the life of the party. (익살꾼, 파티의 스타, 파티를 즐겁게 하는 사람.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Party(파티)와 관련된 영어입니다.

 

 

"파티"라고 해서 다 흥겹고 즐거운 것은 아닙니다.

자리의 분위기를 돋우는 사람이 있어야 하죠.

 

어느 파티를 가더라도 파티에서 가장 잘 떠드는 사람이 있습니다.

대개 그 사람이 바로 연회의 중심인물이 됩니다.

 

그는 익살꾼처럼 사람들을 즐겁게 하고 흥을 돋웁니다.

파티의 스타라고 할 수 있지요.

 

이처럼, "익살꾼"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "파티의 스타"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

the life of the party. (익살꾼, 파티의 스타, 파티를 즐겁게 하는 사람.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

the life of the party.

(미) (속어)

익살꾼.

파티의 스타; 파티를 즐겁게 하거나 고조시키는 것을 돕는 유형의 사람.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

the life of the party.

- Someone who brings a lot of energy and enthusiasm to a social event, perhaps the main focus or source of enjoyment.

 

e.g. Bill is definitely the life of the party—he's currently trying to get everyone up to dance!

 

영어 관용어의 유래.

the life of the party는 "파티의 스타, 파티에서 가장 잘 떠드는 사람, 연회의 중심인물"을 뜻합니다.

the soul of the party라고도 합니다.

 

19세기 초반 the life and soul of the party였던 것이 19세기 후반부터 the life of the party로 줄어들었습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] life (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Bob isn't exactly the life of the party, but he's polite.
1: 밥은 파티의 스타는 아니지만 공손하다.

2. Forget about being the life of the party, and simply focus on being nice.
2: 파티에서 활력소가 되겠다는 생각은 잊어. 그냥 예의 지키면서 잘만 있으면 돼.

3. He's trying so hard to be the life of the party that I'm afraid he's going to get himself killed.
3: 파티의 주역이 되려고 너무 노력하니 결국은 죽게 되지나 않을까 걱정이 됩니다.

4. Bill is always the life of the party. Be sure to invite him. 
4: 빌은 항상 파티의 스타이니까, 반드시 그를 초대해.

5. He was the life (and soul) of the party.
5: 그는 파티의 중심인물이었다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

the life of the common people.
보통 일반인들의 삶.

the life of the world to come.
저승, 내세.

the life and soul of the party, etc.
파티 등에서 제일 재미있는 사람.

be the life and soul of the party.
흥이 많다.

lífe of the párty.
익살꾼.

crowd-pleaser.
항상 관객을 즐겁게 하는 사람이나 공연.

hold court.
사람들을 즐겁게 해 주다.

amuser.
즐겁게 하는 사람, 요소.

cutup.
익살꾼.

funnyman.
희극 배우, 익살꾼; 해학(소설)가, 유머 작가.

hard doer.
이상한 녀석, 재미있는 녀석, 익살꾼.

 

 

마무리.

오늘은 "the life of the party."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "익살꾼"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

the life of the party.

(미) (속어)

익살꾼.
파티의 스타; 파티를 즐겁게 하거나 고조시키는 것을 돕는 유형의 사람.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Pull one's leg. (농담하다, 놀리다, 속이다.)

Shaggy dog story. (말하는 사람은 흥겹지만 듣는 쪽은 지루한 이야기, 끝이 터무니없는 긴 농담.)

Happy hunting ground. (인디언의 천국, 천당, 가장 좋은 곳, 절호의 장소, 만물이 풍성한 곳.)

Tickle the ivories. (피아노를 치다, 피아노를 연주하다.)

Kick a person upstairs. (이름뿐인 높은 자리에 남을 앉히다, 명색뿐인 높은 자리에 앉히다, 높이 모시다.)