직장 동료 영어로. colleague, coworker 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



여러분은 "직장 동료"를 어디까지 생각하시나요?

같은 회사 사람? 아니면 같은 부서 사람? 그것도 아니면, 같은 직종에 있는 사람은 모두 동료라고 생각하시나요?

 

누군가는 같은 회사에서도 함께 일하는 사람을 "동료"라고 말하고

또 누군가는 같은 업계의 사람이면 모두 "동료"라고 말합니다.

어떤 누군가는 같은 회사 사람이라면 모두 "직장 동료"라고 말합니다.


이처럼, 사람에 따라 동료라고 생각하는 범위가 모두 다릅니다.

그럼 영어에서도 이에 따른 구분이 가능할까요?


직장 동료를 영어로 colleague, coworker ~라고 합니다.

위 단어의 차이점은 무엇일까요?


아래에서 살펴보겠습니다.



## 직장 동료 영어로.

## coworker, colleague 차이 살펴보기.


직장 동료 영어로. colleague, coworker 차이.



# 단어의 의미.


colleague - (같은 직장이나 직종에 종사하는) 동료.

coworker - 함께 일하는 사람, 협력자, 동료.



colleague ~는 "동료"라는 뜻입니다.

같은 직장이나 같은 전문 직종에 종사하는 동료를 의미합니다.

쉽게 설명하면, 부서는 다르지만 A라는 회사에 함께 다니고 있으면, colleague ~라고 할 수 있습니다.


또한, 회사가 달라도 같은 직종에 종사하는 경우에도 쓸 수 있습니다.

A회사, B회사가 모두 IT 직종일 때, A,B회사의 구성원들은 모두 IT의 colleague ~입니다.

coworker 보다는 좀 더 격식있는 표현입니다.


coworker ~는 "동료"라는 뜻입니다.

함께 일하는 사람, 협력자 등 같은 회사의 같은 부서에서 함께 일하는 사람을 말합니다.

주로 같은 장소에서 일하는 사람을 뜻합니다.

A회사의 회계 부서에서 부장과 차장, 대리, 사원은 coworker ~입니다.

지위의 높고 낮음에 상관없이 쓸 수 있습니다.


예를 들어,


Her resignation put her colleagues in a spin.

: 그녀의 사직에 동료들은 몹시 혼란스러워 했다.


위의 예문는 colleague ~라는 단어를 썼습니다.

품사는 명사. 뜻은 "직장 동료"라는 뜻입니다.

여기서 colleague ~는 직장 동료를 넘어 같은 직종의 종사자까지 의미합니다.


이와 달리,


My mom was deeply offended by her coworker.

: 엄마는 직장 동료 때문에 기분이 매우 상했다.


위의 예문은 coworker ~을 썼습니다.

품사는 명사. 뜻은 "직장 동료"라는 뜻입니다.

여기서 coworker ~는 같은 장소에서 일하는 사람을 뜻합니다.

주로 회사의 같은 부서 사람들을 의미합니다.




# coworker, co-worker.


coworker ~의 표기를 보면, coworker 혹은 co-worker ~를 병행합니다.

둘 사이 어떤 표기를 써야 할까요?


굳이 이 둘을 구분할 필요가 없습니다.

사전에도 coworker, co-worker ~이 모두 함께 검색됩니다.


접두사 co- ~는 "명사", "형용사", "부사", "동사"에 쓰이며, "공동", "함께"의 뜻을 나타냅니다.


co- : 함께, 공동 + worker : 일을 하는 사람.

= co-worker, coworker.



이처럼, 접두사 co- ~와 병행해서 쓰는 단어는 여러가지가 있습니다.


co-operate, cooperate : 협력하다.

co-opt, coopt : 선임하다.

co-education, coeducation : 남녀공학.


 

 



# 예문을 가지고 비교해보기.


colleague ~의 경우. (직장 동료) : 같은 직종 종사자.


1. She is held in very high regard by her colleagues.

1: 그녀는 동료들로부터 아주 많은 존경을 받고 있다.


2. I hate the way he’s always slagging off his colleagues.

2: 나는 그가 늘 자기 동료들을 씹는 게 싫어.


3. She was reproached by colleagues for leaking the story to the press.

3: 그녀는 그 이야기를 언론에 흘린 데 대해 동료들의 비난을 들었다.


4. He has so many credible colleagues.

4: 그에겐 신뢰할 만한 동료가 상당히 많다.


5. What would your colleagues tell me about your attention to detail? 

5: 동료들이 당신의 꼼꼼함을 어떻게 평가할까요?


6. I am my colleagues' proofreader. Before any service contract is released, I go over it twice.

6: 저는 동료들 사이에서 교정자로 통합니다. 어떤 계약이 맺어지기 전에 저는 그것을 두 번씩 검토합니다.



coworker ~의 경우. (직장 동료) : 같은 장소에서 일하는 사람.


1. Going to play hooky today and watch a movie with a coworker.

1: 오늘 땡땡이 치고 동료랑 영화 볼 거야.


2. A former co-worker asked me to recommend a reliable architect, so I gave him your name. 

2: 예전 동료가 믿을 만한 설계사를 추천해 달라고 해서 귀하의 성함을 드렸습니다.


3. I'll relay the message to my co-worker.

3: 제 동료에게 말씀을 전해놓겠습니다.


4. What problems have arisen when working with your co-worker?

4: 직장 동료들과 일하면서 무슨 문제가 있었습니까?


5. My father's co-worker invited us over for dinner on New Year's Eve.

5: 아빠의 직장 동료가 새해 전 날 저녁식사에 우리 가족을 초대했어.


6. I would never date a co-worker, boss.

6: 전 절대로 직장 동료와 데이트를 하지 않을거에요, 보스.




# 콩글리시.


위에서 직장 동료를 영어로 coworker, colleague ~라고 했습니다.

그럼 선배, 후배를 영어로 뭐라고 할까요?


junior : 후배 (x) / senior : 선배. (x)


흔히 후배를 junior, 선배를 senior ~라고 하는데 이는 틀린 표현입니다.

영어권에는 선후배의 개념이 별로 없습니다.

거의 coworker, colleague ~로 대체하지요.


사실, junior ~란 "어린이", "연소자" 등을 의미하며, senior ~는 "연륜이 풍부한 어른" 등을 말합니다.


또한 위의 단어들은 직책 등에 포함되는 경우도 있습니다.


senior : (계급지위가) 고위의.  / junior : 하급의, 부하의.


a senior officer/manager/lecturer, etc.

: 고급 장교/고위 경영자/(조교수급에 해당하는) 교수.


그러나 굳이 선배, 후배 등의 의미로 쓰고 싶다면, 아래와 같이 쓰면 됩니다.


a senior colleague. : 직장 선배.

a junior colleague. : 직장 후배.


이것은 계급 지위가 높은 경우 거의 선배이며, 낮은 경우 거의 후배이기 때문에 쓸 수 있는 표현입니다.

그러나 반드시 계급 지위와 선,후배 관계가 비례하진 않습니다.


 

 



# 관련 영어 숙어 표현.


take great pleasure in supporting one's colleague.

- 즐거운 마음으로 동료를 돕다.


colleagueship.

- 동료 관계, 동료애.


a senior colleague.

- 선배.


cojerker.

- 얼간이 같은 동료. (coworker(동료)와 jerk(놈)의 합성어)


a congenial colleague.

- 마음 맞는 동료.


his long-time colleague.

- 그의 오랜 동료.


our friend and colleague.

- 우리의 친구이자 동료.


former colleague.

- 예전 직장 동료.


trust to colleague.

- 동료신뢰.


etiquette among colleague.

- 동료간의 예법.


misunderstand one's colleague's kindness.

- 동료의 호의를 곡해하다.


ex-coworker.

- 전 직장동료.


least-preferred co-worker.

- 가장 좋아하지 않는 동료.


a co-worker with the sterner sex.

- 남자와 함께 일하는 여자.


relation with coworker.

- 동료와의 관계.




# 마치며.


직장 동료를 영어로 colleague, coworker ~라고 합니다.

둘 사이에는 미묘한 어감 차이가 있습니다.


colleague - 같은 직종 종사자. 같은 회사 동료. (다른 부서를 포함한)

coworker - 함께 일하는 사람. 같은 회사의 같은 부서 동료.


colleague ~가 coworker ~보다 포괄적인 개념으로 쓰이며, 좀 더 격식적인 표현입니다.


이처럼, colleague, coworker ~의 차이를 공부했습니다.

감사합니다.




사인, 서명 영어로. signature, autograph, sign 차이.

향수 영어로. perfume, cologne, scent, fragrance 차이.

외모와 성격. style, type 차이.

목적, 목표 영어로. purpose, goal 차이.

집세, 사용료 영어로. rent, rental, rental fee 차이.





이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY