공정한, 공평한 영어로. 형용사 fair, just, impartial, unbiased, dispassionate, objective 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

공정하다. 공평하고 올바르다.
공평하다. 어느 쪽으로도 치우치지 않고 고르다.

 

공정과 공평을 쉽게 정의하면, 모든 편이 똑같다는 뜻입니다.

그러나 어렵게 구분하면, 법률과 윤리상 타당한 것인지, 편견이 있는 건 아닌지, 감정에 좌우되진 않는지, 객관적인 사실인지 아닌지 등으로 나눌 수 있습니다.

 

이처럼, 공정한, 공평한을 뜻하는 영어.

형용사 유의어 fair, just, impartial, unbiased, dispassionate, objective 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 공정한, 공평한 영어로.

## 형용사 유의어, fair, just, impartial, unbiased, dispassionate, objective 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

 

공정한, 공평한 영어로. 형용사 fair, just, impartial, unbiased, dispassionate, objective 차이.

# 단어의 의미. : 형용사 fair, just, impartial 차이.

1. fair - 공정한, 공평한.

1. fair 형용사는 "공정한", "공평한"이라는 뜻입니다.
모든 편이 똑같다는 일반적인 말입니다.
★ a fair trial : 공정한 재판.

 

또한, "타당한", "온당한", "적당한", "적정한", "규칙에 맞는", "공명정대한" 등의 뜻도 있습니다.

 

 

2. just - 올바른, 공정한, 공평한.

2. just 형용사는 "공정한", "공평한", "올바른"이라는 뜻입니다.
주로 명사 앞에 쓰며, (사람, 행동, 판단 등이) 올바르다는 뜻입니다.
법률상, 윤리상 타당한 것을 강조합니다.
★ a just decision : 공정한 결정.
★ 어원: 라틴어 justus(올바른, 정당한)

또한, (the just) (복수 취급) "공정한 사람들"; [성서] "정의의"라는 뜻으로 씁니다.
이외에도, (가격, 요구, 상벌 등이) 정당한, 당연한, 적정한; 합법적인; (특정 상황에) 적절한 등의 뜻도 있습니다.

 

 

3. impartial - 공정한, 공명정대한.

3. impartial 형용사는 "공정한", "공명정대한"이라는 뜻입니다.
(판단 등이) "치우치지 않는", "편견이 없는" 의미를 가집니다.
★ 어원 : im-(in-(…아닌))+partial(편파적인)
★ an impartial judge : 공명정대한 재판관.

즉, 편견이 없으며 어느 편에 치우치지 않는 것을 말합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- 형용사 fair 문장. (공정한, 공평한) : 모든 편이 똑같다는 일반적인 말.

1. She has always been scrupulously fair. 
1: 그녀는 언제나 빈틈없이 공정을 기해 왔다.

2. We have to be fair to both players. 
2: 우리는 양 선수에게 공정해야 한다. 

3. All's fair in love and war.
3: 연애와 전쟁에서는 수단 방법을 가리지 않는다.

4. We should be fair with one another.
4: 서로 공명 정대해야 한다.

5. He did not receive a fair trial. 
5: 그는 공정한 재판을 받지 못했다.

 

 

- 형용사 just 문장. (올바른, 공정한, 공평한) : 법률상·윤리상 타당한 것 강조.

1. God is just.
1: 신은 옳다.

2. He tried to be just to all the people concerned.
2: 그는 관계된 모든 사람에게 공평하게 하려고 힘썼다.

3. She is fair and just in judgment.
3: 그녀의 판단은 공정하다.

4. If he explains only one side of a story, he is not being just. 
4: 만일 그가 어떤 이야기의 한 측면만을 설명한다면, 그는 공정하지 못하게 된다.

5. Making a just society is an important issue in Korea recently. 
5: 공정한 사회를 만드는 것이 최근에 한국에서 중요한 화제가 되고 있다.

 

 

- 형용사 impartial 문장. (공정한, 공명정대한) : 어느 편에 치우치지 않는, 편견 없는 것.

1. As chairman, I must remain impartial.
1: 저는 의장으로서 공정성을 유지해야 합니다.

2. Reporters should put great importance on impartial reporting. 
2: 기자들은 공정한 보도에 중점을 두어야 한다.

3. The March for Truth called for impartial investigations. 
3: 진실을 위한 행진은 공정한 조사를 요구했다.

4. Reporters must be impartial and not show political bias. 
4: 보도 기자들은 공정해야 하고 정치적 선입견을 보여서는 안 된다.

5. It was objective and impartial report. 
5: 그것은 객관적이고 공정한 보도였어요.

 

 

 

# 단어의 의미. : 형용사 unbiased, dispassionate, objective 차이.

4. unbiased - 편견이 없는, 공평한.

 

4. unbiased 형용사는 "편견이 없는", "선입견이 없는", "공정한", "불편부당한"이라는 뜻입니다.
영국 영어에서는 unbiassed라고도 합니다.
impartial보다 한층 큰 뜻을 가집니다.

이외에도, [통계] "불편(不偏)의"; [표본이] "무작위의"라는 뜻도 있습니다.

 

 

5. dispassionate - 감정에 좌우되지 않는, 공평한.

5. dispassionate 형용사는 "감정에 좌우되지 않는", "냉정한"이라는 뜻입니다.
여기에 "선입관 없는", "공평한" 뜻을 가지기도 합니다.
★ assume a dispassionate attitude : 냉정한 태도를 취하다.

즉, 감정에 좌우되지 않고 냉정한 판단을 의미합니다.

 

 

6. objective - 객관적인, 편견 없는.

6. objective 형용사는 "객관적인", "편견 없는", "사실에 의거하는", "객관주의의" 뜻입니다.
★ an objective analysis : 객관적인 분석.
★ 반의어 : subjective.

객관적으로 사실만 보고 판단하는 것을 의미합니다.
이외에도, "목적의", "목표의"; "물체의", "물질의", "실재의" 등의 뜻도 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기. 

- 형용사 unbiased 문장. (편견이 없는, 공평한) : impartial보다 한층 큰 뜻.

1. He has unbiased views on women's rights. 
1: 그는 여성의 권리에 대해서 편견 없는 견해를 가지고 있다.

2. The school was commended because of its efficient and unbiased administration of government grants and other financial aid. 
2: 그 학교는 정부 보조금과 기타 재정 지원금의 효율적이고 공정한 운용으로 추천받았다.

3. They aren't unbiased customers if they're being paid to promote something. 
3: 그들이 제품을 홍보하는 데 대한 대가를 받고 있다면 그들은 편파적인 소비자가 될 수밖에 없어.

4. So, in my completely unbiased, subjective opinion, it's brilliant.
4: 저만의 공정하고 주관적인 의견에서, 이건 훌륭하다고 봅니다.

5. With an unbiased algorithm, you've failed before you've even begun. 
5: 편견 없는 알고리즘을 가지면, 당신은 시작도 하기 전에 실패한 것이다.

 

 

- 형용사 dispassionate 문장. (선입관 없는, 공평한) : 감정에 좌우되지 않고 냉정한 판단.

1. It is necessary to take a dispassionate view of the situation as a decision maker. 
1: 결정권자로서 이 상황에 대해 냉정한 관점을 취하는 것이 필수적이다.

2. The judge takes a dispassionate attitude toward matters before him. 
2: 그 판사는 자기 앞에 놓인 사건에 대해 공평한 태도를 취한다.

3. The king seemed to make a dispassionate judgment but it was based on human nature. 
3: 왕은 냉정한 판결을 내린 것처럼 보였지만 그것은 인간의 본성에 기반한 것이었다.

4. I try to keep my own face somewhat dispassionate.
4: 저는 아무렇지 않은 척 애쓰곤 합니다.

5. The Germans and the Japanese lost the war quite largely because their rulers were unable to see facts which were plain to any dispassionate eye.
5: 독일과 일본이 패전한 것도, 냉정하게 보면 뻔한 현실을 지도자들이 부정했던 탓이 크다.

 

 

- 형용사 objective 문장. (객관적인, 편견 없는) : 객관적으로 사실만 보고 판단하는 것.

1. I find it difficult to be objective where he’s concerned.
1: 나는 그가 관련된 경우에는 객관적이 되기가 힘들다.

2. Objective assessment of the severity of the problem was difficult. 
2: 그 문제의 심각성에 대해서는 객관적인 평가가 어려웠다.

3. Tell me about a situation in which it was difficult for you to remain objective. 
3: 객관적인 입장을 유지하기 힘들었던 상황에 대해 말해 보세요.

4. I tried to remain objective and keep the personalities of department heads out of the decision. 
4: 저는 객관적이려고 노력했으며 각 부서장의 성격 등은 의사결정에서 배제하려고 노력했습니다.

5. It was objective and impartial report. 
5: 그것은 객관적이고 공정한 보도였어요.

 

 

 

# fair. 관련 영어 숙어 표현.

demands for a fairer distribution of wealth. 
좀 더 공평한 부의 분배에 대한 요구.

to receive a fair trial.
공정한 재판을 받다.

free and fair elections.
공정한 자유선거.

fair trade.
공정 거래, 호혜 무역 협정에 따른 거래, 호혜 무역 협정의 규정에 따라 팔다.

not fair.
불공정한, 불공평한, 부당하다, 안돼, 옳지 않은.

 

# just. 관련 영어 숙어 표현.

just accusation.
정당한 고발.

a just law.
공정한 법률.

a just society. 
공정한 사회.

a just trial.
공정한 재판.

a just arbiter.
공정한 중재인.

 

# impartial. 관련 영어 숙어 표현.

to give impartial advice.
공정한 충고를 하다.

impartial report.
객관적인 보고.

an impartial inquiry.
공정한 조사.

an impartial observer. 
공정한 관찰자.

to impartial minds, it will seem pretty clearly apparent that... 
...공평하게 생각하는 사람에게는 ...라는 것이 아주 분명하게 느껴질 것이다.

 

# unbiased. 관련 영어 숙어 표현.

unbiased advice.
편견 없는 충고.

an unbiased judge.
편파적이지 않은 판사.

his unbiased opinion.
중용의 의견.

get unbiased information on.
~에 대해 공평한 정보를 얻다.

give unbiased reportage. 
공정 보도를 하다.

 

# dispassionate. 관련 영어 숙어 표현.

taking a calm, dispassionate view of the situation.
상황을 감정에 흔들리지 않고 차분히 바라보는.

a dispassionate observer. 
감정에 좌우되지 않는 관찰자.

a dispassionate arbiter.
공평한 중재자.

a dispassionate judgement.
냉정한 판단.

a dispassionate view.
냉정한 견해.

 

# objective. 관련 영어 숙어 표현.

an objective assessment.
객관적인 평가.

an objective report.
객관적인 보도.

objective criteria.
객관적인 기준.

objective spirit.
객관적 정신.

objective relativism.
객관적 상대론.

 

# 마치며.

다음의 단어들은 "공정한"이라는 뜻을 가진 형용사입니다.
fair, just, impartial, unbiased, dispassionate, objective.

이 단어들의 각각의 뜻과 뉘앙스를 구분하면 아래와 같습니다.

1. fair - 모든 편이 똑같다는 일반적인 말.
2. just - 법률상·윤리상 타당한 것 강조.
3. impartial - 어느 편에 치우치지 않는, 편견 없는 것.

4. unbiased - impartial보다 한층 큰 뜻.
5. dispassionate - 감정에 좌우되지 않고 냉정한 판단.
6. objective - 객관적으로 사실만 보고 판단하는 것.

이처럼, "공정한", "공평한"을 영어로.
형용사 유의어, fair, just, impartial, unbiased, dispassionate, objective 뜻과 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

훌륭한, 뛰어난 영어로. 형용사 excellent, outstanding, perfect, complete, superb, marvellous, exceptional 차이.

완전한, 전부의 영어로. 형용사 complete, whole, entire, total, all, intact 차이.

놀라운 영어로. 형용사 wonderful, marvelous 차이.

아주 멋진, 신나는 영어로. 형용사 wonderful, lovely, delightful 차이.

멋진 외모 영어로 묘사. 형용사 beautiful, pretty, handsome, fair, lovely, attractive, good-looking, gorgeous 차이.