반드시 ~해라. make sure to ~와 make sure that. 차이점.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

단어의 뜻이 비슷하다고 해서 그 단어를 문장에 포함하면 안됩니다.

단어 혹은 숙어 표현은 정확한 쓰임새를 알고 의미에 알맞게 적용해야 합니다.

 

사실을 강조하는 것과, 반드시 ~해야 한다는 것.

얼핏 보면 둘의 쓰임이 같다고 착각할 수 있습니다.

"반드시"라는 말은 결국, 어떤 것을 강조하는 것이 아니냐는 것이죠.

 

하지만 위의 두 가지는 틀림 없이 다릅니다.

사람들이 자주 착각하는 부사의 의미와 그에 맞는 표현인 동사를 살펴보겠습니다.

 

 

잦은 회화 실수: 반드시 ~해라. 뭐라고 할까?

 

 

# 실수 표현.

 

absolutely - 1. 전적으로, 틀림없이. (사실임을 강조함) 2. 전혀. (부정의 의미를 강조) 3. 극도로, 굉장히.

definitely - 1. (강조의 의미로 쓰여) 분명히; 절대(로) 2. 확실히, 분명히.

totally - 완전히, 전적으로.

 

 

absolutely, definitely, toltally.

위의 단어들은 부사로서 '완전히', '전적으로', '절대로' 등의 의미로 쓰입니다.

 

이 단어의 의미를 착각하여 다른 상황에 쓰는 경우가 있습니다.

아래의 예문을 살펴보겠습니다.

 

Absolutely bring your sister. (x)
: 꼭 네 여동생 데리고 와야해. (x)

 

많은 사람이 Absolutely ~의 뜻을 '꼭 ~해' 정도로 생각합니다.

'전적으로' 혹은 '틀림없이' ~라는 의미 때문인 것 같은데, 이는 사실을 강조하는 것이지 '반드시'라는 뜻은 아닙니다.

 

그렇다면, '반드시 ~하다.' 혹은 '꼭 ~해'라는 말은 뭐라고 할까요?

 

 

 

# 옳은 회화 표현.

 

make sure to + 동사. - 꼭 동사~ 해.  반드시 동사~ 해.

 

 

make sure to ~의 표현은 '꼭 ~해' 혹은 '반드시 ~해'라는 뜻입니다.

실상 make sure ~의 의미는 두 가지가 있습니다.

"반드시 ~하다"~와 "확인하다"로써 make sure to ~는 첫 번째 의미 뒤에 to + 동사 표현이 붙은 것입니다.

 

 

그럼 위에서 만든 예문을 바꿔볼까요?

 

Make sure to bring your sister.  (o)
: 네 여동생 데리고 오는 거 잊지마.  (o)

 

 

반드시 + 데려오다 + 네 동생을 : 명령문의 형태.

이처럼, "꼭 ~해", "반드시 ~해"라고 말할 때는 make sure to ~표현을 쓸 수 있습니다.

 

 

# 변형.

 

위에서는 make sure to + 동사 ~를 "반드시 ~해" "꼭 ~해"라는 의미로 쓴다고 했습니다.

하지만 make sure ~뒤에 'to + 동사' 이외에 다른 문장이 들어올 수도 있습니다.

 

즉, make sure that + S V ~가 가능하다는 것이죠.

 

예를 들어,

 

First, make sure that your speakers are switched on.
: 첫 번째, 스피커 전원이 켜져 있는지 확인해 보십시오.

 

이 예문은 make sure that ~표현으로 뒤에 주어와 동사의 문장이 따라왔습니다.

그 의미는 make sure to ~와 같은 '반드시 ~해라' 혹은 '꼭 ~해라'와 같습니다.

 

다만, 뒤에 문장이 오는지, 동사구 ~가 오는지가 다를 뿐입니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

 

- make sure to ~의 경우. (반드시 ~해라) : make sure to + 동사

 

1. Make sure to come back at dark.
1: 해질녘에는 돌아와라.

 

2. Well, just make sure to turn off the lights when you leave.
2: 그래요. 갈 때 잊지 말고 불을 끄도록 하세요.

 

3. If you don't have one yet, make sure to choose a good one!
3: 아직 영어 이름이 없다면, 꼭 멋진 이름으로 고르도록 하세요!

 

4. Make sure to eat a healthy breakfast every morning, too.
4: 매일 아침 건강에 좋은 아침 식사를 꼭 해야 합니다.

 

5. But before you go outside, make sure to wear sunscreen.
5: 하지만 밖에 나가기 전에, 꼭 선크림을 바르세요.

 

6. If you decide to visit, make sure to bring an umbrella!
6: 만약 방문하기로 결정했다면, 반드시 우산을 챙기세요!

 

 

- make sure that ~의 경우. (반드시 ~해라) : make sure that + S V

 

1. Please make sure that friendly name is not empty.
1: 이름이 비어 있지 않은지 확인하십시오.

 

2. Make sure that you follow the instructions carefully.
2: 반드시 지시를 주의 깊게 따르세요.

 

3. Make sure that you are using the entire URL with no spaces.
3: 공백 없이 전체 URL을 사용하십시오.

 

4. Make sure that this form is not saved.
4: 양식을 저장하지 않았는지 확인합니다.

 

5. Make sure that you are working in a comfortable position.
5: 반드시 편안한 자세로 일을 하도록 하라.

 

6. Make sure that sign’s the right way up.
6: 반드시 안내판이 바른 방향으로 되도록 하라.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

make sure.

- 확실하게 하다.

 

be employed to make sure.

- ~을 확실히 하기 위해 고용(동원)되다.

 

I'll make sure to be there.

- 꼭 가겠습니다.

 

Make sure to give us a call.

- 꼭 전화해 주세요.

 

I make sure to eat fresh vegetables.

- 신선한 채소를 먹으려 하고 있습니다.

 

shoot sb again to make sure he[she] is dead.

- 확인 사살을 하다.

 

I'll call you that day to make sure.

- 당일에 확인차 전화할게요. 

 

올지 안 올지 모르겠어요.
1. I'm not sure whether she'll come.
2. I wonder whether she will show up.
3. I don't think he's going to make it.

 

make a point of doing something.

- 반드시[애써] …하다.

 

make it a point to do.

- 반드시 …하다.

 

be bound to do.

- 반드시 …하다; 《미국·구어》 …하려고 마음 먹다.

 

make a religion of doing.

- (신조처럼) 반드시 …하다.

 

never[not] fail to do.

- 반드시 …하다.

 

not fail to.

- 반드시-하다.

 

make a conscience of doing.

- 반드시 …하기로 하다.

 

be sure to.

- 반드시 ~하다, 분명이 ~일(할) 것이다.

 

 

 

# 마치며.

 

"반드시 ~하다" 혹은 "꼭 ~하다" ~는 많은 회화체에서 쓰이는 것입니다.

이를 위해, absolutely, definitely, totally ~등 '강조의 의미를 가진 부사'를 쓴다면 어색한 문장이 됩니다.

 

make sure to + 동사 : 반드시 ~해. 꼭 ~해.

make sure that + S V : 반드시 ~해. 꼭 ~해.

 

앞으로 "반드시 ~해라." 혹은 "꼭 ~해라"라는 말을 하고 싶다면, 이 표현을 쓰도록 합시다.

감사합니다.

 

 

 

discuss about ~은 틀렸다. 바른 표현은 discuss.

잠을 자다. go to bed ~와 sleep ~의 차이.

promote. '승진시키다' '승진하다'를 영어로?

살이 찌다, 살이 빠지다를 영어로? gain weight ~과 lose weight.

take a class ~와 be in a class. 수강하다, 수업 중이다 구분.