살이 빠졌다 영어로? I've lost weight.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

많은 사람이 체중 관리를 합니다.

건강한 몸을 만들기 위해 많은 노력을 하고 있지요.

 

그래서 이런 말을 자주 씁니다.

나 다이어트했어. 혹은 나 살이 빠졌어.

하지만 '살이 빠졌다'를 영어로 말할 때 제대로 된 표현으로 말하지 못하는 경우가 많이 있습니다.

 

어떤 실수를 할까요?

 

 

자주하는 회화 실수. '나 살 빠졌어' 영어로?

 

 

 

 

# 흔한 실수.

 

I lost my weight. - 나 살 빠졌어.  (X)

 

 

'살이 빠지다.'를 영어로 뭐라고 할까요?

이와 같은 뜻을 가진 숙어가 바로 생각이 나는데요.

바로, lost weight ~입니다.

 

만약, '나 살 빠졌어.'라고 말을 할 때, I lost my weight ~이라고 하면 될까요?

단도직입적으로 이는 틀린 표현입니다.

 

그렇다면, '나 살 빠졌어.'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

 

 

# 나 살 빠졌어. 영어로?

 

I've lost weight. - 나 살 빠졌어. (o)

 

 

'나 살 빠졌어.'를 영어로 I've lost weight. ~이라고 합니다.

그럼, 이 표현이 흔히 하는 실수와 어떤 점에서 다를까요?

 

첫 번째, '시제'가 다릅니다.

 

흔히들, I lost weight. 이렇게 단순히 과거 시제로 쓰는데 이것은 옳지 않습니다.

몸무게는 그 순간 잃어버리거나, 빠지는 것이 아니기 때문이죠.

 

이와 다르게, I've lost weight. ~는 현재완료 시제입니다.

현재 '내가 살이 빠져있다'는 것. 즉, '살이 빠졌다'는 뜻이 됩니다. 

 

 

두 번째, '소유격의 유무'입니다.

 

I've lost my weight. / She has lost her weight.

 

이렇게 lost one's weight ~의 표현을 쓰는 경우가 많습니다.

하지만, 굳이 소유격을 넣지 안더라도 상관없습니다.

주어가 살이 빠졌다는 것은 누구나 알고 있는 것이죠.

 

 

이처럼, '나 살빠졌어.'라는 말은 I've lost weight. ~이라고 할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

# 참고.

 

'살이 빠졌다.'는 말은 영어로 I've lost weight. ~이라고 했습니다.

그렇다면, '살이 쪘다'는 말은 뭐라고 할까요?

 

I've put on weight. 혹은 I've gain weight. ~이라고 하면 됩니다.

이 또한 현재완료 시제를 씁니다.

 

그리고 I lost my weights. ~는 '아령을 잃어버리다.'라고 해석할 수 있다고 하네요.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

 

1. You look really sharp tonight. Have you lost weight?
1: 오늘밤 정말 날씬해 보이네. 몸무게 좀 줄었니?

 

2. You appear to have lost weight.
2: 살이 빠진 것 같다.

 

3. She has recently lost weight for the role in the drama.
3: 그녀는 드라마 속 역할을 위해 최근 몸무게를 줄였다.

 

4. He had lost weight and the suit hung loosely on him.
4: 그는 살이 빠져서 입은 양복이 헐렁하게 쳐져 보였다.

 

5. I've lost weight, and now my pants are loose on me.
5: 살이 빠져서 바지가 헐거워졌다.

 

6. You can really see that he has lost weight.
6: 그는 눈에 띄게 살이 빠졌다.

 

7. I think he has lost some weight.
7: 저는 그가 살이 좀 빠졌다고 생각합니다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

Have you lost weight?

- 몸무게가 빠졌나요?

 

살이 빠지다.

1. lose weight.
2. become leaner[thinner]
3. get thin.

 

체중을 감량하다.

1. reduce one's weight (by)
2. get one's weight down (to)
3. lose weight

 

lose weight in a short period of time.

- 단기간에 체중을 감량하다.

 

You need to lose weight.

- 체중을 감량해야겠다.

 

reduce one's weight by five kilograms.

- 체중을 5킬로그램 감량하다.

 

lost in weight.

- (무역) 감량, 무역상에서 계약 물품의 수송중에 상례적으로 발생하는 감량을 말힌다.

 

how to lose weight.

- 체중을 줄이는 방법.

 

skip meals to lose weight.

- 몸무게를 줄이기 위해 식사를 거르다.

 

to lose weight is so hard.

- 살을 빼는 것은 매우 힘들다.

 

lose much weight.

- 몸이 바싹 야위다.

 

lose[reduce] one's weight.

- 체중을 줄이다.

 

gain[put on] weight.

- 살이 찌다.

 

 

 

# 마치며.

 

흔히, '살이 빠졌다'를 영어로 I lost my weight. ~이라고 합니다.

하지만 이는 옳은 표현이 아닙니다.

 

I've lost weight. 나 살 빠졌어.

 

이렇게 현재완료 시제를 써야 합니다.

또한 굳이 소유격을 넣을 필요는 없지요.

 

앞으로도 I've lost weight ~을 기억해주세요.

감사합니다.

 

 

 

반드시 ~해라. make sure to ~와 make sure that.

잠을 자다. go to bed ~와 sleep ~의 차이.

휴학하다 영어로? take a leave of absence ~와 take a semester off.

당황하다. 영어로? embarrassed ~가 맞을까?

살이 찌다, 살이 빠지다를 영어로? gain weight ~과 lose weight.