promote. '승진시키다' '승진하다'를 영어로?

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

단어를 암기할 때, 우리는 의미만을 기억하는 경우가 많습니다.

그래서 접사부분을 생략하는 경우가 많지요.

 

특히, 동사를 외울 때 이런 경우가 많이 일어납니다.

love ~의 뜻은 '사랑하다'이지만, '사랑'이라고 외우는 것처럼요.

 

오늘은 회화에서 자주 실수하는 '승진하다'에 관해 살펴보겠습니다.

 

 

'승진하다'와 '승진시키다'를 영어로 뭐라고 할까?

 

 

# 잦은 실수.

 

 

회사에서 승진을 했을 때, 영어로 뭐라고 말할 수 있을까요?

'승진하다'는 영어로 promote ~이니, 이 단어를 써보면 어떨까요?

 

I promoted.

: 나 승진했어! 

 

위의 문장은 흔히 하는 실수 중 하나입니다.

왜냐하면, promote ~의 뜻은 '승진하다'가 아니기 때문이죠.

 

그렇다면, 승진을 했다는 기쁜 소식을 전하기 위해서 뭐라고 말할 수 있을까요?

 

 

 

# 단어의 의미.

 

promote - 승진시키다.

 

promote ~의 정확한 뜻은 '승진시키다'입니다.

흔히, '승진하다'라고 알고 있지만, '승진하다'와 '승진시키다'는 그 주체와 대상의 명확한 차이가 존재합니다.

사장이 직원을 승진시키는 것과 직원이 승진한 것은 다르기 때문입니다.

 

그렇기 때문에, 위에서 잦은 실수의 예문을 든 I promoted ~는 '승진했어'가 아닌 '승진시켰어'가 되겠습니다.

 

 

 

# 승진하다.

 

get promoted - 승진하다. (수동태)

be promoted - 승진하다. (수동태)

get a promotion - 승진하다.

 

그렇다면, '승진하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

이처럼, 수동태와 숙어표현으로 쓸 수 있습니다.

 

예를 들어,

 

I think he's jealous that I got promoted.
: 내가 승진한 것을 질투하나봐요.

 

위 예문은 got promoted ~표현을 사용했습니다.

'승진시키다'의 수동태의 표현으로, '승진하다'가 되겠습니다.

 

또한,

 

His claim to be promoted to the post was quite legitimate.
: 그 직위로 승진시켜 달라는 그의 요구는 전적으로 정당한 것이었다.

 

위 예문은 be promoted ~표현을 사용했습니다.

'승진시키다'의 수동태의 표현으로, '승진하다'라는 뜻입니다.

 

또한,

 

Why do the men think Bob got a promotion?
: 두 남자는 밥이 어떻게 승진되었다고 생각하나?

 

이 예문은 위의 두 예문과는 달리 단순히 문장으로 '승진하다'라는 뜻으로 쓰였습니다.

get a promotion ~은 '승진하다'는 의미이며, promote ~가 '승진시키다'의 의미인 것과 별개로 알아두면 좋겠습니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- promote ~의 경우. (승진시키다)

 

Ex 1. She refused to promote Colin above the low rank of "legal adviser."
Ex 1: 그녀는 콜린을 '법률 고문'이라는 낮은 직급 이상으로 승진시키길 거부했다.

 

Ex 2. We would prefer to fill the position by promoting from within the company.
Ex 2: 우리는 내부 직원을 승진시켜 결원을 충원하고자 한다.

 

Ex 3. Most of the team was surprised to learn of the company’s decision to promote Mr. Speer.
Ex 3: 대부분의 팀원들은 스피어 씨를 승진시키기로 한 회사의 결정에 놀랐다.

 

Ex 4. Kirk, I'm promoting you to first officer.
Ex 4: 커크, 나는 당신을 일등 항해사로 승진시킬겁니다.

 

Ex 5. I'll promote you to manager.
Ex 5: 자네를 지배인으로 승진시켜 주겠네.

 

 

- get promoted ~의 경우. (승진하다)

 

Ex 1. She wants to get promoted this year. I hope she makes it.
Ex 1: 그녀는 올해에 승진되길 원하는데, 잘됐으면 좋겠어요.

 

Ex 2. Everything I did to get promoted was to no avail.
Ex 2: 승진하려고 기울인 모든 노력이 허사로 돌아갔다.

 

Ex 3. Maybe it's because he didn't get promoted.
Ex 3: 아마 승진을 못해서 그럴 거야.

 

Ex 4. You mean you got promoted again? Congratulations!
Ex 4: 또 승진하셨다구요? 축하합니다!

 

 

- be promoted ~의 경우. (승진하다)

 

Ex 1. His claim to be promoted to the post was quite legitimate.
Ex 1: 그 자리로 진급시켜 달라는 그의 요구는 아주 정당한 것이었다.

 

Ex 2. I hope you will be promoted next year.
Ex 2: 내년에는 승진하시기 바랍니다.

 

Ex 3. He is deluding himself that he will be promoted this year.
Ex 3: 그는 올해 승진할 것이라는 착각에 빠져있다.

 

Ex 4. Such a person will be promoted even if he has no pull.
Ex 4: 그런 사람은 연줄이 없어도 출세한다.

 

 

- get a promotion ~의 경우. (승진하다)

 

Ex 1. All the credit goes to you. I'm sure you'll get a promotion.
Ex 1: 모든 공은 자네 거야. 승진은 틀림없어.

 

Ex 2. Do you think you'll get a promotion this year?
Ex 2: 올해는 승진할 것 같으세요?

 

Ex 3. It's up in the air whether I'll get a promotion or not.
Ex 3: 내가 승진을 하게 될지는 아직 확실하지 않다.

 

Ex 4. He got a promotion to vice president.
Ex 4: 그는 부사장으로 승진했다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

promote to.

- …로 승진시키다.

 

promote from.

- …에서 승진시키다.

 

promote an officer.

- 장교를 진급시키다.

 

promote the popularity of.

- ~의 인기를 올리다.

 

be promoted to executive director.

- 전무로 승진하다.

 

과장으로 승진하다.

1. be promoted to the position of section chief[head]
2. work one's way up to the position of section chief[head]

 

an avenue for promotion.

- 승진에의 길.

 

a bar to promotion.

- 승진의 관문.

 

an unprecedented promotion.

- 파격적인 승진.

 

promotion by selection.

- 발탁 승진.

 

Congrats on your promotion.

- 승진을 축하해요.

 

be promoted rapidly.

- 고속 승진을 하다.

 

block the way[avenue] of promotion.

- 승진의 길을 막다.

 

open up the way of promotion.

- 승진의 길을 열다.

 

Congratulations on your promotion!

- 승진을 축하합니다!

 

have a chance of advancement[promotion]

- 승진의 기회가 있다.

 

I have been promoted 3 times.

- 지금까지 3번 승진했습니다.

 

be jumped one grade in rank.

- 한 계급 뛰어넘어 승진되다.

 

His promotion was unusual.

- 그의 승진은 이례적이었어요.

 

He turned down his promotion.

- 그 분은 승진을 거절하셨어요.

 

 

 

# 마무리.

 

'승진하다'는 말을 할 때, promote ~를 쓰는 것은 잘못된 표현입니다.

promote ~는 정확히 '승진시키다'는 뜻입니다.

 

promote - 승진시키다.

 

get / be promoted - 승진하다.

get a promote - 승진하다.

 

이렇게, '승진하다'와 '승진시키다'를 구분해 보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

살이 찌다, 살이 빠지다를 영어로? gain weight ~과 lose weight.

찾다. find ~와 look for ~의 차이점.

~해 보인다. look ~과 look like ~의 차이.

take ~와 bring ~구분하기.

제안과 추천. suggest ~와 recommend ~ 어감 차이.