Flip the bird. (가운뎃손가락을 들다, 손가락 욕을 하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 속담 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Flip(뒤집다)과 관련된 영어입니다.

 

 

누구나 알고 있듯이 가운뎃손가락을 드는 것은 욕입니다. 

엄지를 치켜들면 최고라는 의미로 쓰듯이 대부분 중지를 치켜들면 욕을 하는 것으로 알고 있습니다.

 

영어에도 이와 비슷한 속담이 있습니다.

하지만 이 속담을 처음 본 사람들은 어째서 이 의미가 되는지 매우 궁금해 는데요.

그만큼 연관성이 없어 보이는 속담이라 더욱 그러합니다.

 

그렇다면, '가운뎃손가락을 드는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '손가락 욕을 하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Flip the bird

 

 

 

 

오늘의 영어 속담은 다음과 같습니다.

 

 

 

Flip the bird.

 

가운뎃손가락을 들다.

 

 

손가락 욕을 하다.

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Flip/Give/Shoot somebody the bird.

 

- Make a rude sign at somebody with your middle finger.

 

Flip the bird. (출처: urbandictionary)

 

1. The act of rotating an avian creature through more than 90 degrees.

2. The act of extending the central digit of the hand with the intent to cause offense.

 

 

 

다음은 이 영어 속담과 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

long finger.

- 가운뎃손가락, 중지(中指)

 

the middle finger.

- 가운뎃손가락.

 

FU (속어)

- Fuck you.

 

You really fucked up!

- 네가 정말 잘못한 거야!

 

give somebody the finger.

- ~에게 가운뎃손가락을 들어 보이다. (욕을 하는 몸짓으로, 손등이 상대방을 향하게 해서)

 

freeway sign (속어)

- 손을 꼭 쥐고 가운뎃손가락을 세우는 경멸의 짓(the finger).

 

The finger.

 

- 가운뎃손가락(제스처)

 

 

 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 속담을 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

A : I'll resist the urge to flip you the bird.

A : 엿이나 먹으라고 하지는 않을게요.

 

A : It's not like she flipped the bird afterwards.

A : 그녀가 그 후에 욕을 한 것도 아니잖아.

 

A : You just flipped me the bird!

A : 넌 방금 나한테 손가락 욕을 했어!

 

A : I'm flipping you the bird.

A : 난 너한테 뻑큐 날리는 중이다. 

 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Flip the bird'라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 '손가락 욕을 하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Flip the bird.

 

- 가운뎃손가락을 들다.

- 손가락 욕을 하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

F-word. (욕설, 상스러운 말.)

Excuse my French. / Pardon my French. (말을 함부로 해 미안하다.)

Call someone names (욕하다, 험담하다.)

Read between the lines (속뜻을 읽다)

 

 

 

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY