.

 

fast lane은 "(도로의) 추월차선, 고속 차선"을 뜻하는데, 이 차선 위를 달리는 자동차를 인간의 삶에 비유한 것입니다.

 

Kathy is always on the go, go, go! She really lives her life in the fast lane.

(캐시는 끊임없이, 끊임없이 일한다! 그녀는 정말 경쟁적인 삶을 살고 있다).

 

on the go는 "끊임없이 활동하여, 계속 일하여"라는 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] life (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The world of animals is life in the fast lane.
1: 동물들의 세계는 약육강식의 삶이다.

2. You are really living your life in the fast lane.
2: 당신 인생은 정말 무사 형통하게 고속 질주하네요.

3. Jamie seems so busy. She must live a life in the fast lane.
3: 제이미는 너무나도 바빠 보인다. 그녀는 분명히 숨 가쁜 생활을 살고 있을 것이다.

4. That s what I call life in the fast lane.
4: 그것이 바로 내가 약육강식의 삶이라고 부르는 것이다.

5. Explosive social circumstances is a risk of living life in the fast lane.
5: 폭발적 사회환경은 급박하게 살아가는 삶의 위험요소다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

in the fast lane.
아슬아슬하면서도 재미있는.

lead a life of debauchery.
방탕한 나날을 보내다.

fast living.
방탕한 생활.

a voluptuous life.
방탕한 생활.

wine, women and song.
방탕한 생활, 술 마시고 노래하고 여자를 탐하는 생활, 주지육림(酒池肉林)의 환락.

a dissolute life.
방탕한 생활.

live hard.
방탕한 생활을 하다.

live fast.
방탕한 생활을 하다.

lead a fast life.
방탕한 생활을 하다.

dissipate oneself.
방탕한 생활을 하다.

good-timer.
방탕한 생활을 하는 사람.

a licentious and abandoned life.
방종 방탕한 생활.

sow one’s wild oats.
젊은 혈기로 방탕한 생활을 하다.

fist law.
강자의 압제, 약육강식.

the jungle law.
약육강식.

jungle law.
정글의 법칙, 약육강식.

fisticuff law.
힘의 지배, 약육 강식.

weak-to-the-wall.
약육강식의, 우승열패의.

 

마무리.

오늘은 "Life in the fast lane."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "약육강식의 삶"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Life in the fast lane.

(비격식)

위험과 자극적인 일로 가득 찬 생활.

고속 경쟁 생활.

먹느냐 먹히느냐의 인생.
약육강식의 삶.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.