Flash in the pan. (일시적인 성공, 요행, 용두사미.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Flash(비치다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

요즘 쿡방이 대세입니다.

요리사들이 방송에 나와서 그들이 자랑하는 요리를 만드는 것이죠.

 

시청자들은 맛있는 음식들을 보며 대리만족을 하거나

방송에서 알려주는 레시피를 따라 직접 요리를 만들어보기도 합니다.

 

저는 어느 요리사가 생각이 나는데요.

 

그 요리사가 음식을 할 때, 후라이팬 위에 술을 부으니

불꽃이 위로 올라오는 모습이 정말 인상 깊었습니다.

 

화려한 불꽃이 시청자들의 눈을 사로잡은 것이죠.

 

오래지 않아 사그라지는 불꽃을 보고 이런 생각을 했습니다.

사람의 인생이라는 게 저와 같구나 하구요.

 

화려하게 타오를 때도 있지만 언젠가는 그 불꽃도 힘을 잃을 때가 오는 것처럼

우리 인생도 그렇지 않을까요?

한순간의 성공에 취한다고 해도 그것이 영원하지 않음을 알고 항시 겸손하고 준비해야 합니다.

 

그렇다면 '일시적인 성공이나 요행을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Flash in the pan.

 

(화승총이) 헛방이 되다.

 

(계획 따위가) 용두사미로 되다.

 

 

A flash in the pan.

 

일시적인 성공.

 

요행.

 

용두사미격의 계획.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

A flash in the pan.

 

- A success which lasts for a short time and is not likely to be repeated.

 

Ex ) He scored a lot of goals early in the season, but hasn't scored any since, so it may have been just a flash in the pan.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

flash in the pan.

- 점화약 접시안의 불꽃.

 

a flash in the pan.

- 반짝[일시적인] 성공.

- 용두사미격의 계획.

 

햇빛에 거울을 반짝이다.

- flash a mirror in the sun(light).

 

순식간에.

1. in an instant.
2, in a twinkling.
3. in[like] a flash.
4. in the blink[twinkling] of an eye.

 

눈 깜박할 사이에.

1. in the twinkle of an eye.
2. in a twinkle.
3. in a blink.
4. in a wink.
5. in a flash.

 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : But it has proven to be just a flash in the pan.

A : 그러나 그것은 일회적인 것이었습니다.

 

A : Don't think China's rapid growth is either extraordinary luck or a short-lived flash in the pan. It is neither.

A : 중국의 급성장이 비정상적인 행운이거나 일시적인 성공이라고 생각하지 마세요. 둘 다 아니에요.

 

A : The Macarena dance fad was just a flash in the pan.

A : 마카레나 춤의 유행은 단지 일시적인 것이었다.

 

A : His administration was a flash in the pan.

A : 그의 정권은 삼일천하로 끝났다.

 

A : I'm afraid that my success as a painter was just a flash in the pan.

A : 화가로서의 나의 성공은 유감스럽게도 겨우 한순간의 섬광이었을 뿐이라고 생각한다.

 

A : Tom had hoped to be a singer, but his career was only a flash in the pan.

A : 톰은 가수가 되고 싶어했으나 그의 경력은 극히 일순간뿐이었다.

 

 

오늘은 'Flash in the pan'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '일시적이고 반짝이는 성공을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Flash in the pan.

 

- 일시적인 성공.

- 요행.

- 용두사미격 계획.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

Rome was not built in a day. (로마는 하루아침에 이루어지지 않았다.)

Never bite the hand that feeds you. (은혜를 원수로 갚지 마라.)

If it's not one thing, It's another. (설상가상, 엎친 데 덥친 격, 이래저래.)

Don't judge a book by its cover. (겉을 보고 속을 판단하지 마라, 뚝배기보다는 장맛.)

A penny saved is a penny earned. (티끌 모아 태산.)