향수 영어로. perfume, cologne, scent, fragrance 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



요즘엔 남녀노소 할 것 없이 향수를 뿌립니다.

자신의 몸에서 좋은 향기가 나는 것..

이것 또한 자기관리 중 하나로 자리 잡았기 때문이죠.


우리는 향수를 영어로 perfume ~이라고 합니다.

그런데, 이 단어를 남녀노소에게 다 쓸 수 있을까요?


향수를 뜻하는 다른 단어는 어떤 것이 있을까요?

향수 영어로 하는 perfume, cologne, scent, fragrance 차이.


아래에서 살펴보겠습니다.




## 향수를 영어로.

## perfume, cologne, scent, fragrance 차이.


향수 영어로. perfume, cologne, scent, fragrance 차이.



# 단어의 의미.


perfume - 여성용 향수.

cologne - 남성용 향수.



perfume ~의 뜻은 "향수"입니다.

퍼퓸의 어원인 라틴어 "per fumum"은 '연기를 통한다'는 뜻입니다.

per(…을 통하여)+fume(연기, 증기)

향기 나는 식물을 태운 연기를 쐬어 옷이나 몸에 그 향을 배어들게 하는 방법에서 유래되었습니다. 

"향수"라는 뜻의 가장 본편적으로 쓰는 단어로, 정확하게는 "여성용 향수"를 의미합니다.


cologne ~의 뜻도 "향수"입니다.

독일 서부의 도시인 "쾰른(Köln)"에서 유래되었습니다.

향의 농도에 따른 연한 향수의 일종을 의미하기도 하지만, 대부분 남성용 향수를 뜻합니다.



예를 들어,


She drenched herself in perfume.

: 그녀는 향수로 목욕을 하다시피 했다.


위의 예문은 perfume ~을 사용했습니다.

그 뜻은 향수.

강한 냄새를 풍기며, 여성이 쓰는 향수를 의미합니다.


이와 달리,


His cologne mingled with the smell of sweat.

: 그의 향수 냄새와 땀 냄새가 뒤섞였다.


위의 예문은 cologne ~을 사용했습니다.

이 명사의 뜻은 향수.

은은한 남성용 향수를 의미합니다.




# scent, fragrance.


fragrance - 방향성 향수.


"향수"를 뜻하는 단어로 fragrance ~를 씁니다.

이는 여성 향수와 남성 향수 모두를 지칭합니다.

이것은 fragrance ~가 향을 의미하는 포괄적인 단어이기 때문입니다.


또한,  fragrance ~는 조합 향료의 의미가 강하며, 대체로 "방향성 화장품" 등을 의미합니다.


When she passed by, a delicate fragrance wafted through the air.

: 그녀가 지나가자 은은한 향수 냄새가 코끝을 스쳤다


The New York Yankees began selling "official fragrances."

: 뉴욕 양키스는 “공식 향수”를 판매하기 시작했다.



scent - 기체 향수. 좀 더 자연적.


scent ~는 "향수"라는 뜻이 있습니다.

또 다른 뜻인 "향기", "향내"처럼, 기체 형태의 냄새를 의미합니다.

주로 영국에서 쓰며, fragrance ~에 비해 자연적인 향수라는 어감이 있습니다.

또한, 좋은 냄새, 기체, 자취 등 향기를 의미하는 뜻을 가진 포괄적인 단어입니다.


There are two kinds of scents.

: 두 가지의 향수가 있다.


Therefore, the scent won’t go on sale.

: 따라서, 이 향수는 판매되지 않을 예정입니다.


 

 



# 예문을 가지고 비교해보기.


- perfume ~의 경우. (향수) : 여성용.


1. What does the perfume smell like?

1: 이 향수의 향이 무슨 향인 것 같니?


2. She put a dab of perfume behind her ears.

2: 그녀는 귀 뒤에 향수를 한 방울 뿌렸다.


3. He caught a whiff of her perfume.

3: 그는 그녀의 향수 냄새가 살짝 스치는 것을 감지했다.


4. The faint smell of her perfume lingered in the room.

4: 그녀의 향수 냄새가 방 안에 희미하게 남아 있었다.


5. He caught a whiff of perfume as he leaned towards her.

5: 그가 그녀 쪽으로 몸을 숙이자 향수 냄새가 훅 풍겼다.


6. The scent of her perfume lingered in the room.

6: 그녀의 향수 냄새가 방에 오래도록 남아 있었다.



- cologne ~의 경우. (향수) : 남성용.


1. Did you put on cologne?

1: 향수 뿌렸냐?


2. Wear cologne if you sweat excessively.

2: 만약 땀이 지나치게 나면, 향수를 사용해라!


