병원 영어로. doctor's office, hospital 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

우리는 단순히 병원 = hospital ~이라고 생각합니다.

만약 우리가 감기에 걸렸다면 어떨까요?

동네 작은 병원에 가서 간단한 진찰을 받고 주사를 맞고 약을 타지요.

이 작은 동네 병원을 doctor's office ~라고 합니다.

hospital ~은  doctor's office ~보다는 좀 더 규모가 큰 병원입니다.

이처럼, 큰 병이 났을 때 가는 병원과 감기 따위의 작은 병이 났을 때 가는 병원은 다릅니다.

병원을 뜻하는 영어, hospital ~과 doctor's office ~의 차이!

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 병원 영어로.

## doctor's office, hospital 차이 살펴보기.

# 단어의 의미.

doctor's office - 의원, 개인 병원.

hospital - 병원.

doctor's office ~는 "의원", "개인 병원", "진료소"라는 뜻입니다.

보통 하나의 전문분야를 다루는 전문병원.

예를 들어, 소아과, 이비인후과, 내과, 정형외과 등의 병원은 doctor's office ~라고 합니다.

간단한 처방전을 받거나 진찰을 받는 곳을 뜻합니다.

hospital ~은 "병원"이라는 뜻입니다.

여러 분야를 다루는 종합병원으로, 수술, 입원을 할 수 있는 곳을 말합니다.

심한 병이 있을 때 가는 곳으로 당연히 의사의 수도 많고 응급실도 있는 곳이지요.

예를 들어,

I'd like to take you to the doctor's office.

: 너를 데리고 병원에 가야겠어.

위의 예문은 doctor's office ~를 사용했습니다.

그 뜻은, "개인병원" 혹은 "의원".

보통 하나의 전문분야를 다루는 작은 병원을 뜻합니다.

감기에 걸렸을 때 가는 동네 병원 정도로 생각하면 되겠습니다.

이와 달리,

I had to stay at the hospital for one day.

: 저는 하루 동안 병원에 있어야 했습니다.

위의 예문은 hospital ~을 사용했습니다.

그 뜻은 "병원".

여러 분야를 다루는 종합병원을 의미합니다.

수술, 입원 등이 가능하고 응급실도 갖춘 큰 병원을 뜻하지요.

# 조금 더.

조금 더 간단히 구분해 보겠습니다.

미국에서는 진찰만을 받는 경우에는 doctor's office(의원)나 clinic(진료소)으로 갑니다.

입원을 하는 경우에는 hospital ~에 가지요.

또한, hospital ~과 여러 doctor's office ~들과 의료 서비스 기관이 모인 큰 빌딩은 medical center ~라 하고, 여러 doctor's office ~들이 모인 빌딩은 health center [(영) centre] ~라고 합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- doctor's office ~의 경우. (개인병원, 의원)

1. Could you personally escort him to the doctor's office?

1: 네가 직접 그 사람을 데리고 병원에 가 볼래?

2. I just came back from the doctor's office.

2: 방금 의사 선생님을 뵙고 왔습니다.

3. The doctor's office called today to reschedule your appointment.

3: 오늘 병원에서 당신 예약 날짜를 다시 잡자는 전화가 왔었어요.

4. The patient can leave the doctor’s office immediately after the procedure.

4: 검사가 끝나면 환자는 바로 병원 문을 나설 수 있습니다.

5. They had a long wait in the doctor's office.

5: 그들은 의사의 진찰실에서 오랜 시간 동안 기다렸다.

6. Please contact your doctor's office.

6: 병원에 연락하세요.

- hospital ~의 경우. (종합병원)

1. Hospitals across the nation are crowded with sick children lately.

1: 전국의 병원은 최근에 아픈 아이들로 붐빕니다.

2. Recently, a super baby was born at a hospital in the United Kingdom!

2: 최근, 한 슈퍼 베이비가 영국의 어느 병원에서 태어났습니다!

3. She had to stay in hospital for a few days.

3: 그녀는 며칠 동안 병원에 입원해야 했어.

4. After the operation, he had to stay in the hospital for two months.

4: 수술 후, 그는 2달 동안 병원에 머물러야만 했습니다.

5. My parents came and took me to a nearby hospital.

5: 우리 부모님이 오셔서 나를 가까운 병원에 데리고 가셨어.

6. She is sick and staying in a hospital near my house.

6: 그녀는 아파서 우리 집 근처에 있는 병원에 입원 중이야.

# hospital 영국과 미국의 차이.

hospital. 단지 병원 건물이 아니고 "진료받는 곳"의 의미로 미국 영어에서는 hospital 앞에 the를 씁니다.

I had to go to the hospital.

: 나는 (진찰이나 치료를 받으러) 병원에 가야 했다.

She spent two weeks in the hospital.

: 그녀는 2주를 입원해 있었다.

hospital. 영국 영어에서는 사람이 환자로서 병원에 가거나 입원해 있는 것을 나타낼 때 to hospital 혹은 in hospital ~을 씁니다. 즉, 영국 영어는 관사 없이 씁니다. 

I had to go to hospital.

: 나는 (진찰이나 치료를 받으러) 병원에 가야 했다.

She spent two weeks in hospital.

: 그녀는 2주를 입원해 있었다.

단, 어떤 특정한 병원에 갈 경우 등에는 영국 영어에서도 the ~를 붙이기도 합니다.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

general hospital.

- 종합 병원, 통합 병원.

mental hospital.

- 정신 병원.

hospital management.

- 병원관리.

military hospital.

- 육군 병원.

municipal hospital.

- 시립 병원.

charity hospital.

- 자선 병원.

patient at a hospital.

- 입원환자.

out of sight hospital bills.

- 엄청난 액수의 병원 청구서.

non profit hospital.

- 비영리 병원.

a general[an emergency] hospital.

- 종합[응급]병원.

a psychiatric/mental hospital.

- 정신(과) 병원.

hospital doctors/nurses/staff.

- 병원 의사/간호사/직원.

to be admitted to (the) hospital. 

- (병원에) 입원하다.

to be discharged from (the) hospital.

- 퇴원하다.

get to a hospital.

- ~를 병원에 데려가다.

discharge a patient from hospital.

- 환자를 퇴원시키다.

be out of hospital.

- 퇴원해 있다.

go to hospital.

- 병원에 입원하다.

build a hospital.

- 병원을 세우다.

receive hospital treatment.

- 입원 치료를 받다.

진찰실, 진료실.

1. (Am) doctor's office.

2. (Brit) consulting room.

doctor's office work.

- 의사 사무.

# 마치며.

병원을 영어로 hospital ~이라고 합니다.

하지만 hospital 말고도 doctor's office ~또한 병원을 말합니다.

우리가 작은 감기에 걸렸을 때 hospital ~에 가진 않습니다.

그 규모에 따라 doctor's office ~와 hospital ~을 구분할 수 있지요.

doctor's office - 작은 병원, 의원. : 간단한 진찰, 진료.

hospital - 종합 병원. : 수술과 입원도 가능한. 의사가 많은 병원.

이처럼, doctor's office ~와 hospital ~의 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

거지 영어로. beggar, homeless, bum 차이.

예약 영어로. reservation, appointment 차이.

명함 영어로. name card, business card 차이.

경찰관 영어로. cop, officer 차이.

마니아 말고 매니악? mania, maniac 차이.