Bread is the staff of life. (빵은 생명의 양식이다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bread(빵)와 관련된 영어입니다.

 

 

사람은 밥심으로 일한다.

밥을 먹어야 든든하게 생활할 수 있다.

위의 말들은 사람이 먹는 음식의 중요성을 알려줍니다.

든든하게 밥을 먹어야, 어떤 일이든 할 수 있는 법입니다.

쌀이 주식인 동양과는 달리, 서양에서는 빵을 주식으로 삼았습니다.

의식주.

사람에게 가장 중요한 것 중 하나인 "먹는 것"은 매우 중요합니다.

성경에서는 식량의 중요성을 설파하기 위해 빵을 생명의 양식으로까지 말했습니다.

이처럼, "빵은 생명의 양식이다."를 영어로 뭐라고 할까요?  

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 속담.

 

 

Bread is the staff of life.

빵은 생명의 양식이다. 

the staff of life.

기본적인 양식. (특히 빵)

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bread is the staff of life.

- One must eat in order to survive.

Ex . I know you're trying to get a lot done today, but don't forget to eat—bread is the staff of life.

 

 

영어 속담의 유래.

"Man cannot live by bread alone". (사람이 떡(빵)으로만 사는 게 아니다.)

구약성경 신명기 8장 3절에 나오는 말입니다.

그렇긴 하지만 "Bread is the staff of life". (빵은 생명의 양식이다.)는 것도 분명한 사실이라 할 수 있겠습니다.

구약성경 이사야(Isaiah) 3장 1절에서 유래된 말이지만, staff of life가 구체적으로 빵을 가리키게 된 것은 18세기부터입니다.

staff엔 "지탱, 의지"라는 비유적 뜻이 있습니다.

staff of life는 영국 작가 조너선 스위프트(Jonathan Swift, 1667~1745)의 풍자 산문집 『통 이야기(Tale of a Tub, 1704)』에 쓰여 널리 알려진 말입니다.

빵을 생명과 연결시킨 건 신약성경 요한복음(John) 6장 35절에서도 찾아볼 수 있습니다.

Then Jesus declared, 'I am the bread of life. He who comes to me will never go hungry, and he who believes in me will never be thirsty.

(예수께서 가라사대 내가 곧 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라.)

출처 : [네이버 지식백과] bread (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I've met some dough eaters, but it's not the staff of life, right? Bread is the staff of life.

1: 어떤 반죽 먹는 사람을 만나본적이 있습니다만 이것은 일상의 양식이 아니지요. 빵이야말로 일상의 양식입니다.

2. Miranda likes to give money to charities that feed people. "Other services are important," she reasons, "but bread is the staff of life."

2: 미란다는 사람들을 먹여 살리는 자선단체에 돈을 주는 것을 좋아한다. "다른 서비스도 중요하다", "그러나 빵은 생명의 양식이다"라고 이유를 댔다.

 

For Example )

A. Want to go to lunch with us, Bob?

A: 우리랑 점심 먹으러 갈래, 밥?

B. No. I must work on my novel while inspiration lasts.

B:아니야. 나는 영감이 지속되는 동안 내 소설을 써야 해. 

A. Don't forget to eat. Bread is the staff of life, you know.

A: 먹는 거 잊지 마. 빵은 생명의 양식이잖아. 

 

마무리.

오늘은 "Bread is the staff of life."라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "빵은 생명의  양식이다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bread is the staff of life.

빵은 생명의 양식이다. 

 

the staff of life.

기본적인 양식. (특히 빵)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Man cannot live by bread alone. (사람은 빵만으로는 살 수 없다.)

Baker's dozen (13, 열셋, 빵집의 한 다스)

Hard words break no bones. (심한 말이 뼈를 부러뜨리지는 않는다, 말만으로는 해가 되지 않는다.)

On the horns of a dilemma. (진퇴양난에 빠져, 진퇴유곡에 빠져.)

Don't put all your eggs in one basket. (한 바구니에 네 모든 달걀을 넣지 마라.)