실화 영어로. true story, real story 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.


이거 실화냐?

한 때 유행했던 말입니다.


여기서 "실화"란 실제로 있었던 이야기입니다.

실화를 토대로 한 연극, 영화.

실화를 바탕으로 한 소설처럼, "실화"라는 말은 수많이 쓰이는 표현입니다.


그럼 실화를 영어로 뭐라고 할까요?

진실된 이야기라는 뜻에서 true story?

아니면, 진짜 이야기라는 뜻이세 real story?


true story, real story ~는 모두 "실제 이야기"라는 의미를 가지고 있습니다.

그런데 둘 사이에는 미묘한 어감 차이가 있지요.


실제 이야기를 영어로, true story ~와 real story ~의 차이!

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.



## 실화 영어로?

## true story, real story 차이점.


실화 영어로. true story, real story 차이.



# 단어의 의미.


true story - 실화, 실제 이야기, 진실된 이야기.

real story - 진짜 이야기. (사실이 아닌 이야기 속에 가려진)



true story ~는 "실제 이야기", 즉, "실화"라는 뜻입니다.

이것은 현실에서 실제로 벌어진 이야기를 말합니다.

어떤 사건이 실제로 일어났던 것이니 true story ~에는 거짓이 나타날 수가 없습니다.


real story ~는 "실제 이야기"라는 뜻합니다.

그러나 이 단어에 담긴 어감이 있는데, 사실이 아닌 이야기 속에 가려진 "진짜 이야기"라는 뜻입니다.

만약, 지금까지 잘못된 역사적 사건의 진실을 나타낼 때!

거짓된 이야기 속에 가려졌던 "진짜 이야기", "실제 이야기"를 의미할 때 쓸 수 있습니다.

이를 잘 나타낸 숙어가 "the real inside story of : ~의 내막 이야기"입니다.



예를 들어,


This is a true story.

: 이건 실화야.


위의 예문은 true story ~를 썼습니다.

뜻은 "실제 이야기".

현실에서 실제로 벌어진 이야기를 의미합니다.


이와 달리,


This is a real story.

: 이게 실화야.


위의 예문은 real story ~를 썼습니다.

뜻은 "실제 이야기".

true story ~가 실제로 벌어진 이야기를 뜻한다면,

real story ~는 거짓 속에 감추어져 있던 "진짜 이야기"라는 어감이 있습니다.

이게 바로 숨겨졌던 진짜 이야기야! 정도의 느낌입니다.




# 예문을 가지고 비교해보기.


- true story ~의 경우. (실화) : 실제로 벌어진 이야기.


1. It's a true story -- every bit of this is true.

1: 실화입니다. 세세한 부분까지 전부.


2. He picked up the idea from a true story and made the movie.

2: 그는 실화에서 힌트를 얻어 그 영화를 만들었다


3. The true story of the island itself is very disinteresting.

3: 이 섬에 관한 실제 스토리는 아주 재미없다.


4. The novel is based on a true story.

4: 그 소설은 실화에 바탕을 두고 있다.


5. Some of it was based on a true story.

5: 어떤 면에서는 사실이기도 해요.


6. Surprisingly, it was based on the true story of the Von Trapp family!

6: 놀랍게도, 이것은 본트랩 가족의 실화를 바탕을 두었습니다!




- real story ~의 경우. (실화) : 거짓 속에 감춰져 있던 진짜 이야기.


1. Whether it came out now or in six months or three years, it wouldn’t affect me because I know the real story.

1: 이 사건이 지금 밝혀지든 6개월이나 3년 후에 밝혀지든 제겐 상관없어요. 왜냐하면 전 진실을 알고 있으니까요.


2. Joking aside, what's the real story?

2: 농담은 집어치우고 진짜 이유를 말해 봐.


3. But this is a real story of the world's smartest person!

3: 하지만 이것은 세계에서 가장 똑똑한 사람의 실제 이야기랍니다!


4. The plot of the movie is slightly different from the real story, but you can enjoy the beautiful music and mystery of Beethoven.

4: 영화의 줄거리는 실제 이야기와 살짝 다르지만, 여러분은 베토벤의 아름다운 음악과 수수께끼를 즐길 수 있습니다.


5. The real story behind his resignation is unknown.

5: 그가 왜 회사를 그만두었는지 내막을 알 수가 없다.


6. This book makes out a draft of a real story.

6: 이 책은 실제로 있었던 일에 기초로 한다.


 

 



# 관련 영어 숙어 표현.


실화.

1. a true story

2. a true-life story

3. a story from real life

4. an authentic account


a strange yet true story.

- 이상하지만 진짜 이야기.


a true story book.

- 실화책.


be based on the true story of.

- ~의 실화에 바탕을 두고 있다.


build a plot around a true story.

- 실화를 중심으로 이야기를 구성하다.


a play based on a true story.

- 실화를 토대로 한 연극.


see true story.

- 경험담을 보다.


brag true story.

- 경험담을 자랑하다.


learn true story.

- 경험담을 배우다.


depict true story.

- 실화를 그리다.


dramatize true story.

- 실화를 극화하다.


the real inside story of.

- ~의 내막이야기.


play real story.

- 실화를 공연하다.


film based on real story.

- 실화 영화.




# 마치며.


실제로 벌어진 이야기를 "실화"라고 합니다.

그러나 실화에는 두 가지 의미가 있습니다.


1. true story - 실제로 벌이진 이야기.

말 그대로 현실에서 실제로 벌어진 이야기를 말합니다.


2. real story - 거짓 속에 감추어진 실제 이야기.

이것은 사실이 아닌 이야기들 속에 감춰졌던 진짜 이야기를 말합니다.


이처럼, true story, real story ~는 미묘한 어감 차이가 있습니다.

실화, 진짜 이야기를 영어로, true story, real story ~라고 합니다.


감사합니다.




거지 영어로. beggar, homeless, bum 차이.

예약 영어로. reservation, appointment 차이.

경찰관 영어로. cop, officer 차이.

Trip, Travel, Tour, Journey. 여행을 뜻하는 단어 어감 차이.

hiking ~과 climbing (등산을 영어로?)






이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY