Put the pedal to the metal. (차를 전속력으로 몰다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Metal(금속)과 관련된 영어입니다.

 

남자들이 가진 대표적인 로망은 좋은 차를 가지는 것입니다.

스포츠카를 타고 끝이 보이지 않는 도로 위를 전속력으로 달리는 것은 누구나 한 번쯤 꿈꿔본 일이죠.

 

하지만 좋은 차를 가지고 있다고 해도 다른 차들로 꽉 막힌 도로 위를 천천히 갈 수밖에 없습니다.

교통혼잡이 워낙 심해서 속력을 내고 싶어도 낼 수가 없는 것이 현실이지요.

 

그래서 사람들이 카 레이싱에 열광하는 것 같습니다.

그곳에는 마음껏 속력을 낼 수 있으니까요.

 

이처럼, '차를 전속력으로 몰다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '최고 속도로 달리다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Put the pedal to the metal.

 

차를 전속력으로 몰다.

 

최고 속도로 달리다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Put/Keep the pedal to the metal.

 

1. drive a car quickly  
Ex . Look, we're running a little late so we kind of need to put the pedal to the metal.

 

2. work hard; try to do something quickly  
Ex . If we really put the pedal to the metal, Canada's economy could certainly produce a third more than it does today. 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

좀 밟아.
1. Floor it.
2. Hit the gas.
3. Hit the accelerator.
4. Put the pedal to the metal.

 

We're late. Step on the gas!

- 늦었어. 액셀 좀 밟아!

 

Hit the brakes a little sooner.

- 좀 더 빨리 브레이크를 밟아.

 

Let's floor it!

- 가속 페달을 밟아 보자!

 

gas pedal.

- 자동차의 가속 페달.

 

pedal (one's bicycle)

- 페달을 밟다.

 

work a pedal[treadle]

- 페달을 밟다.

 

pedal (a bicycle)

- 페달을 밟다.

 

press down the pedals.

- 페달을 밟다.

 

peel rubber[tires]

- 갑자기 차를 가속하다.

 

 

 

비슷한 패턴으로 쓰이는 숙어표현 : Put ~ to ~.

put it to the vote.

- 투표에 붙이다.

 

put an end to the debate.

- 토론을 끝내다.

 

put a termination to the war.

- 전쟁을 종결시키다.

 

put the chairs to[into] a corner of the room.

- 의자를 방구석에 몰아붙이다.

 

put the cattle out to pasture.

- 소를 방목하다.

 

put 《a thing》 to the test.

- 시험해 보다.

 

put 《a person》 to the blush.

- 얼굴이 벌게지게 하다.

 

put an end to the losing streak.

- 연패 기록에 종지부를 찍다.

 

put the invention to practical use.

- 발명을 실용화하다.

 

put a book to a corner of the room.

- 책을 방구석에 던져두다.

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

Ex 1. I put the pedal to the metal on my way home.
Ex 1: 집에 오면서 나는 차를 전속력으로 몰았다.

 

Ex 2. Let's put the pedal to the metal.
Ex 2: 전속력으로 가자.

 

Ex 3. President Obama is ready to hit the accelerator but I don't see him just yet putting the pedal to the metal.

Ex 3: 오바마 대통령은 곧 출발할 준비는 되었으나 속도낼 단계는 아니라고 생각해.

 

Ex 4. Donnie Allison puts the pedal to the metal to win the race.

Ex 4: 도니 앨리슨이 경주에서 이기기 위해 가속 페달을 밟는다.

 

Ex 5. I'm putting the pedal to the metal.
Ex 5: 가속 페달을 밟고 있어요. 

 

 

마무리.

오늘은 'Put the pedal to the metal'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '차를 전속력으로 몰다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Put the pedal to the metal.

 

- 차를 전속력으로 몰다. 

- 최고 속도로 달리다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Put one's best foot forward. (좋은 인상을 주려고 하다, 최선의 노력을 다하다.)

On the spur of the moment. (갑자기, 순간적으로, 충동적으로, 앞뒤 가리지 않고.)

Go for broke. (전부를 걸다, 있는 힘을 다하다, 전 재산을 쏟아 붓다.)

Flat out. (딱 부러지게, 최고의, 솔직한, 최고속도의.)

Bumper-to-Bumper (자동차가 꼬리를 문, 교통이 정체된.)