Put the brakes on. (제동을 걸다, 멈추다, 중단하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Brake(브레이크)와 관련된 영어입니다.

 

언제나 질주하는 삶은 사는 것은 매우 위험합니다.

내 앞에 낭떠러지가 있을지, 아니면 넓은 초원이 있을지는 모르는 일,

때때로 제동이 필요합니다.

 

앞에 낭떠러지가 있는데도 멈추지 않으면, 떨어져 죽거나 다치게 되겠지요.

무조건 앞만 보고 달리는 것보다, 가끔 멈추고 쉬었다가 가는 것도 좋겠습니다.

 

이처럼, '~에 제동을 걸다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '멈추다' '중단하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Put the brakes on.

 

~에 제동을 걸다.

 

멈추다, 중단하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Put the brakes on (someone or something)

 

- To slow, impede, or stop someone's or something's progress or activities.

 

Ex . The recent economic downturn put the brakes on the government's plans for redeveloping the region's transportation system. They put the brakes on our department because they felt our criticism was too damaging to the company's image.

 

 

Put on ~패턴으로 쓰이는 영어 숙어 표현.

 

put on the skates.

- 스케이트를 신다.

 

put the blame on.

- 잘못을 …의 탓으로 돌리다.

 

put[pin] the guilt on.

- 죄를 덮어씌우다.

 

put bait on the hook.

- 낚싯바늘에 미끼를 달다.

 

put sth on the table.

- 탁자에 놓다.

 

put a pot on the fire[stove]

- 냄비를 불에 올려놓다.

 

put glue on the paper.

- 종이에 풀칠을 하다.

 

put a dog on the trail.

- 뒤밟게 하다.

 

put sth on the market.

- 매물로 내놓다.

 

put on the statute book.

- 법문화하다.

 

put one's hands on the mat.

- 돗자리에 손을 짚다.

 

put (names) on the list.

- 명단에 올리다.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

put on the brakes.

- 제동을 걸다.

 

apply[put on, hit, jam on, slam on] the[one's] brakes.

- 브레이크[제동]를 걸다.

 

put on the emergency brake.

- 사이드브레이크를 걸다.

 

put a brake on reform.

- 개혁에 제동을 걸다.

 

brake horse-power.

- 마력에 제동을 걸다 (속도를 늦추다)

 

apply(= put on) the emergency brake.

- 급히 제동기를 걸다.

 

leave off.

- 중단하다, 멈추다.

 

break something off.

- (갑자기) 중단하다.

 

make a break.

- 중단하다.

 

give something a rest.

- ~을 한동안 중단하다.

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

Ex 1. Tensions between the two neighboring nations did not put the brakes on the reunion from happening.
Ex 1: 두 이웃 국가의 긴장감이 이산가족 상봉을 막을 수는 없었다.

 

Ex 2. The decisions have put the brakes on a prevalent labor practice by similar companies.
Ex 2: 이들 업계의 파견근로자 활용 관행에 잇따라 제동을 건 것이다.

 

Ex 3. Teachers must put the brakes on, as it were, when they notice students looking puzzled.
Ex 3: 교사들은 이를테면 학생들이 어리둥절해하는 것 같아 보이면 제동을 걸어야 한다.

 

Ex 4. The Korean soccer team put the brakes on the Brazilian team's winning streak.
Ex 4: 한국 축구팀은 브라질의 연승 행진에 제동을 걸었다.

 

Ex 5. No, no! In terms of what we really need to do to put the brakes on this very high inertial thing. Our big economy, we've really hardly started.

Ex 5: 아니, 진짜다! 매우 둔하고 거대한 우리 경제에 제동을 걸기 위해 필요한 일들을 우리는 이제 막 시작한 셈이다.

 

Ex 6. The trials should help put the brakes on the illegal dealings going on between state-run entities.
Ex 6: 재판은 국가 경영 업체들 사이에서 계속 되어지는 불법 거래에 대해 일침을 놓는데 도움이 될 것이다. 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Put the brakes on'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '~에 제동을 걸다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Put the brakes on.

 

제동을 걸다. 

멈추다.

중단하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Pull the plug. (중단시키다, 생명 유지 장치를 떼다, 원조를 중단하다.)

Put something on ice. (보류하다, 지연시키다, 연기하다, 미루다.)

Like a chicken with its head cut off. (광분한, 미친 듯이, 정신없이.)

On hold. (연기된, 보류의, 기다리게 하는.)

Hold one's horses. (참다, 침착하다, 조급한 마음을 억제하다.)

In one's shoes. (~의 입장이 되어, 입장을 바꿔놓고.)