결혼 영어로? wedding, marriage 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



만약 여러분이 청첩장을 보낸다면 뭐라고 써야 할까요?


wedding invitation? marriage invitation?


또한 아래의 두 문장의 차이는 무엇일까요?


1. How was your wedding?

2. How was your marriage?


사실 이것은 wedding, marriage ~의 차이를 묻고 있는 문제입니다.



wedding, marriage ~는 모두 결혼과 관련된 영어 단어입니다.

그러니 이 둘을 정확히 구분해서 써야 합니다.


wedding ~과 marriage ~의 뜻과 의미 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.



## wedding, marriage 차이.


결혼 영어로? wedding, marriage 차이.



# 단어의 의미.


wedding - 결혼식.

marriage - 결혼, 결혼 생활.



wedding ~은 "결혼식"이라는 뜻입니다.

결혼으로 인한 사교적 행사를 의미하지요.

청첩장 : wedding invitation.


marriage ~는 "결혼", "결혼 생활"이라는 뜻입니다.

결혼이라는 개념을 의미하거나, 부부 관계를 일컫는 말입니다.



예를 들어,


Have you been invited to their wedding

: 그들의 결혼식에 초대받았어요?


위의 예문은 wedding ~을 썼습니다.

뜻은 결혼식.

만약 wedding ~을 marriage ~로 바꾸면, 결혼에 초대한다는 말이 되니

애초에 문장이 성립되지 않습니다.


이와 달리,


My parents are celebrating 30 years of marriage. 

: 우리 부모님께서는 결혼 30주년을 맞으셨다.


위의 예문은 marriage ~를 썼습니다.

뜻은 결혼. 혹은 결혼 생활이 되기도 합니다.

결혼 30주년을 예로 들어습니다.




# 그러나.


marriage ~는 결혼 혹은 결혼 생활을 나타냅니다.

그러나 marriage ~에도 wedding ~과 같은 뜻이 있습니다.


marriage - 결혼식.


wedding감성적인 의미도 포함된 반면 marriage는 단지 결혼 의식을 가리키는 말입니다. 법적 관계를 나타내기도 합니다.


Their marriage took place in a local church. 

: 그들의 결혼식은 지역 교회에서 있었다.


The date of their marriage was June 24, 1996.

: 그 부부의 결혼식 날짜는 1996년 6월 24일이었다.



하지만 "결혼식"의 의미일 때는 wedding ~을 쓰는 것이 훨씬 일반적입니다.


 

 



# 예문을 가지고 비교해보기.


- wedding ~의 경우. (결혼식)


1. She looked beautiful on her wedding day. 

1: 그녀는 결혼식 날 아름다워 보였다.


2. All her friends could hear wedding bells. 

2: 그녀의 모든 친구들이 그녀가 곧 결혼할 거라고 생각했다.


3. Where do you want the wedding to be?

3: 결혼식은 어디서 하길 원해요?


4. I wish it were my wedding day.

4: 이게 내 결혼식이면 얼마나 좋을까.


5. Their wedding was a time of true happiness for both of them.

5: 그들의 결혼식은 그 둘에게는 정녕 행복한 시간이었다.


6. Nothing can prevent our wedding from taking place.

6: 아무 것도 우리의 결혼식을 막지는 못 할거요.



- marriage ~의 경우. (결혼, 결혼 생활)


1. She has two children by a previous marriage

1: 그녀는 전 결혼에서 아이를 둘 두었다.


2. They don’t believe in marriage

2: 그들은 결혼이라는 것을 신뢰하지 않는다.


3. Ask in marriage if you want to spend your life with her.

3: 인생을 그녀와 함께 보내고 싶다면 그녀에게 구혼해라.


4. He learned of her marriage from a friend.

4: 그는 친구로부터 그녀의 결혼에 대해 들었다.


5. My marriage broke up two years ago.

5: 나의 결혼 생활은 2년전에 깨어졌어요.


6. Romance is one thing, marriage is quite another.

6: 연애와 결혼은 완전 별개이다.




# 결혼 관련 단어.


(married) couple.

- 부부


newly-wed.

- 갓 결혼한 사람.


newly- weds.

- 신혼부부


newlyweds life.

- 신혼생활.


bachelorhood.

- 독신.


divorce.

- 이혼.


widowhood.

- 과부나 홀애비.


arranged marriage.

- 중매결혼.


a loving marriage.

- 연애 결혼.


marriage of convenience.

- 정략결혼.


shotgun wedding [marriage]

1. 임신하여 부득이 하는 결혼.

2. 필요에 의해 하는 타협.

(임신시킨 남자가 여자의 아버지에게 shotgun으로 위협당하여 하는 결혼에서)


 

 



# 관련 영어 숙어 표현.


wedding dress.

- 웨딩 드레스, 신부 의상.


wedding anniversary.

- 결혼 기념일.


wedding day.

- 결혼 기념일, 결혼날, 결혼식날.


wedding ring.

- 결혼 반지, 때로는 신부가 신랑에게 주기도 함.


wedding cake.

- 결혼 케이크, 웨딩 케이크.


wedding gift.

- 결혼 선물.


wedding reception.

- 결혼 피로연.


hold a wedding ceremony.

- 결혼식을 올리다.


wedding invitation.

- 청첩장, 결혼식 초청장.


wedding night.

- 결혼 초야, 결혼 첫날 밤.


wedding veil.

- 면사포.


wedding march.

- 결혼 행진곡.


wedding chapel.

- 결혼식용 교회.


church wedding.

- 교회에서 올리는 결혼식.


on the wedding day.

- 혼례일에.


wedding vows.

- 결혼의 서약.


wedding bells.

- 결혼을 알리는 교회의 종, 결혼식의 종, 결혼식 종.


love marriage.

- 연애혼.


marriage vows.

- 맹세하는 말, 혼인서약.


marriage market.

- 결혼 시장.


promise of marriage.

- 약혼.


marriage license.

- 결혼 허가서.


marriage guidance.

- 결혼 생활 상담, 결혼 생활 지도.


marriage broker.

- 결혼 중개인.


marriage breakdown.

- 파경.


dissolve one's marriage.

- 결혼을 취소하다.


contract marriage with.

- ~와 혼약을 맺다.


hold a marriage.

- 결혼식을 치르다.


the breakdown of a marriage.

- 결혼 생활 실패.


suitable marriage partner.

- 배우자감으로 적절한 사람.


share the marriage bed.

- 원앙금을 나누다.


perform a marriage ceremony.

- 결혼식을 올리다.


marriage into a good family.

- 좋은 집안으로 장가가기.


have a love marriage.

- 연애결혼을 하다.


get related by marriage.

- 사돈 관계를 맺다.


enter into a marriage.

- 결혼 생활에 들어가다.


ask for hand in marriage.

- 청혼하다.


to propose marriage.

- 청혼하다.


marriage for love.

- 연애 결혼.


marriage by proxy.

- 대리인 결혼.




# 마치며.


marriage, wedding 모두 "결혼"과 관련된 영어 단어입니다.

그러나 이 둘 사이엔 작은 차이가 있습니다.


wedding - 결혼식.

marriage - 결혼, 결혼 생활.


wedding ~은 결혼 행사, 즉 결혼식을 나타내며, marriage ~는 결혼이나 결혼 생활을 의미합니다.


이처럼, wedding, marriage 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.





예약 영어로. reservation, appointment 차이.

경찰관 영어로. cop, officer 차이.

마니아 말고 매니악? mania, maniac 차이.

이웃 영어로. neighbor, neighborhood 차이.

숙제, 과제 영어로. homework, assignment 차이.





이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY