영어 관용어/관용어 T 혼미한군 2022. 12. 12. 12:12
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Indian(인디언)과 관련된 영어입니다. 선량한 인디언은 오로지 죽은 인디언뿐이다. 셔먼 장군과 셰리던 장군의 발표문에 나온 문장입니다. 미국이 벌인 "인디언 전쟁"에서 나온, 어찌보면 무척이나 잔인한 말입니다. 그런데 요즘 이와 비슷한 표현이 자주 사용되고 있습니다. 좋은 사람은 죽은 사람뿐이다. 좋은 벌레는 죽은 벌레뿐이다. 좋은 민트는 죽은 민트뿐이다. "좋은 ~는 죽은 ~뿐이다." 인디언 대신 본인이 혐오하는 인간이나 타입으로 대체해 회자되고 있는 패턴입니다. 이처럼, "선량한 인디언은 죽은 인디언뿐이다"를 영어로 뭐라고 할까요? 또한, "좋은 사람은 죽은 사람뿐이다"를 영어로 뭐라고..
더 읽기