3. Jeter’s cologne sold so well, so another product came out.

3: 지터의 콜론 향수는 매우 잘 팔려서, 또 다른 제품이 나왔다.


4. I need to try your cologne or something.

4: 당신이 쓰는 향수든지 뭐든지 써봐야 되겠어요.


5. I don't wear cologne.

5: 난 향수 안 써.


6. He wafts his hand and a little cloud of cologne escapes from his cuff and drifts across the room.

6: 그가 손을 들자 자욱한 향수 내음이 그의 소매로부터 배어 나와 방안을 떠다닌다.




# 향수 농도에 따른 구분.


이처럼, cologne ~은 "남성용 향수"를 의미합니다.

그러나 cologne ~는 원래 향수의 농도 등급 중 하나입니다.


그렇다면, 향수의 농도에 따라 어떻게 구분할까요?


1. eau de cologne : 오 드 콜로뉴.

- 콜로뉴의 물.

- 가장 향과 지속력이 약한 것.

- 알콜 순도 75~85%, 향료농도 3~5%, 향기의 지속시간 1~2시간.


2. eau de toilette : 오 드 뚜왈렛.

- 프랑스어로 방향성 화장품.

- 알콜 순도 80~85%, 향료농도 5~10%, 향기의 지속시간 3~5시간.

- 주로 낮에 자주 쓰는 향수.


3. eau de perfume : 오 드 퍼퓸.

- 알콜 순도 85~90%, 향료농도 10~15%, 지속시간 5전후.

- 프랑스 정식 명칭 : eau de parfum (오 드 파르푕).


4. perfume.

- 가장 강한 향을 가진 향수.

- 알콜 순도 99.5%, 향료농도 15~20%, 지속시간 5~7시간.


 

 



# 같이 쓰는 동사.


동사 + perfume : 향수를 뿌리다.

- use, wear, spray, put on, dab on 등.


1. use perfume : 향수를 쓰다.

I told you to use perfume.

: 향수 쓰라고 말했잖니.


2. wear perfume : 향수를 쓰다.

I’m sure your parents also wear perfume sometimes.

여러분의 부모님들도 분명 때때로 향수를 뿌리실 거예요.


3. put on perfume. : 향수를 바르다.

Atomizers are used for putting on perfume.

: 향수를 뿌리는 데 분무기가 사용된다.


이외에도 dab on perfume, spray on perfume 등 다양한 동사를 쓸 수 있습니다.




# 관련 영어 숙어 표현.


special offer on perfume.

- 향수 특가 판매.


faint smell of perfume.

- 희미한 향수 냄새.


voluptuous perfume.

- 관능적인 향수.


a bottle of expensive perfume.

- 값비싼 향수 한 병.


put on perfume.

- 향수를 바르다.


use perfume.

- 향수를 쓰다.


dab on perfume.

- 향수를 뿌리다.


spray on perfume.

- 향수를 뿌리다.


spray perfume over...

- ...향기를 뿌리다.


eau de cologne.

- 오 드 콜로뉴.


put eau-de-cologne upon a pocket-handkerchief.

- 오 · 드 · 콜론(향수)을 손수건에 뿌리다.


the fragrance of roses.

- 장미의 향기.


the fragrance of lilies.

- 백합의 향기.


an exciting new fragrance from Dior.

- 디오르에서 나온, 마음을 들뜨게 하는 새 향수.


spread fragrance.

- 방향을 풍기다.


give out fragrance.

- 향기을 발산하다.


fragrance quality control.

- 향질 조절.


scent bottle.

- 향수병.


scent bag.

- 향주머니, 냄새 주머니, 향샘.


pick up the scent.

- 흔적을 찾아내다.


on the scent of.

- 감지한.


have scent.

- 냄새 자취를 따르다, 단서를 잡고 있다.


have a strong scent.

- 향이 강하다.


scent out.

- 알아내다, 낌새를 채다.




# 마치며.


우리는 향수를 영어로 perfume ~이라고 합니다.

그러나, perfume ~이 모든 향수를 의미하는 것은 아닙니다.


perfume - 여성용 향수. 강한 향기.

cologne - 남성용 향수. 은은한 향기.


두 단어 모두 농도에 따른 향수의 종류를 나타내기도 하지만, 이처럼 여성이 쓰는 향수와 남성이 쓰는 향수로 구분하기도 합니다.


오늘은 향수를 영어로 하는 perfume, cologne ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.




외모와 성격. style, type 차이.

목적, 목표 영어로. purpose, goal 차이.

집세, 사용료 영어로. rent, rental, rental fee 차이.

요리사 영어로. cook, cooker 차이.

직장 상사 영어로. superior, boss, supervisor 차이.

실수, 잘못 영어로. mistake, fault 차이.






이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY