명함 영어로. name card, business card 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.


직장을 다니고 사업을 하면 나의 정보를 나타내는 어떤 것이 필요합니다.

상대방에게 쉽고 간단하게 정보를 전달하는 것.

그것은 "명함"이 가장 좋지 않을까요?


그렇다면, "명함"을 영어로 뭐라고 할까요?

가장 자주 쓰는 말이 name card, business card ~입니다.


얼핏 name card ~는 나의 이름이 적힌 카드, business card ~는 업무상 쓰는 카드라고 생각하기 쉽습니다.

하지만 반드시 맞는 말은 아닙니다.

사실 하나는 "명함"을 나타내는 단어지만, 다른 하나는 명함이 아닌 다른 것을 뜻하는 단어이지요.


그렇다면, name card ~와 business card ~의 차이.

아래에서 살펴보겠습니다.




## 명함 영어로.

## name card, business card 차이.


명함 영어로. name card, business card 차이.



# 단어의 의미.


name card - 이름표, 명찰.

business card - 명함.



name card ~는 "이름표"를 말합니다.

흔히, name card ~를 "명함"이라는 뜻으로 아는 경우가 있는데 이는 사실과 다릅니다.

name card ~라고 하면, 유치원생이 가슴에 달고 있는 이름표를 뜻합니다.

또한, "사원등록증"이나 책상 위에 놓은 명패, 성명 카드 따위를 일컫는 말이기도 합니다.


business card ~는 "명함"이라는 뜻입니다.

이름이나 회사명, 연락처 등이 적힌 작은 직사각형 카드를 말합니다.

쉽게 business : 사업 + card : 카드 = "명함"이라고 생각하면 되겠습니다.



예를 들어,


I will give you my name card.

: 내 이름표를 드릴게요.


위의 예문은 name card ~를 썼습니다.

뜻은 "이름표" 혹은 "명찰".

그 중에서도 유치원생 아이들이 가슴에 달고 다니는 "이름표"라는 어감이 있습니다.


이와 달리,


I will give you my business card.

: 내 명함을 드릴게요.


위의 예문은 business card ~를 썼습니다.

뜻은 "명함".

업무상 만난 사업 파트너와 교환하는 카드.

이름, 회사명, 연락처 등이 적힌 카드는 business card ~라고 합니다.




# 조금 더.


"명함"을 name card ~라고 하는 것은 콩글리시입니다.

"업무용 명함"은 business card ~라고 합니다.


이와 비슷한 표현으로는 아래와 같습니다.


visiting card : 구내 출입 명찰, 카드. 

calling card = visiting card.


여기서 calling card ~는 명함을 의미하기도 하지만 phonecard, 전화 카드를 뜻하기도 합니다.

해외전화를 의미하지요.


그러나 "업무용 명함"의 단어가 business card ~로 가장 자주 쓰이는 표현입니다.

또한 영국에서는 business card 대신에 trade card ~라고 말하기도 합니다.


 

 



# 예문을 가지고 비교해보기.


- name card ~의 경우. (이름표)


1. Please have your name card in wear.

1: 명찰을 착용하고 계십시오.


2. The child wore no name card to identify him.

2: 그 아이는 이름표를 달고 있지 않았다.


3. They distributed name cards with candidate numbers.

3: 번호가 적힌 명찰도 나누어 줬다.


4. Entering the room, I was given a name card to pin on my jacket.

4: 방에 들어 갔을 때, 내 재킷 위에 핀으로 꽂을 이름표를 제공받았다.


5. How should these name cards be organized?

5: 이 이름표들을 어떻게 정리해야 합니까?


6. I have a name card on my left lapel.

6: 왼쪽 옷깃에 명찰을 달았어.




- business card ~의 경우. (명함) : 업무용 명함.


1. So there's business cards down there that'll give you contact details.

1: 저 밑에 명함이 있습니다. 그게 여러분께 자세한 연락처를 제공할 거예요.


2. Any idea why she might have your business card?

2: 왜 당신 명함을 갖고 있을까요?


3. I think we have the same kindred. I will give you my business card. When you visit Chicago, please contact me.

3: 우리는 아마도 비슷한 종류의 사람들인가 봐. 내가 명함을 줄게. 시카고 방문하면, 꼭 나한테 연락해.


4. They are exchanging their business cards.

4: 그들은 서로 명함을 교환하고 있다.


5. Do you have a business card?

5: 명함 갖고 계십니까?


6. Can I have your business card?

6: 명함 한 장 주시겠습니까?




# 관련 영어 숙어 표현.


명찰.

1. a name card.

2. an identification tag.

3. a nameplate.

4. a place card.


attach a name card.

- 명찰을 달다.


name card books.

- 명함첩.


distribute name cards.

- 명함을 뿌리다.


name card cases made of leather.

- 가죽제 명함케이스.


name credit card.

- 신용카드를 일컫다.


명함.

1. a calling card.

2. a visiting card.

3. a business card.


business card holder.

- 명함홀더.


business card papers.

- 명함용지.


electronic business card.

- 전자 명함.


business reply card.

- 상용 회신 엽서. (주소, 성명이 인쇄되어 있고 수취인 지불의)


exchange business cards.

- 명함을 주고받다.


hand out business cards.

- 명함을 나눠주다.


put business card.

- 명함을 올려놓다.


distribute[hand out] one's business card.

- 명함을 돌리다.


have[get] one's business card printed.

- 명함을 박다.


keep business card.

- 명함을 보관하다.


send business card.

- 명함을 보내다.




# 마치며.


나를 나타내는 방법으로는 여러 가지가 있습니다.

가장 좋은 것은 나의 정보가 담긴 것을 상대에게 전달하는 것이죠.


"명함"은 그래서 남에게 나를 알리기 위한 가장 좋은 수단입니다.

그렇다면, "명함"을 영어로 뭐라고 할까요?


name card - 이름표, 명찰.

business card - 업무용 명함.


name card ~는 이름표나 명찰을 말합니다. 때로는 책상 위에 올려두는 이름 카드를, 가슴에 달고 있는 명찰을 뜻하기도 하지요.

business card ~는 업무용 명함입니다. 이름 회사 연락처 등의 정보가 담긴 카드로 상대방과 주고받을 수 있는 것이죠.


이처럼, name card, business card ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.



거지 영어로. beggar, homeless, bum 차이.

예약 영어로. reservation, appointment 차이.

경찰관 영어로. cop, officer 차이.

마니아 말고 매니악? mania, maniac 차이.

이웃 영어로. neighbor, neighborhood 차이.






이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY