사인, 서명 영어로. signature, autograph, sign 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



"서명"이란 자신의 이름을 써넣는 것을 말합니다.

그러나 반드시 자신의 이름을 써야 하는 것은 아닙니다.

본인 고유의 필체로 자신의 이름을 다른 사람이 알아볼 수 있도록 쓰면 되는 것이죠.


우리는 '서명'보다는 '사인'이라는 말을 더 자주 씁니다.

그런데 "사인(sign)"이라는 단어는 영어에서 따왔습니다.


사인, 서명을 뜻하는 명사로는 signature, autograph ~입니다.

그렇다면, 위의 두 단어의 뜻과 의미는 어떨까요?

signature, autograph 모두 같이 쓸 수 있는 단어일까요?


signature, autograph ~의 차이.

아래에서 살펴보겠습니다.




## 사인, 서명 영어로.

## signature, autograph 차이 살펴보기.


사인, 서명 영어로. signature, autograph, sign 차이.



# 단어의 의미.


signature - 서명, 사인, 서명하기.

autograph - 유명인의 사인.



signature ~은 "서명"이라는 뜻입니다.

계약서, 청구서 등의 문서에 하는 법적 효력이 있는 서명입니다.

서류나 편지 말미 등에 하는 서명을 말하기도 합니다.

이 단어의 어원은 라틴어 signatus : (표시된)입니다.


autograph ~는 "사인"이라는 뜻입니다.

연예인, 가수, 작가 등 유명인의 사인을 말합니다.

유명인이 자신의 저서나 사진, 그림 등에 하는 사인을 의미하기도 합니다.

때로는 자신이 직접 쓴 signature ~를 말합니다.

반의어로는 allograph :대필, 이자체, 대리 서명.


예를 들어,


Someone had forged her signature on the cheque.

: 누군가가 그 수표에 그녀의 서명을 위조했었다.


위의 예문은 signature ~라는 단어를 썼습니다.

품사는 명사.

그 뜻은 "서명", "서명하기"입니다.

대개 계약서나 청구서 등 법적 효력이 있는 서명을 의미합니다.


이와 달리, 


I got his autograph and even took a picture with him!

: 그 사람한테 사인도 받고 사진까지 같이 찍었어!


위의 예문은 autograph ~를 썼습니다.

품사는 명사.

뜻은 "유명인의 사인"입니다.

유명인의 작품이나 저서에 쓴 사인을 뜻하기도 합니다.




# signature.


signature ~에 관해 좀 더 살펴보겠습니다.

위에서는 법적 효력이 있는 서명이라고 했습니다.


그러나 계약서와 같이 거청한 것이 아닌, 편지, 서류는 물론 택배나 영수증 등의 서명도 쓸 수 있습니다.

또한, 회사 일과 같은 비지니스의 경우에도 signature ~을 씁니다.


한마디로명인이 아닌 사람들이 쓰는 서명입니다.


또한, signature ~은 "서명하기"라는 뜻도 있습니다.

단어는 같지만 좀 더 격식적으로 표현할 수 있습니다.


Two copies of the contract will be sent to you for signature.

: 당신이 서명하시도록 계약서 사본 두 부를 보내 드리겠습니다.


 

 



# 예문을 가지고 비교해보기.


- signature ~의 경우. (서명) : 문서에 하는 서명.


1. The signature was still legible.

1: 서명이 아직 알아볼 수 있을 정도였다.


2. The document bore her signature.

2: 그 서류에는 그녀의 서명이 되어 있었다.


3. Her signature was an illegible scrawl.

3: 그녀의 서명은 읽기 어렵게 휘갈겨져 있었다.


4. The signature was attested by two witnesses.

4: 그 서명에 대해서는 두 명의 증인이 증언했다.


5. He had smudged his signature with his sleeve.

5: 그의 소매 자락에 쓸려 그의 서명이 번졌었다.


6. On closer examination it was found that the signature was not genuine.

6: 더 면밀히 검토한 결과 그 서명은 진짜가 아닌 것으로 밝혀졌다.



- autograph ~의 경우. (사인) : 유명인의 사인. 


1. Could I have your autograph?

1: 사인 하나 해 주시겠어요?


2. My daughter tried to get the autograph of some famous singer.

2: 내 딸은 어느 유명 가수의 싸인을 받으려고 했다.


3. Some people collect celebrity's autographs.

3: 일부 사람들은 유명인사의 서명을 수집한다.


4. The fans were lined up to get his autograph.

4: 그의 사인을 받으려고 팬들이 줄지어 서 있었다.


5. I got her autograph right here on my tee shirt.

5: 난 내 셔츠 위 여기에 그녀의 사인을 받았어.


6. The boy asked a famous soccer player for his autograph.

6: 그 소년은 한 유명한 축구 선수에게 사인해 달라고 부탁했다.




# sign.


sign - 서명하다, 계약하다.


여기서 sign ~의 품사는 '동사'입니다.

서류, 편지 등에 "서명하다" 혹은 "계약하다" 등의 뜻으로 쓰입니다.


Sign here, please.

: 여기에 서명하세요.


United have just signed a new goalie.

: 유나이티드는 얼마 전에 새로운 골키퍼와 계약했다.



"sign 좀 해 주실래요?"


우리말에서 유명인의 서명, 즉 사인(sign)을 받는다는 표현이 있는데, 영어 sign ~의 명사형에는 "서명"이라는 뜻이 없습니다. 


우리가 흔히 쓰는 sign(사인)은 콩글리시. 한국식 영어입니다.


 

 



# 관련 영어 숙어 표현.


under one’s signature.

- 서명하에.


signature on the dotted line.

- 전면적인 동의.


an illegible signature.

- 판독이 불가능한 서명.


an authentic signature.

- 본인의 서명.


recipient's signature.

- 수령인의 서명.


signature piece.

- [속어] 가장 뛰어난 장기(長技), 정평 있는 것.


write one’s signature.

- 사인하다. (sign one’s signature는 틀린 표현임)


put one's signature to.

- ~에 서명하다.


put one's signature on.

- ~에 서명하다.


to witness a signature.

- 증인으로 서명[연서]하다.


falsify a signature.

- 서명을 위조하다.


trace the signature of a person.

- …의 서명을 위에서 베끼다.


notarize a signature.

- 서명을 공증하다.


bear a signature.

- 서명이 되어 있다.


auto-graph letter.

- 친서.


autograph book.

- 사인첩, 서명장.


autograph album.

- 서명장, 사인북.


sonal autograph.

- 친필 서명.


autograph hunter.

- (구어) 유명인의 사인을 모으는 사람.


a request for an autograph.

- 자필을 원하는 것.


autograph hounds.

- 사인 수집광.


sign one's autograph.

- 자필서명하다.


be pestered by autograph hunters.

- 싸인 광들에게 괴롭히다.


sign one's own autograph.

- 자필 서명하다.


autograph a book.

- 책에 자서하다.


get a person's autograph.

- 사인을 받다.


give an autograph.

- 사인해 주다.




# 마치며.


서명은 자신의 이름을 써넣는 것입니다.

이를 뜻하는 영어 단어가 아래에 있습니다.


signature - 서명, 서명하기. : 법적 효력이 있는 서명 등.

autograph - 사인. : 유명인의 사인.


또한, "사인"의 본 단어인 sign ~은 "서명하다"라는 뜻의 '동사'입니다.

명사에는 '서명', '사인' 등의 의미가 없습니다.



이처럼, 사인을 영어로 signature, autograph ~에 관해 살펴보았습니다.

감사합니다.




향수 영어로. perfume, cologne, scent, fragrance 차이.

외모와 성격. style, type 차이.

목적, 목표 영어로. purpose, goal 차이.

집세, 사용료 영어로. rent, rental, rental fee 차이.

요리사 영어로. cook, cooker 차이.






이 글을 공유하기

댓글(2)

Designed by JB FACTORY