Blessed are the poor in spirit. (심령이 가난한 자는 복이 있나니, 마음이 가난한 자는 복이 있나니.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, spirit(영혼)과 관련된 영어입니다.

 

성경에 이런 구절이 있습니다.

"마음이 가난한 자는 복되도다."

 

마음이 가난한 것이 왜 복된 일일까요?

여기서 마음이 가난하다는 말은 헛된 욕심을 버린 것을 의미합니다.

이기심, 욕심 따위를 내던진 것을 가난하다고 표현한 것이죠.

 

이처럼, "심령이 가난한 자는 복이 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "마음이 가난한 자는 복이 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Blessed are the poor in spirit. (심령이 가난한 자는 복이 있나니, 마음이 가난한 자는 복이 있나니.)

 

오늘의 영어 속담.

 

 

Blessed are the poor in spirit.

심령이 가난한 자는 복이 있나니.

마음이 가난한 자는 복이 있나니.

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Blessed are the poor in spirit.

- The phrase "poor in spirit" comes from the Bible, specifically in the Sermon on the Mount, as recorded in the Gospel of Matthew 5. This is one of the Beatitudes, a set of teachings by Jesus Christ that describe the characteristics and attitudes of those who are considered blessed or fortunate in the eyes of God.

 

영어 속담의 유래.

"Blessed are the poor in spirit(마음이 가난한 자는 복이 있나니)."

 

신약성경 마태복음 5장 3절에 나오는 말입니다.

 

마태복음 5장에 기록된 성경, 구체적으로 산상수훈장에서 유래했습니다. 이것은 하나님의 눈에 복되거나 운이 좋다고 여겨지는 사람들의 특성과 태도를 설명하는 예수 그리스도의 가르침 중 하나입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] spirit (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Blessed are the poor in spirit- for their's is the kingdom of heaven.
1: 마음이 가난한 사람은 행복하다. 하늘나라가 그들의 것이다.

2. The Bible says “Blessed are the poor in spirit.” 
2: 성경에 이르기를 심령이 가난한 자는 복이 있나니라고 했다

3. That's essentially what "blessed are the poor in spirit" means.
3: 그것이 근본적으로 "정신이 가난한 자는 복이 있다"는 뜻입니다.

4. By helping the poor who were not blessed in spirit, Jesus would have made for some free advertising and turned non-believers into believers. 
4: 예수님은 영적으로 축복받지 못한 가난한 사람들을 도와줌으로써 믿지 않는 사람들을 신자로 만들었을 것이다.

 

자주 쓰이는 숙어표현.

the poor in spirit. 
마음이 가난한 사람들.

be in bad, poor, the worst possible, etc. taste.
천박하다.

The spirit is willing but the flesh is weak.
할 마음은 있지만 추진할 의지력이나 힘이 없다.

a kindred spirit.
마음이 맞는 사람, 취미가 같은 사람.

Patience is a virtue. 
인내는 미덕. (참는 자에게 복이 있다.)

good things come to those who wait.
참고 기다리면 좋은 결과가 따른다. 참는자에게 복이 있나니.

 

마무리.

오늘은 "Blessed are the poor in spirit."라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "마음이 가난한 자는 복이 있다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Blessed are the poor in spirit.

심령이 가난한 자는 복이 있나니.
마음이 가난한 자는 복이 있나니.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.