Bite the bullet (이를 악물고 하다, 참고 견디다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

전쟁을 할 때는 많은 부상자와 사상자들이 나옵니다.

그리고 그들을 치료하기 위한 의사들이 있습니다.

 

수많은 보급품과 의약품들이 부족한데도 부상자들을 살리기 위해, 많은 처방이 필요합니다.

 

하지만 마취약이 없다면 치료를 하는데 환자들이 고통을 느끼겠죠.

이 표현의 유래는 총알을 물고 고통을 견딘 병사들의 이야기입니다.

 

그렇다면, 이를 악물고 참고 견딘 것을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

 

Bite the bullet

(하기는 싫지만 피할 수는 없는 일을) 이를 악물고 하다.

 

참고 견디다.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Bite the bullet
- realize that you cannot avoid something unpleasant, and so accept it

 

Ex ) Getting your car repaired is often an expensive business, but all you can do is bite the bullet and pay up.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

bullet (payment)
만기 일시상환(또는 그러한 유가증권이나 대출).

 

bite (bit)
1. (이빨로) 물다
2. (곤충・뱀 등이) 물다
3. (물고기가) 미끼를 물다.

 

bullet
- 총알

 

꾹 참다.
1.suffer patiently
2.bite the bullet

 

이를 악물고 참다.

1.bear sth with clenched teeth
2.bite the bullet

 

참고 견뎌보세요.
1.(충고와 격려)Hang in there.
2.(충고와 격려)Stick it out.
3.(충고와 격려)Tough it out.
4.(충고와 격려)Bite the bullet.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : I had to bite the bullet and backed down on the demand.

A : 나는 울며 겨자 먹기로 그 요구에 응했다.

 

A : I have decided to bite the bullet.

A : 나는 이를 악물고 참기로 했다.

 

A : The poor family bit the bullet.

A : 가난한 가족은 이를 악물고 맞섰다.

 

A : Tour operators may be forced to bite the bullet and cut prices.

A : 관광 업자들은 꾹 참고 가격을 내려야 할 수밖에 없을지도 모른다.

 

A : I clenched my teeth[bit the bullet] through the pain.

A : 아팠지만 어금니를 꽉 물고 참았다.

 

 

오늘은 Bite the bullet라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Bite the bullet - 이를 악물고 견디다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
감사합니다.

 

 

 

Eat crow. (자신의 잘못을 인정하다, 굴욕을 참다.)

Grit one's teeth. (이를 갈다, 이를 악물고 참다, 필사적으로 평정을 유지하다.)

Hang in there. (버티다, 견뎌내다.)

Jack Frost. (서리, 혹한, 엄동, 동장군.)

No can do. (안 되겠어, 할 수 없어, 그것은 무리다.)